Gidar - 1985 - BSCAM (NT) Drama

<div class="version vid1120 iso6393gid" data-vid="1120" data-iso6393="gid">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s1">Zezu aba Pilatu</div><div class="r">(Matiye 27.1-2,11-14 / Markus 15.1-5 / Za&#331; 18.28-38)</div><div class="p"> 1Ya&#331; asilya&#331; pak&#601;, akan&#601;n Zezu aba Pilatu. 2At&#601;&#331; g&#601;n&#601;k &#601;w&#601;lini a&#595;&#599;a&#331; na: M&#601;r&#601;h&#601;k &#599;&#601;ff&#601;&#331; tay nah sit &#599;ii d&#601; &#595;o&#331;go&#331; g&#601;ni, tay tak &#599;ii daps&#601;n&#601;n zomorgol s&#601;n m&#601;l&#297; na Roma, tay nah na nd&#601;n s&#601;n kiy&#601;n na Messiyayi* m&#601;l&#297;yi. 3Pilatu assohon&#601;k vaska: &#399;st&#601; m&#601;l&#297; net Yahudiyen&#599;e sa? Zezu aps&#601;n na: Vaski. 4Pilatu apsit &#599;ii gugiri&#599; net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge dit &#599;ii pak&#601;: N&#601;rah mbrayen aza &#599;&#601;ff&#601;&#331; &#595;a. 5Amma ya&#331; as&#595;an&#601;n w&#601;nnani, a&#595;&#599;a&#331; na: Tay &#595;o&#331;git &#599;ii d&#601; w&#601;rban sit w&#601;n aka d&#601;l&#601;v net pak&#601;, at&#601;&#331; daga s&#601;ka d&#601;l&#601;v na Galile hagap aka d&#601;l&#601;v na Zude ha kaka&#331;ka taya&#331;ka.</div><div class="s1">Akan&#601;n&#601;k Zezu aba Herod&#601;</div><div class="p"> 6Adan Pilatu appr&#601;m adawpelin w&#601;nna Galile, assohon&#601;ka &#599;&#601;ff&#601;&#331; m&#601;s Galileyi sa? 7Adan appr&#601;m na s&#601;ka d&#601;l&#601;v na Herod&#601; ade, asl&#601;n&#601;k aba Herod&#601;, vi pay nani Herod&#601; taya Zerusalem. 8Adan Herod&#601; awla Zezu, anneken&#601;k z&#601;n dii&#599;a, vi anziy&#601;k d&#601; man akan kawlani, vi appr&#601;m&#601;k m&#601;s adawpele&#331; akani, azana wawla Zezu da&#599;&#599;a sokene ma&#595;&#595;ani. 9Assohon&#601;k w&#601;ssoh dii&#599;a, amma Zezu d&#601;zlan s&#601;n ko w&#601;n taka &#595;a. 10&#394;ii gugiri&#599; net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge dit m&#601;s&#601;na&#331; z&#601;ga na ma henzi&#331; tah&#601;&#331; adaka. Aw&#601;liy&#601;n&#601;k d&#601; sembe. 11Herod&#601; dit soze&#599; pak anaha&#331;g&#601;k w&#601;n azani. D&#601;r&#595;aga apele&#331; w&#601;n azani, agul s&#601;n&#601;k lukut mogoni, amil g&#601;n&#601;n&#601;k aza Pilatu. 12Pay nani Herod&#601; ar&#601;m&#601;k bayna d&#601; Pilatu, vi la&#331; awslere&#331; &#595;a.</div><div class="s1">M&#601;tawi kita namta aka Zezu</div><div class="r">(Matiye 27.15-26 / Markus 15.6-15 / Za&#331; 18.39&#8212;19.16)</div><div class="p"> 13Pilatu akkeletik &#599;ii gugiri&#599; net m&#601;s d&#601;lve&#331;ge dit &#599;ii gugiri&#599; net &#599;iiyi dit &#599;ii pak&#601;. 