Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="LUK.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">A Zezi ne t&#7869;nga soaalba</div><div class="r">(Mt 27,2, 11-14; Mk 15,1-5; Z&#227; 18,28-38)</div><div class="p"> 1B&#227;mb f&#227;a yikame n tall a Zezi n taa a Pilat taoore. 2La b s&#617;nga a Zezi r&#245;adga: &#171;T&#245;nd linga y&#227;oo t'a r&#227;mbd t&#7869;ng&#227; n yet t&#617; b t&#245;dg noore, t&#617; b ra yao Rom naaba yaood ye, la b baad t&#617; y&#7869; meng la Krista-D&#297;ma.&#187; 3A Pilat soka a Zezi: &#171;Fo yaa Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma?&#187; T'a Zezi leoke: &#171;Foo n yeele.&#187; 4A Pilat yeela maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem-d&#227;mb la z&#227;ma w&#227;: &#171;Mam pa ne nin k&#227;nga s&#7869;n beeg ne yell ning ye.&#187; 5La b&#227;mb da tara d&#617;dgre: &#171;A r&#227;mbda neba ne a kareng&#227;, t&#617; b ra sak noor ye; la kareng&#227; maana Z&#617;&#617;de t&#245;re, la s&#617;nga Galile n yaool n ta ka.&#187; 6A Pilat s&#7869;n w&#651;m d&#7869;nna, a sokame t&#617; dao&#227; yaa Galile ned laa? 7La a s&#7869;n b&#227;ng t&#617; b yaa Erod soolem neda, a t&#651;m-b-la a Erod neng&#7869; t&#617; y&#7869; me ra bee Zerizal&#603;&#603;m wakat k&#227;nga.</div><div class="s">A Erod taoore</div><div class="p"> 8La a Erod s&#7869;n y&#227;e a Zezi, a s&#361;ur y&#617;&#617; noog al w&#651;sgo, t'a ra t&#651;lla b y&#227;eebo al daar z&#227;ra; a ra w&#651;ma b yelle, la a ra t&#7869;edame t&#617; b na maan b&#245;n-b&#227;nd a ye t'a y&#227;e. 9A sok-b-la b&#361;mb w&#651;sgo la a Zezi pa leok ye. 10Maan-k&#651;&#651;dba la Seb-mitba ra bee be n d&#245;t-b ne b p&#227;ng t&#603;ka. 11La a Erod naaga t&#227;b-biis&#227; n paoog a Zezi, n yaal-ba, n yeelg-b naam fuug s&#7869;n ya neer w&#651;sgo la a lebs-b-la a Pilat. 12Badaar t&#603;ka, a Pilat ne a Erod s&#7869;n da ya beema, lebga zoodo.</div><div class="p"> 13A Pilat tigma maan-k&#651;&#651;dba k&#227;sem-d&#227;mba, ne g&#361;udba nanamse la z&#227;ma w&#227; n yeel-ba: 14&#171;Y&#227;mb talla ned&#227; n wa k&#617;s maam n yeel t'a z&#7869;kda neb zutu. Ade, mam sok-a la y nif&#7869; ka, la m pa y&#227;e y s&#7869;n ningda taal ne b&#361;mb ning&#227;, a s&#7869;n s&#617;d maan ye. 15A Erod me pa y&#227;e ye, t&#617; b lebs-a t'a wa mam neng&#7869;. Ned&#227; ka maan b&#361;mb s&#7869;n tog ne k&#361;um ye. 16La s&#7869;n ya woto w&#227;, maan na n s&#617;bg-a lame n yaool n bas-a.&#187; [ 17Pak kibs f&#227;a a Pilat da yiisda nin-yend bi-beesa roog&#7869;.] 18La neba f&#227;a lagma taab n kelem: &#171;B&#617; f k&#651; nin-k&#227;nga la f yiis a Barabas n k&#245;-do.&#187; 19B ra k&#7869;esa a Barabas bi-bees roog&#7869; a s&#7869;n kaoog zabr t&#7869;ng p&#651;g&#7869; la a s&#7869;n k&#651; ned y&#297;nga.</div><div class="p"> 20A Pilat s&#7869;n da rat n bas a Zezi w&#227; le goma ne z&#227;ma w&#227;. 21B f&#227;a da kelemdame: &#171;Ka-a pika! Ka-a pika!&#187; 22T'a Pilat sok-ba, naoor a t&#227;ab soaba: &#171;A maana b&#245;e s&#7869;n ya w&#7869;nga? Mam y&#7869; pa y&#227;e a s&#7869;n maan yell ninga t&#617; sek k&#361;um ye. D&#7869;n y&#297;nga mam na n s&#617;bg-a lame n yaool n bas-a.