PROVERBIOS 7:10-23
PROVERBIOS 7:10-23 La Palabra (versión española) (BLP)
Entonces una mujer le salió al paso con ropas y ademanes de prostituta. Bullanguera y descarada, sus pies nunca paran en casa. Un rato en la calle, otro en la plaza, en cualquier esquina hace la espera. Ella le echó mano, lo besó y descaradamente le dijo: «Tenía prometidos unos sacrificios y hoy he cumplido mis promesas; por eso he salido a buscarte; tenía ganas de verte y te he encontrado. He cubierto mi lecho de colchas y sábanas de lino egipcio; he perfumado mi alcoba con mirra, con áloe y con canela. Saciémonos de caricias hasta el amanecer y disfrutemos de los placeres del amor; mi marido no está en casa: ha emprendido un largo viaje, se ha llevado la bolsa del dinero y no volverá a casa hasta la luna llena». Con todas estas artes lo sedujo, lo rindió con sus labios lisonjeros e inmediatamente él la siguió, como buey llevado al matadero, como ciervo atrapado en la red; una flecha le atraviesa las entrañas y como pájaro cae en la trampa, sin saber que le va a costar la vida.
PROVERBIOS 7:10-23 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
En esto, la mujer salió a su encuentro con toda la apariencia y los gestos de una prostituta, de una mujer ligera y caprichosa que no puede quedarse en casa y que anda por calles, plazas y esquinas esperando atrapar al primero que pase. La mujer abrazó y besó al joven, y descaradamente le dijo: “Yo había prometido sacrificios de reconciliación, y hoy he cumplido mi promesa. Por eso he salido a tu encuentro; ¡tenía ganas de verte, y te he encontrado! Sobre mi cama he tendido una hermosa colcha de lino egipcio, la he perfumado con aroma de mirra, áloe y canela. Ven, vaciemos hasta el fondo la copa del amor, gocemos del amor hasta que amanezca, pues mi esposo no está en casa. Ha salido a un largo viaje, se ha llevado una bolsa de dinero y no volverá hasta el día de la luna llena.” Sus palabras melosas e insistentes acabaron por convencer al muchacho, que en seguida se fue tras ella como un buey que va al matadero, como un ciervo que cae en la trampa y al que una flecha le parte luego el corazón; como un ave que se lanza contra la red, sin saber que eso le va a costar la vida.
PROVERBIOS 7:10-23 Reina Valera 2020 (RV2020)
En esto, una mujer le sale al encuentro, vestida como una ramera y astucia en el corazón. Provocativa y descarada, sus pies no pueden estar en casa. Unas veces está en la calle, otras veces en las plazas, al acecho en todas las esquinas. Se echo sobre él, lo besó y descaradamente le dijo: «Sacrificios de paz había prometido, y hoy he cumplido mis votos; por eso he salido a tu encuentro, pues ansiaba verte, y he dado contigo. He adornado mi cama con colchas recamadas con lino de Egipto; he perfumado mi lecho con mirra, áloes y canela. Ven, embriaguémonos de amor hasta el amanecer; disfrutemos de amores. Porque mi marido no está en casa; se ha ido a un largo viaje. La bolsa del dinero se llevó en la mano, y no volverá al hogar hasta la luna llena». Así lo sedujo, con muchas palabras dulces, y lo rindió con la zalamería de sus labios. Inmediatamente se marchó tras ella, como va el buey al degolladero o como va el necio a prisión para ser castigado; como el ave que se arroja contra la red, sin saber que va a perder la vida hasta que la saeta traspasa su corazón.
PROVERBIOS 7:10-23 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
De pronto la mujer salió a su encuentro, con toda la apariencia de una prostituta y con solapadas intenciones. (Como es escandalosa y descarada, nunca hallan sus pies reposo en su casa. Unas veces por las calles, otras veces por las plazas, siempre está al acecho en cada esquina). Se prendió de su cuello, lo besó, y con todo descaro le dijo: «Tengo en mi casa sacrificios de comunión, pues hoy he cumplido mis votos. Por eso he venido a tu encuentro; te buscaba, ¡y ya te he encontrado! Sobre la cama he tendido multicolores linos egipcios. He perfumado mi lecho con aroma de mirra, áloe y canela. Ven, bebamos hasta el fondo la copa del amor; ¡disfrutemos del amor hasta el amanecer! Mi esposo no está en casa, pues ha emprendido un largo viaje. Se ha llevado consigo la bolsa del dinero, y no regresará hasta el día de luna llena». Con palabras persuasivas lo convenció; con lisonjas de sus labios lo sedujo. Y él en seguida fue tras ella, como el buey que va camino al matadero; como el ciervo que cae en la trampa, hasta que una flecha le abre las entrañas; como el ave que se lanza contra la red, sin saber que en ello le va la vida.