SALMOS 55:1-10
SALMOS 55:1-10 La Palabra (versión española) (BLP)
Escucha, oh Dios, mi oración, no ignores mi súplica; atiéndeme, respóndeme. Estoy turbado por mi pesar, aturdido por el clamor del enemigo, por la opresión del malvado, pues me cargan de desgracias y me hostigan con furia. Mi corazón palpita en mi interior, un terror mortal me sobreviene; me invaden el temor y el miedo, me sobrecoge el espanto. Me digo: «¡Ojalá tuviera alas de paloma para poder volar y hallar descanso! Entonces, me alejaría huyendo, en el desierto habitaría [Pausa] y buscaría pronto un refugio frente al fuerte viento y la tormenta». Tú, mi Señor, destrúyelos, haz que su lengua se confunda, porque he visto violencia y discordia en esta ciudad. Día y noche rondan su muralla, hay maldad y miseria dentro de ella
SALMOS 55:1-10 Reina Valera 2020 (RV2020)
Escucha, Dios mío, mi oración y no te escondas de mi súplica; atiéndeme y respóndeme. Clamo en mi oración, y me conmuevo a causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío, porque sobre mí lanzan su iniquidad y con furor me persiguen. Mi corazón está dolorido dentro de mí y terrores de muerte sobre mí han caído. Temor y temblor vinieron sobre mí y me envuelve el espanto. Y dije: «¡Quién me diera alas como de paloma! Volaría yo y descansaría. Ciertamente, huiría lejos; moraría en el desierto. Selah Me apresuraría a escapar del viento borrascoso, de la tempestad». Destrúyelos, Señor; confunde su lengua, porque he visto violencia y rencilla en la ciudad. Día y noche la rodean sobre sus muros, e iniquidad y violencia hay en medio de ella.
SALMOS 55:1-10 Nueva Versión Internacional - Castellano (NVI)
Escucha, oh Dios, mi oración; no pases por alto mi súplica. ¡Óyeme y respóndeme, porque mis angustias me perturban! Me aterran las amenazas del enemigo y la opresión de los impíos, pues me causan sufrimiento y en su enojo me insultan. Se me estremece el corazón dentro del pecho, y me invade un pánico mortal. Temblando estoy de miedo, sobrecogido estoy de terror. ¡Cómo quisiera tener las alas de una paloma y volar hasta encontrar reposo! Me iría muy lejos de aquí; me quedaría a vivir en el desierto. Selah Presuroso volaría a mi refugio, para librarme del viento borrascoso y de la tempestad. ¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lengua! En la ciudad solo veo contiendas y violencia; día y noche rondan por sus muros, y dentro de ella hay intrigas y maldad.