PROVERBIOS 9:13-18
PROVERBIOS 9:13-18 Reina Valera 2020 (RV2020)
La mujer necia es alborotadora, ingenua e ignorante. Se sienta en una silla a la puerta de su casa, en los lugares altos de la ciudad, para llamar a los que pasan por el camino, a los que van por sendas rectas, y dice a cualquier ingenuo: «Ven acá»; y a los faltos de cordura dice: «Las aguas robadas son dulces, y el pan comido a escondidas es sabroso». Pero ellos no saben que allí están los muertos, que sus convidados están en lo profundo del seol.
PROVERBIOS 9:13-18 La Palabra (versión española) (BLP)
Doña Necedad es chismosa, simplona e ignorante. Se sienta a la puerta de su casa en una silla desde donde domina la ciudad; desde allí grita a los transeúntes, a los que van derechos por su camino: «Que los inexpertos vengan aquí»; y a los insensatos les dice: «El agua robada es dulce, el alimento prohibido es exquisito». Pero ignora que allí habitan los fantasmas y que sus huéspedes están en el fondo del abismo.
PROVERBIOS 9:13-18 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
La necedad es como una mujer chismosa, tonta e ignorante. Se sienta en una silla, a las puertas de su casa, en la parte más alta de la ciudad, y llama a los caminantes que van por buen camino: “¡Venid acá, jóvenes inexpertos!” Manda a decir a los imprudentes: “El agua robada es más sabrosa; el pan comido a escondidas sabe mejor.” Pero ellos no saben que sus invitados son ahora sombras en el reino de la muerte.
PROVERBIOS 9:13-18 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
La mujer necia es escandalosa, frívola y desvergonzada. Se sienta a las puertas de su casa, se sienta en una silla en lo más alto de la ciudad, y llama a los que van por el camino, a los que no se apartan de su senda. «¡Venid conmigo, inexpertos! —dice a los faltos de juicio—. ¡Las aguas robadas saben a gloria! ¡El pan sabe a miel si se come a escondidas!» Pero estos ignoran que allí está la muerte, que sus invitados caen al fondo de la fosa.