14Apsit na: K&#601;ki suw&#601;n&#601;k &#599;&#601;ff&#601;&#331;ka k&#601; naha&#331;g&#601;k na tay &#595;o&#331;git &#599;iiyi. Ya, n&#601;ssohon&#601;k abokum, n&#601;rah mbrayen azan net zige&#599; m&#601;s k&#601; w&#601;liy&#601;n aket &#595;a. 15Herod&#601; bo d&#601;rah mbrayen azan &#595;a vi ni amil g&#601;n azam&#601;. Ya &#599;&#601;ff&#601;&#331; d&#601;g&#601;&#599; mbrayen gala nawbay&#601;n &#595;a. 16Vini wan&#601;rga wan&#601;pani. 17[Vi dewle Pilatu wap&#601;l m&#601;da&#331;gay taka pay na w&#601;zl&#601;ra na Paska* pak&#601;.] 18At&#601;&#331;ga&#331;g&#601;k w&#601;nzla&#331; vamv&#601;l d&#601; sembe, nd&#601;&#599;a&#331; pak: Abay &#599;&#601;ff&#601;&#331;ka appan s&#601;m Barabbas. 19&#394;&#601;f nan mugul&#601;n a da&#331;gay vi tay &#595;o&#331;git &#599;ii awala&#331; g&#601;la, g&#601;m w&#601;bay g&#601;baya. 20Pilatu apel sitik &#601;mpa vi a&#331;g&#601;l kappan Zezu. 21A&#599;iya&#331;g&#601;k gi&#331;ger daya daya: M&#601;kpaa'a aka w&#601;la&#331;ga m&#601;zliwrihe. M&#601;kpaa'a aka w&#601;la&#331;ga m&#601;zliwrihe. 22Pilatu anah sitik ma hoko'&#601;n: Mbrayen mi ag&#601;&#599; di? N&#601;rah mbrayen azan gala nawbay&#601;n &#595;a. Wan&#601;rga asna kappani. 23Amma as&#595;an&#601;n&#601;k w&#601;nnani, a&#599;iya&#331;g&#601;k ge&#331;gere dii&#599;a, a&#331;gla&#331; d&#601;kpaa'&#601;n g&#601;n Zezu aka m&#601;zliwrihe. Gi&#331;gere net aday&#601;k kini. 24Pilatu ataf&#601;k w&#601;&#599;&#599;a sit an akaya&#331;. 25Apan&#601;k &#599;&#601;f m&#601;s mu&#595;o&#331;git &#599;ii m&#601;bay g&#601;baya an m&#601;s assoho&#331; naka apsitik Zezu d&#601;&#599;&#599;an&#601;n g&#601;n an a&#331;gla&#331;.</div><div class="s1">M&#601;kpa'ni Zezu aka w&#601;la&#331;ga m&#601;zliwrihe</div><div class="r">(Matiye 27.32-34 / Markus 15.21-32 / Za&#331; 19.17-27)</div><div class="p"> 26Ya&#331; adan adawkan&#601;n Zezu, &#599;&#601;f tay m&#601;Kirene, m&#601;s adawya&#331; na Simo&#331;, tay zan s&#601; guliyo, arman&#601;nka. D&#601;slan s&#601;n g&#601;n m&#601;zliwrihe d&#601;daw g&#601;n d&#601;r&#595;aga Zezu.</div><div class="p"> 27&#394;ii dii&#599;a asban&#601;nka dit gili, m&#601;zu h&#601;ma&#331; d&#601; w&#601;ska morkoyo ambrani. 28Zezu akpa&#331;gan&#601;k haran aketi, amna: Gil na Zerusalem, k&#601;daw h&#601;ma&#331; viyu &#595;a. M&#601;h&#601;m g&#601;n ki zukum dit kirtukum. 29Vi pay wade wanaha&#331; na: W&#601;nek wasan azet ndarzlay&#599;e m&#601;s duwa&#331; &#599;aah &#595;a, dit bide&#599; m&#601;s m&#601;we&#599;ti &#599;aah &#595;a. 30Asna wanaha&#331; sitin g&#601;rme&#331;ge na: M&#601;&#595;&#601;sl akam&#601;! Wanaha&#331; sitin mosorge&#599;e na: M&#601;&#599;amam&#601;! 