SALMOS 41:5-10
SALMOS 41:5-10 Reina Valera 2020 (RV2020)
Mis enemigos hablan mal de mí, y preguntan: «¿Cuándo morirá y perecerá su nombre?». Y si vienen a verme, hablan mentira; recogen malas noticias y al salir afuera las divulgan. Reunidos murmuran contra mí todos los que me aborrecen; contra mí piensan mal, y dicen: «Cosa maligna se ha apoderado de él; el que cayó en cama no volverá a levantarse». Aun mi mejor amigo, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía, me ha traicionado. Mas tú, Señor, ten misericordia de mí y hazme levantar, y les daré el pago.
SALMOS 41:5-10 La Palabra (versión española) (BLP)
Mis enemigos auguran mi desgracia: «¿Cuándo morirá y desaparecerá su nombre?». Si uno viene a verme, habla fingiendo, guarda para sí el engaño y al salir fuera lo cuenta. Cuantos me odian murmuran juntos de mí, maquinan contra mí una desgracia: «Un mal devastador lo invade, se acostó y no volverá a levantarse». Hasta mi íntimo amigo en quien confiaba, el que comía de mi pan, me ha traicionado. Pero tú, Señor, apiádate de mí, restabléceme, que yo les daré su merecido.
SALMOS 41:5-10 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Con saña dicen de mí mis enemigos: «¿Cuándo se morirá? ¿Cuándo pasará al olvido?» Si vienen a verme, no son sinceros; recogen calumnias y salen a contarlas. Mis enemigos se juntan y cuchichean contra mí; me hacen responsable de mi mal. Dicen: «Lo que le ha sobrevenido es cosa del demonio; de esa cama no volverá a levantarse». Hasta mi mejor amigo, en quien yo confiaba y que compartía el pan conmigo, me ha puesto la zancadilla. Pero tú, SEÑOR, compadécete de mí; haz que vuelva a levantarme para darles su merecido.