&#187; 23B ra w&#617;ngda ne b&#651;&#651;re n kot&#7869; t&#617; b ka a Zezi pika. B&#651;&#651;ra s&#617;d da y&#227;ngdame n paasd&#7869;.</div><div class="p"> 24A Pilat kaoo b&#651;&#651;d&#227; t&#617; y&#617; wala b&#227;mb s&#7869;n dat&#227;. 25A yiisa ned ning s&#7869;n da r&#227;mba t&#7869;nga, n tol n k&#651; ned t&#617; b k&#7869;es-a bi-bees roog&#227;, a yiisa y&#7869;nd&#227; roogo wala b s&#7869;n da kote, n yaool n bas a Zezi t&#617; b maan b s&#7869;n date ne b&#227;mba.</div><div class="s">B kaada a Zezi pika</div><div class="r">(Mt 27,15-26; Mk 15,6-15; Z&#227; 18,39&#8212;19,16)</div><div class="p"> 26B s&#7869;n waa n tar a Zezi n dabda, b y&#245;ka Sir&#603;n daoa a yembre, a Simo, s&#7869;n da k&#7869;ng weoogo n l&#603;&#603;g n wat&#7869; la b z&#617;lg-a-la pika z&#617;&#617;bo, t'a Zezi be taoore t'a p&#651;gd poor&#7869;. 27Z&#227;ma k&#227;seng meng n da t&#361;udi. Pagb me n da naage n tar wiisgu la b p&#297;isd b y&#227;oogo. 28A Zezi w&#7869;neg n yeel-b lame: &#171;Zerizal&#603;&#603;m pagba, da y&#227;b-y maam ye, y&#227;b-y y menga la y&#227;b-y y kamba! 29Ade, daar n wate t&#617; b na n yeele: Zu-noog r&#227;mba la pig-kiiri la s&#7869;n pa rog-ba, la s&#7869;n pa y&#7869;sem-b kamba! 30#Oz 10,8; Yp 6,16. Wakat kanga, b na n yeela t&#227;mse: b&#617; y l&#651;&#617; n b&#651;&#651;g-do! La b yeel kunkuba b&#617; y sirg n bus-du! 31B s&#7869;n maan da-maasr woto, na n y&#617;la a w&#227;na ne ra-koeenga?&#187; 32B talla bi-bees a yiib me n na t&#617; lagem a Zezi n k&#651;.</div><div class="p"> 33B s&#7869;n ta z&#297;ig ning s&#7869;n boond t&#617; zu-wanga, b kaa a Zezi pika; b kaa bi-bees a yiiba me, a yembre, b r&#617;tgo, a yembre, b goabga. 34#Y&#617; 22,19. A Zezi yeelame: &#171;M Ba, k&#245;-y b sugri t&#617; b ka mi b s&#7869;n maand ye.&#187; T&#227;b-biisa r&#617;ka a Zezi fut&#227; n poees n p&#651;&#617; taaba.</div><div class="p"> 35 # 
 Y&#617; 22,8. Z&#227;ma w&#227; ra y&#603;sa be n get&#7869;. T&#7869;nga k&#227;sem-d&#227;mba ra laad-b lame n yet&#7869;: &#171;A f&#227;aga a taaba, b&#617; a f&#227;ag a menga, a s&#227; n ya Krista, W&#7869;nd s&#7869;n t&#361;us a soaba.&#187; 36#Y&#617; 69,22. T&#227;b-biisa me ra laad-b lame; b kolgame n k&#245;-b r&#227;-miisga la b maand&#7869;: 37&#171;Fo s&#227; n ya Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma b&#617; f f&#227;ag f meng f toore!&#187; 38Walg a ye n da be b zug&#7869; t&#617; b ra g&#651;ls woto: &#171;Y&#227;oo yaa Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma.&#187;</div><div class="s">Wagdr a ye paamda k&#227;ab-noogo</div><div class="p"> 39Bi-b&#603;&#603;g a ye s&#7869;n da luund pika, da tara a Zezi t&#651;&#651;r n yet&#7869;: &#171;Fo ka Krista laa? F&#227;ag f menga, la f f&#227;ag-do!&#187; 40T&#617; bi-b&#603;&#603;g a to w&#227; zab-a n yeele: &#171;Fo me ka zoet W&#7869;nd laa? Ges t&#617; f paama s&#617;bgr wa b&#227;mba. 41S&#227; n ya t&#245;ndo, zemsame, t&#617; d paama s&#617;bgr ninga s&#7869;n tog ne d yel-manesem; la b&#227;mba, b pa tar b toor&#7869; yell ye.