SALMOS 2:1-12
SALMOS 2:1-12 Reina Valera 2020 (RV2020)
¿Por qué se amotinan las naciones y los pueblos piensan cosas vanas? Se levantarán los reyes de la tierra, y príncipes conspirarán contra el Señor y contra su ungido, pues dirán: «Rompamos sus ligaduras y echemos de nosotros sus cuerdas». El que mora en los cielos se reirá; el Señor se burlará de ellos. Luego les hablará en su furor, y los turbará con su ira: «Yo he puesto mi rey sobre Sion, mi santo monte». Yo publicaré el decreto; El Señor me ha dicho: «Mi hijo eres tú; yo te he engendrado hoy. Pídeme, y te daré por herencia las naciones y como posesión tuya los confines de la tierra. Los quebrantarás con vara de hierro; como vasija de alfarero los desmenuzarás». Ahora, pues, reyes, sed prudentes; admitid amonestación, jueces de la tierra. Servid al Señor con temor y alegraos con temblor. Honrad al Hijo, para que no se enoje y perezcáis en el camino, pues se inflama de pronto su ira.
SALMOS 2:1-12 La Palabra (versión española) (BLP)
¿Por qué las naciones se sublevan y los pueblos urden planes sin sentido? Los reyes de la tierra se rebelan, los príncipes conspiran juntos contra el Señor y su ungido: «¡Rompamos sus ataduras, desprendámonos de su yugo!». El que habita en el cielo se ríe, el Señor se burla de ellos. Les habla entonces con furia, con su ira los atemoriza: «He ungido a mi rey en Sion, mi monte santo». Voy a proclamar el mandato del Señor. Él me ha dicho: «Tú eres mi hijo, yo te he engendrado hoy. Pídemelo y te daré las naciones en herencia, los confines de la tierra en heredad. Los aplastarás con cetro de hierro, los destrozarás cual vasija de alfarero». Y ahora, reyes, reflexionad, recapacitad, jueces de la tierra. Servid al Señor con reverencia, festejadlo emocionados, [besad al hijo], no sea que se enoje y andéis perdidos al estallar de repente su ira. ¡Dichosos los que en él confían!
SALMOS 2:1-12 Dios Habla Hoy Versión Española (DHHE)
¿Por qué se alborotan los pueblos paganos? ¿Por qué hacen planes sin sentido? Los reyes y gobernantes de la tierra se rebelan, y juntos conspiran contra el Señor y su rey escogido. Y gritan: “¡Vamos a quitarnos sus cadenas! ¡Vamos a librarnos de sus ataduras!” El Señor, el que reina en el cielo, se ríe de ellos; luego, en su ira, los asusta; lleno de furor les dice: “Ya he consagrado a mi rey sobre Sión, mi monte santo.” Voy a anunciar la decisión del Señor: él me ha dicho: “Tú eres mi hijo; yo te he engendrado hoy. Pídeme que te dé las naciones como herencia y hasta el último rincón del mundo en propiedad, y yo te los daré. Con cetro de hierro destrozarás a los reyes; ¡los harás pedazos como a ollas de barro!” Reyes y gobernantes de la tierra, entended esto, ¡aprended bien esta lección! Adorad al Señor con alegría y reverencia; inclinaos ante él con temblor, no sea que se enoje y muráis en el camino, pues su furor se enciende fácilmente.
SALMOS 2:1-12 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
¿Por qué se sublevan las naciones, y en vano conspiran los pueblos? Los reyes de la tierra se rebelan; los gobernantes se confabulan contra el SEÑOR y contra su ungido. Y dicen: «¡Hagamos pedazos sus cadenas! ¡Librémonos de su yugo!» El rey de los cielos se ríe; el Señor se burla de ellos. En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice: «He establecido a mi rey sobre Sión, mi santo monte». Yo proclamaré el decreto del SEÑOR: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado. Pídeme, y como herencia te entregaré las naciones; ¡tuyos serán los confines de la tierra! Gobernarás a las naciones con puño de hierro; las harás pedazos como a vasijas de barro». Vosotros, los reyes, sed prudentes; dejaos enseñar, gobernantes de la tierra. Servid al SEÑOR con temor; con temblor rendidle alabanza. Besadle los pies, no sea que se enoje y seáis destruidos en el camino, pues su ira se inflama de repente.