PROVERBIOS 31:2-9
PROVERBIOS 31:2-9 La Palabra (versión española) (BLP)
¿Qué decirte, hijo mío, hijo de mis entrañas, hijo de mis promesas? Que no entregues tu energía a las mujeres, ni tu vigor a las que pierden a reyes. No es digno de reyes, Lemuel, no es digno de reyes beber vino, ni de gobernantes consumir licores; pues, si beben, olvidan la ley y traicionan a los más humildes. Dad alcohol al desesperado y vino al que está amargado: que beba y olvide su miseria, que no se acuerde más de sus penas. Habla por el que no puede hablar, sal en defensa de los desvalidos; habla para juzgar con justicia y para defender a humildes y pobres.
PROVERBIOS 31:2-9 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
Hijo mío, fruto de mis entrañas, respuesta de Dios a mis ruegos, ¿qué más te puedo decir? Que no gastes tu energía con mujeres, pues por ellas los reyes se pierden. Y no está bien, Lemuel, que reyes y gobernantes se den al vino y al licor, pues podrían olvidarse de la ley y violar los derechos de los más humildes. Deja el vino y el licor para los decaídos y angustiados; ¡que beban y no vuelvan a acordarse de su pobreza y sufrimientos! Levanta tu voz por los que no tienen voz: ¡defiende a los indefensos! Levanta tu voz y hazles justicia: ¡defiende a los pobres y a los humildes!
PROVERBIOS 31:2-9 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
«¿Qué pasa, hijo mío? ¿Qué pasa, hijo de mis entrañas? ¿Qué pasa, fruto de mis votos al SEÑOR? No gastes tu vigor en las mujeres, ni tu fuerza en las que arruinan a los reyes. »No conviene que los reyes, oh Lemuel, no conviene que los reyes se den al vino, ni que los gobernantes se entreguen al licor, no sea que al beber se olviden de lo que la ley ordena y priven de sus derechos a todos los oprimidos. Dales licor a los moribundos, y vino a los amargados; ¡que beban y se olviden de su pobreza! ¡que no vuelvan a acordarse de sus penas! »¡Levanta la voz por los que no tienen voz! ¡Defiende los derechos de los desposeídos! ¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!»