JOSUÉ 15:13-19
JOSUÉ 15:13-19 La Palabra (versión española) (BLP)
A Caleb, hijo de Jefuné, se le asignó una parte entre los descendientes de Judá, tal como había mandado el Señor a Josué: Quiriat Arbá, la ciudad del padre de Anac, es decir, Hebrón. Caleb expulsó de allí a los tres hijos de Anac: Sesay, Ajimán y Talmay, descendientes de Anac. Desde allí se dirigió contra los habitantes de Debir, que antes era conocida como Quiriat Séfer. Caleb prometió dar por esposa a su hija Axá a quien derrotara y conquistara Qiryat Séfer. El que la conquistó fue Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb; así que este le dio por esposa a su hija Axá. Cuando Axá se dirigía a casa de su marido, este la instigó a que pidiera a su padre un campo. Al ver que su hija se apeaba del asno, Caleb le preguntó: —¿Qué quieres? Ella respondió: —Hazme un regalo; ya que me has asignado el desierto del Négueb, proporcióname también manantiales. Y él le dio los manantiales de arriba y los de abajo.
JOSUÉ 15:13-19 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Josué dio a Caleb, el hijo de Jefuné, una parte de los territorios de la tribu de Judá. Conforme a lo ordenado por el Señor, le dio Quiriat-arbá, es decir, Hebrón, ciudad principal de los descendientes del gigante Anac. Caleb echó de allí a tres descendientes de Anac, llamados Sesai, Ahimán y Talmai. Después marchó contra los que vivían en Debir, que antes se llamaba Quiriat-séfer, y dijo: “Al que ataque y conquiste esta ciudad, yo le daré por esposa a mi hija Acsa.” El que conquistó la ciudad fue su sobrino Otoniel, el hijo de Quenaz, y Caleb le dio por esposa a su hija Acsa. Cuando iban a salir hacia su casa, Otoniel convenció a Acsa para que pidiera a su padre tierras de cultivo. Entonces ella se bajó del asno, y Caleb le preguntó: –¿Qué se te ofrece? –Quiero pedirte un favor –contestó ella–. Ya que me diste tierras en el desierto del Négueb, dame también manantiales. Y él le dio los manantiales de arriba y los de abajo.
JOSUÉ 15:13-19 Reina Valera 2020 (RV2020)
A Caleb hijo de Jefone se le dio su parte entre los hijos de Judá, conforme al mandamiento del Señor a Josué: Quiriat-arba, la ciudad del padre de Anac, que es Hebrón. Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac: a Sesai, Ahimán y Talmai, descendientes de Anac. De aquí subió contra los que habitaban en Debir, que antes se llamaba Quiriat-sefer. Entonces dijo Caleb: «Al que ataque Quiriat-sefer y la conquiste, yo le daré a mi hija Acsa por mujer». Y conquistó la ciudad el hermano de Caleb, Otoniel hijo de Cenaz, y Caleb le dio por mujer a su hija Acsa. Y sucedió que cuando se la llevaba, Otoniel persuadió a Acsa para que pidiera a su padre tierras para labrar. Ella se bajó del asno, y Caleb le preguntó: —¿Qué te ocurre? —Bendíceme con esto: ya que me has dado tierra del Neguev, dame también manantiales. Él entonces le dio los manantiales de arriba y los de abajo.
JOSUÉ 15:13-19 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
De acuerdo con lo ordenado por el SEÑOR, Josué le dio a Caleb hijo de Jefone una porción del territorio asignado a Judá. Esa porción es Quiriat Arbá, es decir, Hebrón (Arbá fue un ancestro de los anaquitas). Caleb expulsó de Hebrón a tres descendientes de Anac: Sesay, Ajimán y Talmay. De allí subió para atacar a los habitantes de Debir, ciudad que antes se llamaba Quiriat Séfer. Y dijo: «Le daré mi hija Acsa como esposa al hombre que ataque y conquiste la ciudad de Quiriat Séfer». Entonces Otoniel hijo de Quenaz y sobrino de Caleb capturó Quiriat Séfer y se casó con Acsa. Cuando ella llegó, Otoniel la convenció de que le pidiera un terreno a su padre. Al bajar Acsa del asno, Caleb le preguntó: ―¿Qué te pasa? ―Concédeme un gran favor —respondió ella—. Ya que me has dado tierras en el Néguev, dame también manantiales. Fue así como Caleb le dio a su hija manantiales en las zonas altas y en las bajas.