&#187; 42La a yeelame: &#171;Zezi, t&#7869;eg-y m yelle, y&#227;mb s&#227; n l&#603;&#603;g n wa n na n d&#617; y naama.&#187; 43A Zezi leok-a lame: &#171;S&#617;d-s&#617;da, mam yeta foom, r&#361;nda bala, fo na n z&#297;nda arz&#227;n&#7869; ne maam.&#187;</div><div class="s">A Zezi k&#361;um</div><div class="r">(Mt 27,45-56; Mk 15,33-41; Z&#227; 19,28-30)</div><div class="p"> 44Da zemsa w&#297;nto-s&#651;ka, la z&#297;ig f&#227;a lebga lik t&#7869;ng zugu, n t&#227;ag zafare. 45#Ey 26,31-33. W&#7869;nd dooga peen-lill&#227; k&#7869;ega a t&#7869;ns&#651;ka. 46#Y&#617; 31,6. A Zezi moona ne b ko&#603;&#603;g p&#227;nga: &#171;M Ba, m lebsda m v&#617;&#617;sma y&#227;mba.&#187; B s&#7869;n yeel woto, b kiime.</div><div class="p"> 47T&#227;nsoaba y&#227;e y&#603;la f&#227;a s&#7869;n maana, a p&#7869;ga W&#7869;nnaam la a yeelame: &#171;No-koeemd ka ye, rao&#227; da yaa nin-s&#245;ngo!&#187; 48K&#651;&#651;nga me s&#7869;n da tigim n na n ges&#227;, y&#227;enda yella s&#7869;n baas to-to, t&#617; b na n l&#603;&#603;g la b tood b y&#227;oogo. 49#Lk 8,2-3. La a Zezi zo-r&#227;mb&#227;, la pagb niyns s&#7869;n y&#227;ag-b al Galile, b&#227;mb f&#227;a ra y&#603;sa y&#617;&#617;g n get&#7869;.</div><div class="s">A Zezi mumbu</div><div class="r">(Mt 27,57-61; Mk 15,42-47)</div><div class="p"> 50T&#7869;ng k&#227;sem-d&#227;mba s&#651;ka, dao a ye n da be n boond t'a Zoz&#603;f. A ra yaa nin-s&#245;ngo, nin-t&#617;rga, 51a ra pa lob a toog b&#651;&#651;da kaoob&#7869;, la a taaba manesm&#7869; ye; a ba yir da yaa Arimati, Z&#651;&#617;f r&#227;mba t&#7869;ng a yembre, la a ra g&#361;uda W&#7869;nd R&#297;ung waoongo. 52A b&#651;&#651;ga a Pilat n t&#617; kos a Zezi y&#297;nga. 53A sik-b la pika zugu n pil-b ne peende, n t&#617; g&#227;neg-b yaoog a ye s&#7869;n k&#617;bg p&#297;ig&#7869; t&#617; b ra nan pa mum ned a p&#651;g&#7869; ye. 54Da yaa pak kibsa seglgo daare, sibr s&#7869;n nan s&#617;ngde.</div><div class="p"> 55Pagb niyns s&#7869;n yi Galile n wa ne a Zezi w&#227;, y&#227;aga a Zoz&#603;f n t&#617; b&#227;ng yaooga z&#297;iga, la b s&#7869;n mum a Zezi to-to, 56#Ey 20,10; Yao 5,14. la b l&#603;&#603;g n t&#617; segla y&#361;-nooda kaam la t&#617;dar&#227;. La Sibra daare, b&#227;mb v&#651;&#651;same wala noora s&#7869;n date.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Bãmb fãa yikame n tall a Zezi n taa a Pilat taoore. La b sɩnga a Zezi rõadga: «Tõnd linga yãoo t'a rãmbd tẽngã n yet tɩ b tõdg noore, tɩ b ra yao Rom naaba yaood ye, la b baad tɩ yẽ meng la Krista-Dĩma.» A Pilat soka a Zezi: «Fo yaa Zʋɩf rãmb dĩma?» T'a Zezi leoke: «Foo n yeele.» A Pilat yeela maan-kʋʋdba kãsem-dãmb la zãma wã: «Mam pa ne nin kãnga sẽn beeg ne yell ning ye.» La bãmb da tara dɩdgre: «A rãmbda neba ne a karengã, tɩ b ra sak noor ye; la karengã maana Zɩɩde tõre, la sɩnga Galile n yaool n ta ka.» A Pilat sẽn wʋm dẽnna, a sokame tɩ daoã yaa Galile ned laa? La a sẽn bãng tɩ b yaa Erod soolem neda, a tʋm-b-la a Erod nengẽ tɩ yẽ me ra bee Zerizalɛɛm wakat kãnga.