31Vi an a&#599;&#599;eninik zige&#599;is vas aza w&#601;la&#331;ga m&#601;d&#601;kan na, mi nawtak&#601;n da&#599;&#599;an aza w&#601;la&#331;ga m&#601;klakan di?</div><div class="p"> 32Pay nani aka&#331;g&#601;k zel sula m&#601;&#599;&#599;a&#331; mambray vi kaw beyit d&#601; Zezu. 33Ya&#331; agapa&#331; at&#601;ki adawya&#331; na b&#601;b&#601;r kiya, akpaa'&#601;n&#601;k adaka, dit m&#601;&#599;&#599;a&#331; mambray sula nek pak&#601;, taka d&#601;ka van d&#601;z&#601;&#331;, taka d&#601;ka van zla&#595;ay. 34Zezu amna: Affuwa, aviyansiti, vi d&#601;s&#601;&#331;g&#601;n m&#601;s ada&#599;&#599;a&#331; &#595;a. Aw&#599;akan&#601;n&#601;k lukut nan awale&#331;git d&#601; w&#601;ska saasa. 35&#394;ii tah&#601;&#331; d&#601; ziwe&#331; adaka vi kawla. &#394;ii gugiri&#599; net Yahudiyen&#599;e anaha&#331;g&#601;k w&#601;n azani, a&#595;&#599;a&#331; na: Wakoh git &#599;iiyi, d&#601;koh g&#601;n ki z&#601;n kan&#599;a, an nd&#601;ni Messiya* m&#601;s Ma&#331;g&#601;lva a weli kana. 36Soze&#599; bo anaha&#331;g&#601;k w&#601;n azani, azara&#331;g&#601;k azani, aps&#601;n&#601;n&#601;k z&#601;ga naw saa &#595;a&#595;laka, a&#595;&#599;a&#331; na: 37An &#601;st&#601; m&#601;l&#297; net Yahudiyen&#599;ena, akoh g&#601;n ki zuko. 38Avere&#331;g&#601;k a disi&#331; ki m&#601;zliwrihe m&#601;s akpaa'&#601;n&#601;n akan na: &#394;&#601;ff&#601;&#331;ki m&#601;l&#297; net Yahudiyen&#599;e.</div><div class="p"> 39&#394;&#601;f taka s&#601;mbet m&#601;&#599;&#599;a&#331; mambray m&#601;kpaa'&#601;n d&#601;nd&#601;n aran&#601;ka, amna: Ya &#601;st&#601; Messiya* &#595;a sa? Akoh g&#601;n zuk kana k&#601; koh g&#601;m g&#601;ni. 40Amma ma sula'&#601;n ahayyan&#601;ka, amna: Nok kaw geslne s&#601;n Ma&#331;g&#601;lva &#595;a sa? Awla nok bo istat ad&#601;v kita vanani. 41Nam kam kita nam asl&#601;k aza mambray nam&#601;, amma nan d&#601;g&#601;&#599; mambray &#595;a. 42Ya&#331; aps&#601;n Zezu na: K&#601;&#599;um g&#601;n akawa pay k&#601;gap ad&#601;v m&#601;l&#297; noko. 43Zezu azlan s&#601;n&#601;k na: Gesi&#331; n&#601;dawnah suko, d&#601;pa&#331;ka wak&#601;sok d&#601; in ad&#601;v m&#601;l&#297; nawa.</div><div class="s1">W&#601;mta na Zezu</div><div class="r">(Matiye 27.45-56 / Markus 15.33-41 / Za&#331; 19.28-30)</div><div class="p"> 44-45Ya&#331; d&#601;paska t&#601;ta&#331; payi, amma guzli titir ag&#601;&#599;&#601;k aka d&#601;l&#601;v pak hagap ler hoku. Pay as&#601;r&#601;tka, gabaga d&#601;&#599;aman t&#601;ki ad&#601;v g&#601;la meti&#331; na zuli a&#331;gar&#601;k s&#601;ka dadak&#601;n daga s&#601; disi&#331; ha a fu&#331;. 