Bassar Ntcham - 2008 Edition (Drama NT)

BIBLE EN N'TCHAM (Bassar) © Alliance Biblique du Togo, 2013. 

Ní bikpilibee kɔkɔ yíkì ki yōoǹ Yeesu ki cáa cūnnì gɔmina Piilati cee, ní ki bíi mɔ́ntí ki tūntí u-pu yii: «Ti ká kijapaai nee bíi gáatí ti-nib yiliŋ yii bí taa pà lampoo kí tīī gɔminakpaan Seesaar, ní ki bí yii úǹ u-ba sá Meesiya, ubɔti.» Ní Piilati bālifì-u yii: «Sii di sá Juuda yab bɔtiuaaa?» Ní Yeesu kíí-u yii: «Sii di lī.» Niinee ní Piilati bí bisaraaŋakpilib nì binib kɔkɔ yii: «Maa ká kijapaai nee pu tikpitil báà tiba.» Ní bi yíì, ki mɔ̀tīi sòoǹ mpɔn yii: «U yìiǹ ní ki dàkà ki gáatí binib ń taa nín̄ tɔ́ gɔmina. U kíliń Galiilee ní ki dɔ́miń ki jítì Juudee tiŋki kɔkɔ poon ní ki dāa bāań timbi cee doo.»

Ŋyunti ŋun Piilati gbìl̄ mimmee, ní u bālifì yii: «Kijapaai nee sá ugaliileeja níii?» Bi nín kíí-u yii Yeesu lafun nyánní Galiilee kitiŋ kin ni Eeroodi sá ubɔtee, ní u dū Yeesu ki tīī Eeroodi un nìn dɔ́miń Jeerusaleem ŋyunti gbantee. Eeroodi nín ká Yeesuee, an mɔ́ɔkiǹ-u tikpil, di sá yii u nìn gbìl̄ bi sòoǹ Yeesu pu an yúntì, u bàà pée nyàab̀ kí ká-u ú ŋá maamaaci ubɔ ú ká. Ní u bālifì-u anyɔɔbun tikpil, ama Yeesu kaa kíí-u báà dinyɔɔbumbaantiil. Bisaraaŋakpilib nì bimaradakaliibi nìn bí niin ki sòoǹ mpɔn ki mɔ́ntí ki tūntí u-pu. Ní Eeroodi nì u-soojab kíĺ ki bíi bèel̄-u ki kpèé-u fám, ní ki dū dibɔkutinyaandi diba ki pēeǹ-u mbɔtiyaamin ní ki fātìi gíiǹ-u ki tīī Piilati. Ŋwiin gbantee ní Piilati nì Eeroodi kansikin mɔ́ɔkì ní bi kpántì bibɔɔtiibi, dooooyee baa nìn kpí.


Niinee ní Piilati kóoǹ bisaraaŋakpilib nì biyidambi nì samaa kɔkɔ ki kpáfì, ní ki bí-bi yii: «Ni cáań-mi unil nee yii u bíi gáatí binib, ní m bālifì-u ni-kɔkɔ nimbiin tibɔkpitil tin ni bí yii u ŋée, ama man kaa ká báà tiba u-pu. Eeroodi mun kaa ká u-bɔkpil, an pu ní u gíiǹní-u ki tīiń-ti. Kijapaai nee kaa ŋá tiba tin máaǹ ŋkúmee. Míǹ puee m làá yàntī bí gbá-u anaalab ní kí gíiǹ-u kí líí.» [ Dilákatil jiŋaaliu kamaayee an nìn sá Piilati ń líí-bi usarkadaan ubɔ.] Ní bi-kɔkɔ kíĺ ki bíi tátí dicilpu yii: «Bí kpɔ̀ kijapaai nee kí gíiǹ Baaraabaasi kí líí.» - Bi nìn cúú Baaraabaasi gbanti ki tɔ́ sarkan kun puee u nìn yíkì kí já nì gɔmina ní ki kūū unil mun. - Piilati nìn nyàab̀ kí líí Yeesuee, an pu ní u nìn gíti būsì ki sòon̄ nì samaa. Ama ní bi bíi kūuntí yii: «Bí kpáá-u ndɔpuntikaa pu, bí pée kpáá-u ndɔpuntikaa pu.» Ní Piilati fātìi tí lī ntataatiim yii: «Tibɔkpitil tilati ní u baasii ŋá ní? Man kaa ká diyìntil diba u-pu din pu ní u máaǹ ŋkúmee. Míǹ puee m làá yàntī bí gbá-u anaalab kí gíiǹ-u kí líí.» Ama ní bi yíì, ki mɔ̀tīi pée tátí mpɔn yii bí kpáá-u ndɔpuntikaa pu. Bi-tantatii nìn yāntì Piilati gīī ní ki fōō bi-nyɔkɔ. Ní u gíiǹ uninja, un nìn yíkì ki jáà nì gɔmina ki kūū unil muee ki líì, ní ki dū Yeesu ki tīī-bi bí ŋá-u bi nín là puee.


Bi yōoǹ Yeesu ki cáǹ kí kpááyee, ní ki dūu tú Siimɔn un sá Siireen tiŋkinee, u nìn nyánní kusaau. Ní bi cúú-u ní ki dū ndɔpuntikaa ki būkuǹ-u ú nīn bùkū ki pá Yeesu boon. Dinikitikpaandi nìn dī Yeesu, ní binimpoobi mun nìn sūǹ ki yáliŋkí u-pu. Ní Yeesu fātìi bí-bi yii: «Jeerusaleem nimpoobi, taa nín̄ sūm̀maan man pu, nín̄ sūm̀maan nimbi ni-ba nì ni-biyaamu pu. Kun puee ŋyunti bí ki dòoń ŋun ni bi dāa lì yii: <Biŋmaŋŋmantiibi bin kaa pée màl̄ ki kée, bin mbiyaamu kaa ŋáam̀ bi-biiŋee bí mmɔnneeee!> Ní binib dāa lì ajoon yii: <Lítímaan ti-pu!> Ní kí lì ŋgbantamu yii: <Nyìkim̄maan ti-pu!> Bi yaa ŋá man un sá bususɔmbuee mimmee, kin nimbi bin sá isukulimee fáà?»
Soojab cáań bininjab bili, bi sá digaŋgam dambi ki kútì Yeesu pu kí kpɔ̀ bi mun. Bi bàn̄ laakin bi yíì kuyikpabikuee, ní ki dū-u ki kpáá ndɔpuntikaa pu úǹ nì digaŋgam dambi bilee, ubɔ u-ŋaŋgiil pú, un kíǹee u-ŋaŋgan pú. Ní Yeesu bí yii: «M-Baa, dūú pɔ̄-bi, kun puee baa nyí tin bi bíi ŋáań nee taapu.» Ní bi tɔ́ kasi bi-kansikin ki yākatì u-bɔkutiŋ. Ní kunipaau yú ki kpèé, ní Juuda yab yidambi bí ki bèel̄-u yii: «U fīī bin kíǹee, u yaa lafun sá Meesiya, un Unimbɔti lēēyee, ú fīī u-ba mun.» Ní soojab mun bí ki bèel̄-u, ní ki cáań ndaam min gàm̀ee ki tīī-u ú nyɔ̀, ní ki bí-u yii: «A yaa sá Juuda yab bɔtiu, á fīī a-ba.» Ní bi ŋmàn̄ u-yilpu yii: «Un bí nee di sá Juuda yab bɔtiu.»
Ní digaŋgam dambi bin bi kpáá ki kútì u-puee ubɔ mun bí ki sìí-u yii: «Sii di kaa sá Meesiyaaa? Fīī a-ba kí fīī kí kpáaǹ ti-muaa!» Ní u-juti bíi wòoǹ-u yii: «Sii nì úǹ kɔkɔ bí ditafadaabaantiilin ní, aa fàŋkí Unimbɔtaaa? Timbi nín máaǹ puee di sá ditafadaaldi din poon ti bí nee, kun puee digaŋgam tuuŋŋi ŋin ti ŋáańee paati dee. Ama un bí nee, úǹ kaa ŋá digaŋgam ubɔ.» Ní u bí Yeesu yii: «A yaa láa gítìń kí jī dibeelee, á dāá téetí m-pu.» Ní Yeesu kíí-u yii: «Ibaamɔn ní m tùkù-si, díǹ gba man nì si di làá nīn bí Unimbɔti Beelin.»


Kuwiŋkuluu nyɔkɔmee, ní ŋwìiń wáŋkì ní dibɔmbɔndi jéetì kitiŋ kɔkɔ pu ki tin sāā tikúti tita. Ní sata un bi nìn dūu pītì kunimbɔtidii poon ki gāntì laakin bi yíì circir páaa laŋkee nì laan kíǹee cúu cátì kansikin nì kansikin. Ní Yeesu fáá mbiil mpɔn yii: «M-Baa, m dū m-Fam ki ŋá a-ŋaan.» U lī mimmee, ní ki kpíì. Room soojakpiliu ká mimmee ní ki bíi pàkà Unimbɔti, ní ki bí yii: «Ibaamɔn, kijapaai nee sá unimɔnti ní.» Kunipaau kun nìn dɔ́miń kí kpèè bi nín kpáá Yeesu puee nín ká mimmee, ní bi fàtīi kùǹ ki fátí bi-biŋŋi nì kunimbaakpaaŋŋu. Yeesu bɔɔbi kɔkɔ nì binimpoobi bin nìn céeǹní-u doooo Galiileeyee nìn yú kudandaŋu ní ki kpèé tin kɔkɔ bíi jītée.


Uninja ubɔ nìn bí, bi yíì-u Jooseefi. U nìn sá bibɔsoonliibee kansikin ubɔ ní ki sá unimɔnti ki yú deedee. Uninjee nìn sá Juuda yab tiŋki kin bi yíì Arimateeyee ní ki nìn kā ki cí Unimbɔti Beel. Waa nìn yú bibɔsoonliibi bin kíǹee boon, ní kaa nìn bí tin bi bɔ́ntì kí ŋée poon. Úǹ di cūtì Piilati cee ki mēē-u nsan kí yòon̄ Yeesu wunti. U pú-u nsanee, ní u cūtì ki kpáatì Yeesu wunti ndɔpuntikaa pu, ní ki dū ŋŋaapiin ki fìn̄-u ki cáá-u ki bíl̀ dikaakul din bi nìn lùkū ditaŋkpalinee. Baa nìn dáá síb́ báà ubɔ dikaakul gbanti poon. An nìn sá ŋwiin ŋun jooku ŋwiŋŋuŋfikaa kífée, ní ŋwìiń tóob́ kí jēetí. Binimpoobi bin nìn céeǹní Yeesu doooo Galiileeyee táá Jooseefi ki cūtì ki ká dikaakul nì bi nín bíl̀ u-wunti puee. Bi nìn fātìi nín kùǹ, ki dɔ́miń ki bɔ́ntì ikpafi nì talaalub kí dāá cáań kí yàaǹ utaŋkpiil pu, ní ki kāl̀ ŋwiŋŋuŋfikaa, kii bi-marau nín sá puee.

Escuchar Luc 23