La a Erod sẽn yãe a Zezi, a sũur yɩɩ noog al wʋsgo, t'a ra tʋlla b yãeebo al daar zãra; a ra wʋma b yelle, la a ra tẽedame tɩ b na maan bõn-bãnd a ye t'a yãe. A sok-b-la bũmb wʋsgo la a Zezi pa leok ye. Maan-kʋʋdba la Seb-mitba ra bee be n dõt-b ne b pãng tɛka. La a Erod naaga tãb-biisã n paoog a Zezi, n yaal-ba, n yeelg-b naam fuug sẽn ya neer wʋsgo la a lebs-b-la a Pilat. Badaar tɛka, a Pilat ne a Erod sẽn da ya beema, lebga zoodo.
A Pilat tigma maan-kʋʋdba kãsem-dãmba, ne gũudba nanamse la zãma wã n yeel-ba: «Yãmb talla nedã n wa kɩs maam n yeel t'a zẽkda neb zutu. Ade, mam sok-a la y nifẽ ka, la m pa yãe y sẽn ningda taal ne bũmb ningã, a sẽn sɩd maan ye. A Erod me pa yãe ye, tɩ b lebs-a t'a wa mam nengẽ. Nedã ka maan bũmb sẽn tog ne kũum ye. La sẽn ya woto wã, maan na n sɩbg-a lame n yaool n bas-a.» [ Pak kibs fãa a Pilat da yiisda nin-yend bi-beesa roogẽ.] La neba fãa lagma taab n kelem: «Bɩ f kʋ nin-kãnga la f yiis a Barabas n kõ-do.» B ra kẽesa a Barabas bi-bees roogẽ a sẽn kaoog zabr tẽng pʋgẽ la a sẽn kʋ ned yĩnga.
A Pilat sẽn da rat n bas a Zezi wã le goma ne zãma wã. B fãa da kelemdame: «Ka-a pika! Ka-a pika!» T'a Pilat sok-ba, naoor a tãab soaba: «A maana bõe sẽn ya wẽnga? Mam yẽ pa yãe a sẽn maan yell ninga tɩ sek kũum ye. Dẽn yĩnga mam na n sɩbg-a lame n yaool n bas-a.» B ra wɩngda ne bʋʋre n kotẽ tɩ b ka a Zezi pika. Bʋʋra sɩd da yãngdame n paasdẽ.
A Pilat kaoo bʋʋdã tɩ yɩ wala bãmb sẽn datã. A yiisa ned ning sẽn da rãmba tẽnga, n tol n kʋ ned tɩ b kẽes-a bi-bees roogã, a yiisa yẽndã roogo wala b sẽn da kote, n yaool n bas a Zezi tɩ b maan b sẽn date ne bãmba.


B sẽn waa n tar a Zezi n dabda, b yõka Sirɛn daoa a yembre, a Simo, sẽn da kẽng weoogo n lɛɛg n watẽ la b zɩlg-a-la pika zɩɩbo, t'a Zezi be taoore t'a pʋgd poorẽ. Zãma kãseng meng n da tũudi. Pagb me n da naage n tar wiisgu la b pĩisd b yãoogo. A Zezi wẽneg n yeel-b lame: «Zerizalɛɛm pagba, da yãb-y maam ye, yãb-y y menga la yãb-y y kamba! Ade, daar n wate tɩ b na n yeele: Zu-noog rãmba la pig-kiiri la sẽn pa rog-ba, la sẽn pa yẽsem-b kamba! Wakat kanga, b na n yeela tãmse: bɩ y lʋɩ n bʋʋg-do! La b yeel kunkuba bɩ y sirg n bus-du! B sẽn maan da-maasr woto, na n yɩla a wãna ne ra-koeenga?» B talla bi-bees a yiib me n na tɩ lagem a Zezi n kʋ.
B sẽn ta zĩig ning sẽn boond tɩ zu-wanga, b kaa a Zezi pika; b kaa bi-bees a yiiba me, a yembre, b rɩtgo, a yembre, b goabga. A Zezi yeelame: «M Ba, kõ-y b sugri tɩ b ka mi b sẽn maand ye.» Tãb-biisa rɩka a Zezi futã n poees n pʋɩ taaba.
Zãma wã ra yɛsa be n getẽ. Tẽnga kãsem-dãmba ra laad-b lame n yetẽ: «A fãaga a taaba, bɩ a fãag a menga, a sã n ya Krista, Wẽnd sẽn tũus a soaba.» Tãb-biisa me ra laad-b lame; b kolgame n kõ-b rã-miisga la b maandẽ: «Fo sã n ya Zʋɩf rãmb dĩma bɩ f fãag f meng f toore!» Walg a ye n da be b zugẽ tɩ b ra gʋls woto: «Yãoo yaa Zʋɩf rãmb dĩma.»

Bi-bɛɛg a ye sẽn da luund pika, da tara a Zezi tʋʋr n yetẽ: «Fo ka Krista laa? Fãag f menga, la f fãag-do!» Tɩ bi-bɛɛg a to wã zab-a n yeele: «Fo me ka zoet Wẽnd laa? Ges tɩ f paama sɩbgr wa bãmba. Sã n ya tõndo, zemsame, tɩ d paama sɩbgr ninga sẽn tog ne d yel-manesem; la bãmba, b pa tar b toorẽ yell ye.» La a yeelame: «Zezi, tẽeg-y m yelle, yãmb sã n lɛɛg n wa n na n dɩ y naama.» A Zezi leok-a lame: «Sɩd-sɩda, mam yeta foom, rũnda bala, fo na n zĩnda arzãnẽ ne maam.»


Da zemsa wĩnto-sʋka, la zĩig fãa lebga lik tẽng zugu, n tãag zafare. Wẽnd dooga peen-lillã kẽega a tẽnsʋka. A Zezi moona ne b koɛɛg pãnga: «M Ba, m lebsda m vɩɩsma yãmba.» B sẽn yeel woto, b kiime.
Tãnsoaba yãe yɛla fãa sẽn maana, a pẽga Wẽnnaam la a yeelame: «No-koeemd ka ye, raoã da yaa nin-sõngo!» Kʋʋnga me sẽn da tigim n na n gesã, yãenda yella sẽn baas to-to, tɩ b na n lɛɛg la b tood b yãoogo. La a Zezi zo-rãmbã, la pagb niyns sẽn yãag-b al Galile, bãmb fãa ra yɛsa yɩɩg n getẽ.


Tẽng kãsem-dãmba sʋka, dao a ye n da be n boond t'a Zozɛf. A ra yaa nin-sõngo, nin-tɩrga, a ra pa lob a toog bʋʋda kaoobẽ, la a taaba manesmẽ ye; a ba yir da yaa Arimati, Zʋɩf rãmba tẽng a yembre, la a ra gũuda Wẽnd Rĩung waoongo. A bʋʋga a Pilat n tɩ kos a Zezi yĩnga. A sik-b la pika zugu n pil-b ne peende, n tɩ gãneg-b yaoog a ye sẽn kɩbg pĩigẽ tɩ b ra nan pa mum ned a pʋgẽ ye. Da yaa pak kibsa seglgo daare, sibr sẽn nan sɩngde.
Pagb niyns sẽn yi Galile n wa ne a Zezi wã, yãaga a Zozɛf n tɩ bãng yaooga zĩiga, la b sẽn mum a Zezi to-to, la b lɛɛg n tɩ segla yũ-nooda kaam la tɩdarã. La Sibra daare, bãmb vʋʋsame wala noora sẽn date.

Escuchar a A Luk Sõng 23