46Zezu aslan&#601;k w&#601;lan d&#601; sembe, amna: Aw Affuwa, n&#601;pan&#601;k &#601;mp&#601;s naw avoko. D&#601;r&#595;aga w&#601;pel&#599;eski, amt&#601;ka. 47Adan daya net soze&#599; na Roma awla m&#601;s d&#601;g&#601;&#599;&#601;, agakdakan&#601;k Ma&#331;g&#601;lva, amna: &#394;&#601;ff&#601;&#331; kpak &#599;&#601;f t&#601;st&#601;ssi. 48&#394;ii m&#601;s d&#601;zo&#331; nga&#595;a neti vi kawla pak&#601;, adan awlan&#601;n m&#601;s d&#601;g&#601;&#599;&#601;, tah&#601;&#331; w&#601;rgan&#601;n mekreti. 49Bayne&#331;gi&#599; Zezu, dit gil m&#601;s d&#601;dasban&#601;n daga s&#601; Galile pak tah&#601;&#331; ziw ziw ulan&#601;n an m&#601;s d&#601;da&#599;&#599;a.</div><div class="s1">Va and&#601;k&#601;n Zezu</div><div class="r">(Matiye 27.57-61 / Markus 15.42-47 / Za&#331; 19.38-42)</div><div class="p"> 50Ya&#331; &#599;&#601;f tay iya nan na Zozef, &#599;&#601;f mogoni, t&#601;st&#601;ssi. 51D&#601; sler dit &#599;ii ad&#601;v kuket net &#595;a, d&#601; w&#601;za net &#595;a. &#394;&#601;f na Arimatiyayi, d&#601;l&#601;v net Yahudiyen&#599;e, tay ga w&#601;ziya na m&#601;l&#297; na Ma&#331;g&#601;lva. 52Ambat&#601;k aza Pilatu, assohon&#601;k g&#601;bay na Zezu. 53Apri g&#601;n&#601;k s&#601;ka m&#601;zliwrihe. At&#601;r&#601;k d&#601; bo&#599;oko avo&#331; g&#601;n&#601;k ad&#601;v magamas an m&#601;so'&#601;n ad&#601;v mil&#595;e m&#601;s m&#601;nd&#601;ki &#599;aah &#599;&#601;f adak tagay &#595;a. 54D&#601;pas na pay nan go'oy d&#601; pay naffete*.</div><div class="p"> 55Gil d&#601;mbata&#331; d&#601; Zezu daga s&#601; Galile ambata&#331;g&#601;k d&#601; Zozeffi, awlan&#601;n&#601;k magamas&#601;, awlan&#601;n&#601;k va m&#601;vo&#331; g&#601;n g&#601;bay na Zezu. 56Amilye&#331;ke akaya&#331;g&#601;k w&#601;le&#331;&#599;e m&#601;s m&#601;&#331;ginti g&#601;m tursan.</div><div class="p">Ya&#331; affete&#331; pay an naffete, va ma henzi&#331; anah&#601;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gidar New Testament © Bible Society of Cameroon, 1985.

Yaŋ asilyaŋ pakə, akanən Zezu aba Pilatu. Atəŋ gənək əwəlini aɓɗaŋ na: Mərəhək ɗəffəŋ tay nah sit ɗii də ɓoŋgoŋ gəni, tay tak ɗii dapsənən zomorgol sən məlĩ na Roma, tay nah na ndən sən kiyən na Messiyayi* məlĩyi. Pilatu assohonək vaska: Əstə məlĩ net Yahudiyenɗe sa? Zezu apsən na: Vaski. Pilatu apsit ɗii gugiriɗ net məs dəlveŋge dit ɗii pakə: Nərah mbrayen aza ɗəffəŋ ɓa. Amma yaŋ asɓanən wənnani, aɓɗaŋ na: Tay ɓoŋgit ɗii də wərban sit wən aka dələv net pakə, atəŋ daga səka dələv na Galile hagap aka dələv na Zude ha kakaŋka tayaŋka.

Adan Pilatu apprəm adawpelin wənna Galile, assohonəka ɗəffəŋ məs Galileyi sa? Adan apprəm na səka dələv na Herodə ade, aslənək aba Herodə, vi pay nani Herodə taya Zerusalem. Adan Herodə awla Zezu, annekenək zən diiɗa, vi anziyək də man akan kawlani, vi apprəmək məs adawpeleŋ akani, azana wawla Zezu daɗɗa sokene maɓɓani. Assohonək wəssoh diiɗa, amma Zezu dəzlan sən ko wən taka ɓa. Ɗii gugiriɗ net məs dəlveŋge dit məsənaŋ zəga na ma henziŋ tahəŋ adaka. Awəliyənək də sembe. Herodə dit sozeɗ pak anahaŋgək wən azani. Dərɓaga apeleŋ wən azani, agul sənək lukut mogoni, amil gənənək aza Pilatu. Pay nani Herodə arəmək bayna də Pilatu, vi laŋ awslereŋ ɓa.


Pilatu akkeletik ɗii gugiriɗ net məs dəlveŋge dit ɗii gugiriɗ net ɗiiyi dit ɗii pakə. Apsit na: Kəki suwənək ɗəffəŋka kə nahaŋgək na tay ɓoŋgit ɗiiyi. Ya, nəssohonək abokum, nərah mbrayen azan net zigeɗ məs kə wəliyən aket ɓa. Herodə bo dərah mbrayen azan ɓa vi ni amil gən azamə. Ya ɗəffəŋ dəgəɗ mbrayen gala nawbayən ɓa. Vini wanərga wanəpani. [Vi dewle Pilatu wapəl mədaŋgay taka pay na wəzləra na Paska* pakə.] Atəŋgaŋgək wənzlaŋ vamvəl də sembe, ndəɗaŋ pak: Abay ɗəffəŋka appan səm Barabbas. Ɗəf nan mugulən a daŋgay vi tay ɓoŋgit ɗii awalaŋ gəla, gəm wəbay gəbaya. Pilatu apel sitik əmpa vi aŋgəl kappan Zezu. Aɗiyaŋgək giŋger daya daya: Məkpaa'a aka wəlaŋga məzliwrihe. Məkpaa'a aka wəlaŋga məzliwrihe. Pilatu anah sitik ma hoko'ən: Mbrayen mi agəɗ di? Nərah mbrayen azan gala nawbayən ɓa. Wanərga asna kappani. Amma asɓanənək wənnani, aɗiyaŋgək geŋgere diiɗa, aŋglaŋ dəkpaa'ən gən Zezu aka məzliwrihe. Giŋgere net adayək kini. Pilatu atafək wəɗɗa sit an akayaŋ. Apanək ɗəf məs muɓoŋgit ɗii məbay gəbaya an məs assohoŋ naka apsitik Zezu dəɗɗanən gən an aŋglaŋ.


Yaŋ adan adawkanən Zezu, ɗəf tay məKirene, məs adawyaŋ na Simoŋ, tay zan sə guliyo, armanənka. Dəslan sən gən məzliwrihe dədaw gən dərɓaga Zezu.
Ɗii diiɗa asbanənka dit gili, məzu həmaŋ də wəska morkoyo ambrani. Zezu akpaŋganək haran aketi, amna: Gil na Zerusalem, kədaw həmaŋ viyu ɓa. Məhəm gən ki zukum dit kirtukum. Vi pay wade wanahaŋ na: Wənek wasan azet ndarzlayɗe məs duwaŋ ɗaah ɓa, dit bideɗ məs məweɗti ɗaah ɓa. Asna wanahaŋ sitin gərmeŋge na: Məɓəsl akamə! Wanahaŋ sitin mosorgeɗe na: Məɗamamə! Vi an aɗɗeninik zigeɗis vas aza wəlaŋga mədəkan na, mi nawtakən daɗɗan aza wəlaŋga məklakan di?
Pay nani akaŋgək zel sula məɗɗaŋ mambray vi kaw beyit də Zezu. Yaŋ agapaŋ atəki adawyaŋ na bəbər kiya, akpaa'ənək adaka, dit məɗɗaŋ mambray sula nek pakə, taka dəka van dəzəŋ, taka dəka van zlaɓay. Zezu amna: Affuwa, aviyansiti, vi dəsəŋgən məs adaɗɗaŋ ɓa. Awɗakanənək lukut nan awaleŋgit də wəska saasa. Ɗii tahəŋ də ziweŋ adaka vi kawla. Ɗii gugiriɗ net Yahudiyenɗe anahaŋgək wən azani, aɓɗaŋ na: Wakoh git ɗiiyi, dəkoh gən ki zən kanɗa, an ndəni Messiya* məs Maŋgəlva a weli kana. Sozeɗ bo anahaŋgək wən azani, azaraŋgək azani, apsənənək zəga naw saa ɓaɓlaka, aɓɗaŋ na: An əstə məlĩ net Yahudiyenɗena, akoh gən ki zuko. Avereŋgək a disiŋ ki məzliwrihe məs akpaa'ənən akan na: Ɗəffəŋki məlĩ net Yahudiyenɗe.
Ɗəf taka səmbet məɗɗaŋ mambray məkpaa'ən dəndən aranəka, amna: Ya əstə Messiya* ɓa sa? Akoh gən zuk kana kə koh gəm gəni. Amma ma sula'ən ahayyanəka, amna: Nok kaw geslne sən Maŋgəlva ɓa sa? Awla nok bo istat adəv kita vanani. Nam kam kita nam aslək aza mambray namə, amma nan dəgəɗ mambray ɓa. Yaŋ apsən Zezu na: Kəɗum gən akawa pay kəgap adəv məlĩ noko. Zezu azlan sənək na: Gesiŋ nədawnah suko, dəpaŋka wakəsok də in adəv məlĩ nawa.


Yaŋ dəpaska tətaŋ payi, amma guzli titir agəɗək aka dələv pak hagap ler hoku. Pay asərətka, gabaga dəɗaman təki adəv gəla metiŋ na zuli aŋgarək səka dadakən daga sə disiŋ ha a fuŋ. Zezu aslanək wəlan də sembe, amna: Aw Affuwa, nəpanək əmpəs naw avoko. Dərɓaga wəpelɗeski, amtəka. Adan daya net sozeɗ na Roma awla məs dəgəɗə, agakdakanək Maŋgəlva, amna: Ɗəffəŋ kpak ɗəf təstəssi. Ɗii məs dəzoŋ ngaɓa neti vi kawla pakə, adan awlanən məs dəgəɗə, tahəŋ wərganən mekreti. Bayneŋgiɗ Zezu, dit gil məs dədasbanən daga sə Galile pak tahəŋ ziw ziw ulanən an məs dədaɗɗa.


Yaŋ ɗəf tay iya nan na Zozef, ɗəf mogoni, təstəssi. Də sler dit ɗii adəv kuket net ɓa, də wəza net ɓa. Ɗəf na Arimatiyayi, dələv net Yahudiyenɗe, tay ga wəziya na məlĩ na Maŋgəlva. Ambatək aza Pilatu, assohonək gəbay na Zezu. Apri gənək səka məzliwrihe. Atərək də boɗoko avoŋ gənək adəv magamas an məso'ən adəv milɓe məs məndəki ɗaah ɗəf adak tagay ɓa. Dəpas na pay nan go'oy də pay naffete*.
Gil dəmbataŋ də Zezu daga sə Galile ambataŋgək də Zozeffi, awlanənək magamasə, awlanənək va məvoŋ gən gəbay na Zezu. Amilyeŋke akayaŋgək wəleŋɗe məs məŋginti gəm tursan.
Yaŋ affeteŋ pay an naffete, va ma henziŋ anahə.

Escuchar Luka 23