SALMOS 50:1-23
SALMOS 50:1-23 La Palabra (versión española) (BLP)
El Señor, el Dios de dioses, habló y convocó a la tierra desde el levante al poniente. Desde Sion, toda hermosa, Dios se ha mostrado. Ya viene nuestro Dios, no callará; un fuego devorador lo precede, a su alrededor estalla la tormenta. Desde la altura convoca a cielos y tierra para juzgar a su pueblo: «Congregadme vosotros a mis fieles que con un sacrificio sellaron mi alianza». Los cielos proclaman su justicia porque es Dios mismo el que juzga. [Pausa] Escucha, pueblo mío, y hablaré; Israel, contra ti yo testifico: «Yo soy Dios, tu Dios. No te reprendo por tus sacrificios, pues tus holocaustos están siempre ante mí. No tomaré el becerro de tu casa ni el macho cabrío de tus corrales, pues mías son las fieras del bosque y el ganado de los montes de pastoreo; conozco cada ave de las montañas y los animales del campo son míos. Si tuviera hambre no te lo diría, pues mía es la tierra y cuanto la llena. ¿Acaso como yo carne de toros o bebo la sangre de machos cabríos? Ofrece a Dios sacrificios de alabanza y cumple tus promesas al Altísimo. Invócame en tiempo de angustia, yo te salvaré y tú me darás gloria». Pero al malvado Dios le dice: «¿Por qué proclamas mis normas y tienes en tu boca mi alianza, tú que odias la instrucción, tú que desprecias mis palabras? Si ves un ladrón corres con él, con los adúlteros te mezclas; tu boca arroja maldad, urde calumnias tu lengua. Te sientas y hablas contra tu hermano, a tu propio hermano deshonras. Esto haces, ¿me quedaré callado? ¿Piensas que soy como tú? Yo te acuso, ante ti lo declaro». Entendedlo bien los que olvidáis a Dios, no sea que os destruya y nadie os salve. Quien ofrece un sacrificio de alabanza me da gloria: al de conducta íntegra le haré ver la salvación de Dios.
SALMOS 50:1-23 Reina Valera 2020 (RV2020)
El Dios de dioses, el Señor, ha hablado y ha convocado a la tierra desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. Desde Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. Vendrá nuestro Dios y no callará; fuego consumirá delante de él y tempestad poderosa lo rodeará. Convocará a los cielos de arriba y a la tierra, para juzgar a su pueblo. «Juntadme mis santos, los que hicieron conmigo pacto con sacrificio». ¡Los cielos declararán su justicia, porque Dios es el juez! Selah «Oye, pueblo mío, y hablaré; escucha, Israel, y testificaré contra ti: Yo soy Dios, tu Dios. No te reprenderé por tus sacrificios ni por tus holocaustos, que están continuamente delante de mí. No tomaré de tu casa becerros ni machos cabríos de tus apriscos, porque mía es toda bestia del bosque y los millares de animales en los collados. Conozco todas las aves de los montes, y todo lo que se mueve en los campos me pertenece. Si yo tuviera hambre, no te lo diría a ti, porque mío es el mundo y su plenitud. ¿He de comer yo carne de toros o beber sangre de machos cabríos? Sacrifica a Dios alabanza y paga tus votos al Altísimo. Invócame en el día de la angustia; te libraré, y tú me honrarás». Pero al malvado dijo Dios: «¿Qué tienes tú que hablar de mis leyes y tomar mi pacto en tu boca?, pues tú aborreces la corrección y echas a tu espalda mis palabras. Si veías al ladrón, tú corrías con él, y con los adúlteros era tu parte. Tu boca se complacía hablando el mal y tu lengua componía engaño. En los tribunales hablabas contra tu hermano; contra el hijo de tu madre proferías infamias. Estas cosas hiciste y yo he callado; pensabas que ciertamente sería yo como tú; ¡pero te reprenderé y las pondré delante de tus ojos! Entended ahora esto, los que os olvidáis de Dios, no sea que os despedace y no haya quien os libre. El que ofrece sacrificios de alabanza me honrará, y al que ordene su camino, le mostraré la salvación de Dios».
SALMOS 50:1-23 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Habla el SEÑOR, el Dios de dioses: convoca a la tierra de oriente a occidente. Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta. Nuestro Dios viene, pero no en silencio; lo precede un fuego que todo lo destruye, y en torno a él ruge la tormenta. Dios convoca a los cielos y a la tierra, para que presencien el juicio de su pueblo: «Reunidme a los consagrados, a los que pactaron conmigo mediante un sacrificio». El cielo proclama la justicia divina: ¡Dios mismo es el juez! Selah «Escucha, pueblo mío, que voy a hablar; Israel, voy a testificar contra ti: ¡Yo soy tu Dios, el único Dios! No te reprendo por tus sacrificios ni por tus holocaustos, que siempre me ofreces. No necesito becerros de tu establo ni machos cabríos de tus apriscos, pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros. Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías. Si yo tuviera hambre, no te lo diría, pues mío es el mundo, y todo lo que contiene. ¿Acaso me alimento con carne de toros, o con sangre de machos cabríos? ¡Ofrece a Dios tu gratitud, cumple tus promesas al Altísimo! Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás». Pero Dios le dice al malvado: «¿Qué derecho tienes tú de recitar mis leyes o de mencionar mi pacto con tus labios? Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas. Ves a un ladrón, y lo acompañas; con los adúlteros te identificas. Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño. Tienes por costumbre hablar contra tu prójimo, y aun calumnias a tu propio hermano. Has hecho todo esto, y he guardado silencio; ¿acaso piensas que soy como tú? Pero ahora voy a reprenderte; cara a cara voy a denunciarte. »Vosotros que os olvidáis de Dios, considerad lo que he dicho; de lo contrario, os haré pedazos, y no habrá nadie que os salve. Quien me ofrece su gratitud, me honra; al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación».