Traducción en Lenguaje Actual

<div class="version vid178 iso6393spa" data-vid="178" data-iso6393="spa">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch5" data-usfm="LUK.5">
         <div class="label">5</div><div class="s1"><span class="heading">Una pesca milagrosa</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 4.18-22</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 1.16-20</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.5.1"><span class="label">1</span><span class="content">Una vez Jes&#250;s estaba a la orilla del Lago de Galilea, y la gente se amonton&#243; alrededor de &#233;l para escuchar el mensaje de Dios. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.5.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s vio dos barcas en la playa. Estaban vac&#237;as porque los pescadores estaban lavando sus redes. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.5.3"><span class="label">3</span><span class="content">Una de esas barcas era de Sim&#243;n Pedro. Jes&#250;s subi&#243; a ella y le pidi&#243; a Pedro que la alejara un poco de la orilla. Luego se sent&#243; en la barca, y desde all&#237; comenz&#243; a ense&#241;ar a la gente.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.5.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.5.4"><span class="label">4</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s termin&#243; de ense&#241;arles, le dijo a Pedro:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.5.4"><span class="content">&#8212;Lleva la barca a la parte honda del lago, y lanza las redes para pescar.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.5.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.5.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pedro respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.5.5"><span class="content">&#8212;Maestro, toda la noche estuvimos trabajando muy duro y no pescamos nada. Pero, si t&#250; lo mandas, voy a echar las redes.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.5.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.5.6"><span class="label">6</span><span class="content">Hicieron lo que Jes&#250;s les dijo, y fueron tantos los pescados que recogieron, que las redes estaban a punto de romperse. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.5.7"><span class="label">7</span><span class="content">Entonces hicieron se&#241;as a los compa&#241;eros de la otra barca, para que fueran enseguida a ayudarlos. Eran tantos los pescados que, entre todos, llenaron las dos barcas. Y las barcas estaban a punto de hundirse.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="LUK.5.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.5.8"><span class="label">8</span><span class="content">Al ver esto, Pedro se arrodill&#243; delante de Jes&#250;s y le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.5.8"><span class="content">&#8212;&#161;Se&#241;or, ap&#225;rtate de m&#237;, porque soy un </span><span class="w"><span class="content">pecador</span></span><span class="content">!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.5.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="LUK.5.9+LUK.5.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Santiago y Juan, que eran hijos de Zebedeo, Pedro y todos los dem&#225;s, estaban muy asombrados por la pesca tan abundante. Pero Jes&#250;s le dijo a Pedro:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9 v10" data-usfm="LUK.5.9+LUK.5.10"><span class="content">&#8212;No tengas miedo. De hoy en adelante, en lugar de pescar peces, voy a ense&#241;arte a ganar seguidores para m&#237;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9 v10" data-usfm="LUK.5.9+LUK.5.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.5.11"><span class="label">11</span><span class="content">Los pescadores llevaron las barcas a la orilla, dejaron todo lo que llevaban, y se fueron con Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s sana a un hombre</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 8.1-4</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 1.40-45</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="LUK.5.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.5.12"><span class="label">12</span><span class="content">Un d&#237;a, Jes&#250;s estaba en un pueblo. De pronto lleg&#243; un hombre que estaba enfermo de </span><span class="w"><span class="content">lepra</span></span><span class="content">, se inclin&#243; delante de Jes&#250;s hasta tocar el suelo con la frente, y le suplic&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.5.12"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, yo s&#233; que t&#250; puedes sanarme. &#191;Quieres hacerlo?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.5.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.5.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s extendi&#243; la mano, toc&#243; al enfermo y le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.5.13"><span class="content">&#8212;&#161;S&#237; quiero! &#161;Queda sano!</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.5.13"><span class="content">De inmediato, el hombre qued&#243; completamente sano. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.5.14"><span class="label">14</span><span class="content">Despu&#233;s, Jes&#250;s le dijo:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.5.14"><span class="content">&#8212;No le digas a nadie lo que sucedi&#243;. Ve con el </span><span class="w"><span class="content">sacerdote</span></span><span class="content"> y lleva la </span><span class="w"><span class="content">ofrenda</span></span><span class="content"> que Mois&#233;s orden&#243;; as&#237; los sacerdotes ver&#225;n que ya no est&#225;s enfermo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.5.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.5.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s se hac&#237;a cada vez m&#225;s famoso. Mucha gente se reun&#237;a para escuchar su mensaje, y otros ven&#237;an para que &#233;l los sanara. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.5.16"><span class="label">16</span><span class="content">Pero Jes&#250;s siempre buscaba un lugar para estar solo y orar.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">El hombre que no pod&#237;a caminar</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9.1-8</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 2.1-12</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.5.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.5.17"><span class="label">17</span><span class="content">En cierta ocasi&#243;n, Jes&#250;s estaba ense&#241;ando en una casa. All&#237; estaban sentados algunos </span><span class="w"><span class="content">fariseos</span></span><span class="content"> y algunos </span><span class="w"><span class="content">maestros de la Ley</span></span><span class="content">. Hab&#237;an venido de todos los pueblos de Galilea, de Judea, y de la ciudad de Jerusal&#233;n, para o&#237;r a Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.5.17"><span class="content">Y como Jes&#250;s ten&#237;a el poder de Dios para sanar enfermos, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.5.18"><span class="label">18</span><span class="content">llegaron unas personas con una camilla, en la que llevaban a un hombre que no pod&#237;a caminar. Quer&#237;an poner al enfermo delante de Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.5.19"><span class="label">19</span><span class="content">pero no pod&#237;an entrar en la casa porque en la entrada hab&#237;a mucha gente. Entonces subieron al techo y abrieron all&#237; un agujero. Por ese agujero bajaron al enfermo en la camilla, hasta ponerlo en medio de la gente, delante de Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.5.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.5.20"><span class="label">20</span><span class="content">Cuando Jes&#250;s vio la gran confianza que aquellos hombres ten&#237;an en &#233;l, le dijo al enfermo: &#171;&#161;Amigo, te perdono tus </span><span class="w"><span class="content">pecados</span></span><span class="content">!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.5.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.5.21"><span class="label">21</span><span class="content">Los maestros de la Ley y los fariseos pensaron: &#171;&#191;Y este qui&#233;n se cree que es? &#161;Qu&#233; barbaridades dice contra Dios! &#161;Solo Dios puede perdonar pecados!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.5.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.5.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s se dio cuenta de lo que estaban pensando, y les pregunt&#243;: &#171;&#191;Por qu&#233; piensan as&#237;? </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.5.23"><span class="label">23</span><span class="content">D&#237;ganme: &#191;qu&#233; es m&#225;s f&#225;cil? &#191;Perdonar a este enfermo, o sanarlo? </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.5.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pues voy a demostrarles que yo, el </span><span class="w"><span class="content">Hijo del hombre</span></span><span class="content">, tengo autoridad aqu&#237; en la tierra para perdonar pecados.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.5.24"><span class="content">Entonces le dijo al hombre que no pod&#237;a caminar: &#171;Lev&#225;ntate, toma tu camilla y vete a tu casa.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.5.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.5.25"><span class="label">25</span><span class="content">En ese mismo instante, y ante la mirada de todos, el hombre se levant&#243;, tom&#243; la camilla y se fue a su casa alabando a Dios.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.5.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.5.26"><span class="label">26</span><span class="content">Todos quedaron admirados y llenos de temor, y comenzaron a alabar a Dios diciendo: &#171;&#161;Qu&#233; cosas tan maravillosas hemos visto hoy!&#187;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s llama a Mateo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9.9-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 2.13-17</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.5.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.5.27"><span class="label">27</span><span class="content">Despu&#233;s de esto, Jes&#250;s se fue de aquel lugar. En el camino vio a un hombre llamado Mateo, que estaba cobrando </span><span class="w"><span class="content">impuestos</span></span><span class="content"> para el gobierno de Roma. Jes&#250;s le dijo: &#171;S&#237;gueme&#187;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.5.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.5.28"><span class="label">28</span><span class="content">Mateo se levant&#243;, dej&#243; todo lo que ten&#237;a, y lo sigui&#243;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.5.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.5.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ese mismo d&#237;a, Mateo ofreci&#243; en su casa una gran fiesta en honor de Jes&#250;s. All&#237; estaban comiendo muchos cobradores de impuestos y otras personas. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.5.30"><span class="label">30</span><span class="content">Algunos </span><span class="w"><span class="content">fariseos</span></span><span class="content"> y </span><span class="w"><span class="content">maestros de la Ley</span></span><span class="content"> comenzaron a hablar contra los </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> de Jes&#250;s, y les dijeron:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.5.30"><span class="content">&#8212;&#191;Por qu&#233; comen ustedes con los cobradores de impuestos y con toda esta gente mala?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.5.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.5.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jes&#250;s les respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.5.31"><span class="content">&#8212;Los que necesitan del m&#233;dico son los enfermos, no los que est&#225;n sanos. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.5.32"><span class="label">32</span><span class="content">Yo vine a invitar a los </span><span class="w"><span class="content">pecadores</span></span><span class="content"> para que regresen a Dios, no a los que se creen buenos.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Jes&#250;s ense&#241;a sobre el ayuno</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 9.14-17</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 2.18-22</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.5.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.5.33"><span class="label">33</span><span class="content">Algunas personas le dijeron a Jes&#250;s:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.5.33"><span class="content">&#8212;Los </span><span class="w"><span class="content">disc&#237;pulos</span></span><span class="content"> de Juan el Bautista y los seguidores de los </span><span class="w"><span class="content">fariseos</span></span><span class="content"> siempre dedican tiempo para </span><span class="w"><span class="content">ayunar</span></span><span class="content"> y para orar. Tus disc&#237;pulos, en cambio, nunca dejan de comer y de beber.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.5.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.5.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jes&#250;s les respondi&#243;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.5.34"><span class="content">&#8212;Los invitados a una fiesta de bodas no ayunan mientras el novio est&#225; con ellos. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.5.35"><span class="label">35</span><span class="content">Pero llegar&#225; el momento en que se lleven al novio, y entonces los invitados ayunar&#225;n.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v35" data-usfm="LUK.5.35"><span class="content">  </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.5.36"><span class="label">36</span><span class="content">Jes&#250;s tambi&#233;n les puso esta comparaci&#243;n:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.5.36"><span class="content">&#171;Si un vestido viejo se rompe, nadie corta un pedazo de un vestido nuevo para remendar el viejo. Si lo hace, echa a perder el vestido nuevo. Adem&#225;s, el remiendo nuevo se ver&#225; feo en el vestido viejo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.5.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.5.37"><span class="label">37</span><span class="content">&#187;Tampoco se echa vino nuevo en recipientes viejos porque, cuando el vino nuevo fermente, har&#225; que reviente el cuero viejo. Entonces se perder&#225; el vino nuevo, y los recipientes se destruir&#225;n. </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.5.38"><span class="label">38</span><span class="content">Por eso, hay que echar vino nuevo en recipientes de cuero nuevo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.5.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.5.39"><span class="label">39</span><span class="content">&#187;Adem&#225;s, si una persona prueba el vino viejo, ya no quiere beber vino nuevo, porque habr&#225; aprendido que el viejo es mejor.&#187;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Una vez Jesús estaba a la orilla del Lago de Galilea, y la gente se amontonó alrededor de él para escuchar el mensaje de Dios. Jesús vio dos barcas en la playa. Estaban vacías porque los pescadores estaban lavando sus redes. Una de esas barcas era de Simón Pedro. Jesús subió a ella y le pidió a Pedro que la alejara un poco de la orilla. Luego se sentó en la barca, y desde allí comenzó a enseñar a la gente.
Cuando Jesús terminó de enseñarles, le dijo a Pedro:

—Lleva la barca a la parte honda del lago, y lanza las redes para pescar.

Pedro respondió:

—Maestro, toda la noche estuvimos trabajando muy duro y no pescamos nada. Pero, si tú lo mandas, voy a echar las redes.

Hicieron lo que Jesús les dijo, y fueron tantos los pescados que recogieron, que las redes estaban a punto de romperse. Entonces hicieron señas a los compañeros de la otra barca, para que fueran enseguida a ayudarlos. Eran tantos los pescados que, entre todos, llenaron las dos barcas. Y las barcas estaban a punto de hundirse.
Al ver esto, Pedro se arrodilló delante de Jesús y le dijo:

—¡Señor, apártate de mí, porque soy un pecador!

Santiago y Juan, que eran hijos de Zebedeo, Pedro y todos los demás, estaban muy asombrados por la pesca tan abundante. Pero Jesús le dijo a Pedro:

—No tengas miedo. De hoy en adelante, en lugar de pescar peces, voy a enseñarte a ganar seguidores para mí.

Los pescadores llevaron las barcas a la orilla, dejaron todo lo que llevaban, y se fueron con Jesús.


Un día, Jesús estaba en un pueblo. De pronto llegó un hombre que estaba enfermo de lepra, se inclinó delante de Jesús hasta tocar el suelo con la frente, y le suplicó:

—Señor, yo sé que tú puedes sanarme. ¿Quieres hacerlo?

Jesús extendió la mano, tocó al enfermo y le dijo:

—¡Sí quiero! ¡Queda sano!

De inmediato, el hombre quedó completamente sano. Después, Jesús le dijo:

—No le digas a nadie lo que sucedió. Ve con el sacerdote y lleva la ofrenda que Moisés ordenó; así los sacerdotes verán que ya no estás enfermo.

Jesús se hacía cada vez más famoso. Mucha gente se reunía para escuchar su mensaje, y otros venían para que él los sanara. Pero Jesús siempre buscaba un lugar para estar solo y orar.


En cierta ocasión, Jesús estaba enseñando en una casa. Allí estaban sentados algunos fariseos y algunos maestros de la Ley. Habían venido de todos los pueblos de Galilea, de Judea, y de la ciudad de Jerusalén, para oír a Jesús.
Y como Jesús tenía el poder de Dios para sanar enfermos, llegaron unas personas con una camilla, en la que llevaban a un hombre que no podía caminar. Querían poner al enfermo delante de Jesús, pero no podían entrar en la casa porque en la entrada había mucha gente. Entonces subieron al techo y abrieron allí un agujero. Por ese agujero bajaron al enfermo en la camilla, hasta ponerlo en medio de la gente, delante de Jesús.
Cuando Jesús vio la gran confianza que aquellos hombres tenían en él, le dijo al enfermo: «¡Amigo, te perdono tus pecados!»
Los maestros de la Ley y los fariseos pensaron: «¿Y este quién se cree que es? ¡Qué barbaridades dice contra Dios! ¡Solo Dios puede perdonar pecados!»
Jesús se dio cuenta de lo que estaban pensando, y les preguntó: «¿Por qué piensan así? Díganme: ¿qué es más fácil? ¿Perdonar a este enfermo, o sanarlo? Pues voy a demostrarles que yo, el Hijo del hombre, tengo autoridad aquí en la tierra para perdonar pecados.»
Entonces le dijo al hombre que no podía caminar: «Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.»
En ese mismo instante, y ante la mirada de todos, el hombre se levantó, tomó la camilla y se fue a su casa alabando a Dios.
Todos quedaron admirados y llenos de temor, y comenzaron a alabar a Dios diciendo: «¡Qué cosas tan maravillosas hemos visto hoy!»


Después de esto, Jesús se fue de aquel lugar. En el camino vio a un hombre llamado Mateo, que estaba cobrando impuestos para el gobierno de Roma. Jesús le dijo: «Sígueme».
Mateo se levantó, dejó todo lo que tenía, y lo siguió.
Ese mismo día, Mateo ofreció en su casa una gran fiesta en honor de Jesús. Allí estaban comiendo muchos cobradores de impuestos y otras personas. Algunos fariseos y maestros de la Ley comenzaron a hablar contra los discípulos de Jesús, y les dijeron:

—¿Por qué comen ustedes con los cobradores de impuestos y con toda esta gente mala?

Jesús les respondió:

—Los que necesitan del médico son los enfermos, no los que están sanos. Yo vine a invitar a los pecadores para que regresen a Dios, no a los que se creen buenos.


Algunas personas le dijeron a Jesús:

—Los discípulos de Juan el Bautista y los seguidores de los fariseos siempre dedican tiempo para ayunar y para orar. Tus discípulos, en cambio, nunca dejan de comer y de beber.

Jesús les respondió:

—Los invitados a una fiesta de bodas no ayunan mientras el novio está con ellos. Pero llegará el momento en que se lleven al novio, y entonces los invitados ayunarán.

Jesús también les puso esta comparación:

«Si un vestido viejo se rompe, nadie corta un pedazo de un vestido nuevo para remendar el viejo. Si lo hace, echa a perder el vestido nuevo. Además, el remiendo nuevo se verá feo en el vestido viejo.
»Tampoco se echa vino nuevo en recipientes viejos porque, cuando el vino nuevo fermente, hará que reviente el cuero viejo. Entonces se perderá el vino nuevo, y los recipientes se destruirán. Por eso, hay que echar vino nuevo en recipientes de cuero nuevo.
»Además, si una persona prueba el vino viejo, ya no quiere beber vino nuevo, porque habrá aprendido que el viejo es mejor.»

Escuchar Lucas 5