Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Me&#241;&#241;-nann lguia mbial bictixlo y&#226;me mdoo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;z guhl me Bel&#233;n&#817;, to guiedzy ni nu lo &#7775;egion&#817;-Judea, tiemp-nac Herody &#7775;eiy. Lahd me&#241;&#241; ni nann lguia mbial byruu y&#226;me &#241;az-ru rlah&#241; nc&#252;bidz, bydzih&#241; y&#226;me Jerusal&#233;n&#817;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">no ganabdiidz y&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;B&#225; glo nu x&#7775;eiy me&#241;&#241;-Is&#7775;ael ni ba guhl? Bwie&#42892; no&#42892; ximbial me ru rlah&#241; nc&#252;bidz, no leewe zid-zacbeeiy no&#42892; leeme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Hor-bie&#241;&#241; &#7775;eiy-Herody ze, di rdzial me bia ctzoo me, no zehgu gyre me&#241;&#241;-Jerusal&#233;n&#817;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Were pshalca&#42892; &#7775;eiy-Herody gyre xjefy yahc bahl, no muextr ni ruu&#7739; yahc xleiy Mois&#233;z lo me&#241;&#241;-guiedzy, no g&#252;nabdiidz me lee b&#225; glo gahl Crist. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Bel&#233;n&#817; ni nu lo &#7775;egion&#817;-Judea; porni ze bzaa profetu lo guehtzy:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">No lii, Bel&#233;n&#817;, ni nu lo &#7775;egion&#817;-Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">rsahqui&#42892; lahd gyre guiedzy ni rtzoo mdad ni nu Jud&#225;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">porni de lii gahl to mpyquie ni ctzoo mdad</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">no ni g&#252;ie&#42892; dme&#241;&#241;a&#42892; ni nac me&#241;&#241;-Is&#7775;ael.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6</span><span class="ft"> Mi. 5:2</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Were nga&#42892;dzy g&#225; pshalca&#42892; Herody me&#241;&#241;-w&#233; yahc ni nann lguia mbial, no g&#252;nabdiidz me lee buc, pue, bwie&#42892; y&#226;me mbial. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Luxu pshahl Herody leey&#226;me Bel&#233;n&#817;, no ra leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;L&#226; tza, l&#226; dzig&#252;ie&#42892; b&#225; glo nu mdo-w&#233;; no ru ba bydzial la&#42892;d leeme, guidne la&#42892;d naa, lehdy tzan dzigzacbeeiya&#42892; leeme zegahc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bylux bie&#241;&#241; y&#226;me gyre ni ne &#7775;eiy-Herody, were za y&#226;me. No mbial ni bwie&#42892; y&#226;me byruu, zau zunieru ru za y&#226;me; no hor-bydzih&#241;u ru nash mdoo, ba nehx g&#252;ze&#42892;ru. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; y&#226;me mbial, modni byxihly y&#226;me. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Hor-g&#252;yu&#42892; y&#226;me le&#241;&#241; yu&#42892; we na&#42892;, bwie&#42892; y&#226;me mdoo no xmam me, Mar&#237;e; no bisshiby gahc y&#226;me, bzacbeeiy y&#226;me mdoo; no pshal y&#226;me ni ziyno y&#226;me gady mdoo: or, no yahl no ceitnixye ni le mirra. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">No byluxu, psie&#241;&#241; Dioz leey&#226;me lo mpcaa&#7739; di tedy y&#226;me ru nu Herody. Leewe gubyguiat y&#226;me xguiedzy y&#226;me ba gydze &#241;ahz. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">G&#252;iyno Jos&#233; mdoo no Mar&#237;e Egipt</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Hor-ba zia y&#226;me we na&#42892;, g&#252;ya to x&#8209;&#225;ngel Dioz, ra me Jos&#233; lo mpcaa&#7739;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Biahsi&#42892;, bigyno mdoo no xmam me Egipt, no tzuy uga xt&#226; naa diaa csie&#241;&#241; lii; porni Herody gyo me mdoo, ne me iga&#42892;dy me lee.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Were biahs Jos&#233;, no guiaal gahc ziyno me mdoo no xmam, zia y&#226;me Egipt. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">W&#233; g&#252;yu&#42892; y&#226;me glo guhty Herody. Nirie&#42892; guhcu ze lehdy guhc ni gu Se&#241;or profet, ru ne me: &#8220;Pqueen riedz dshi&#241;a&#42892;, byruu me Egipt.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:15</span><span class="ft"> Os. 11:1</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pshahl Herody me&#241;&#241;-biyga&#42892;dy xtahl mbiux-&#241;ooby</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hor-gunn Herody bisquiee me&#241;&#241;-nann lguia mbial leeme, bydzia&#42892;dzy me; pshahl me me&#241;&#241; ni biyga&#42892;dy gyre mbiux-&#241;ooby ni rahp chohp ihz par lo yu ni nu yahc Bel&#233;n&#817; no zrie&#241; mbiux-nu yahc guingybi, mdid-ra me&#241;&#241;-nann yahc lguia mbial leeme. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">No mod-w&#233; guhcu, mod-bzaa profet-Jerem&#237;az:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Bie&#241;&#241; riedz le&#241;&#241; guiedzy-R&#817;am&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">de ni gayuun me&#241;&#241; no xro&#42892; n&#233;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">R&#817;aque&#7739;&#8209;e ni gayuun por gyre xii&#241; me,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">no ba di ne me guiandzie me, porni guhty gyre y&#226;me.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:18</span><span class="ft"> Jer. 31:15</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Per bylux guhty Herody, to x&#8209;&#225;ngel Dioz g&#252;ya lo mpcaa&#7739; ru nu Jos&#233; Egipt, ra leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Biahsi&#42892;, no gubyguiatno mdoo no xmam me ru le Is&#7775;ael, porni me&#241;&#241;-ri&#241;lo yahc nga&#42892;dy mdoo, ba guhty.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">No were biahs Jos&#233; no gubyguiatno me mdoo no xmam lo x&#7775;egi&#243;n&#817; me&#241;&#241;-Is&#7775;ael. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per hor-gunn Jos&#233; bia&#42892;n Arquelao rtzoo mdad xilgar xtad me, Herody, lo &#7775;egion&#817;-Judea, bydzie me &#241;a meu; no psie&#241;&#241; Dioz leeme lo mpcaa&#7739; gybi&#42892; me &#241;az-lo &#7775;egion&#817;-Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hor-bydzih&#241; y&#226;me lo &#7775;egion&#817;-rie&#42892;, zia y&#226;me to guiedzy ni le Nasaret. Guhcu ze lehdy guhc mod-g&#252;nii profet yahc, tzu le Jes&#250;z to me&#241;&#241;-Nasaret.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:23</span><span class="ft"> Is. 11:1</span></span></span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesúz guhl me Beléṉ, to guiedzy ni nu lo ṟegioṉ-Judea, tiemp-nac Herody ṟeiy. Lahd meññ ni nann lguia mbial byruu yâme ñaz-ru rlahñ ncübidz, bydzihñ yâme Jerusaléṉ, no ganabdiidz yâme:
―¿Bá glo nu xṟeiy meññ-Isṟael ni ba guhl? Bwieꞌ noꞌ ximbial me ru rlahñ ncübidz, no leewe zid-zacbeeiy noꞌ leeme.
Hor-bieññ ṟeiy-Herody ze, di rdzial me bia ctzoo me, no zehgu gyre meññ-Jerusaléṉ. Were pshalcaꞌ ṟeiy-Herody gyre xjefy yahc bahl, no muextr ni ruuḻ yahc xleiy Moiséz lo meññ-guiedzy, no günabdiidz me lee bá glo gahl Crist. Ra yâme leeme:
―Beléṉ ni nu lo ṟegioṉ-Judea; porni ze bzaa profetu lo guehtzy:
No lii, Beléṉ, ni nu lo ṟegioṉ-Judá,
rsahquiꞌ lahd gyre guiedzy ni rtzoo mdad ni nu Judá;
porni de lii gahl to mpyquie ni ctzoo mdad
no ni güieꞌ dmeññaꞌ ni nac meññ-Isṟael.
Were ngaꞌdzy gá pshalcaꞌ Herody meññ-wé yahc ni nann lguia mbial, no günabdiidz me lee buc, pue, bwieꞌ yâme mbial. Luxu pshahl Herody leeyâme Beléṉ, no ra leeyâme:
―Lâ tza, lâ dzigüieꞌ bá glo nu mdo-wé; no ru ba bydzial laꞌd leeme, guidne laꞌd naa, lehdy tzan dzigzacbeeiyaꞌ leeme zegahc.
Bylux bieññ yâme gyre ni ne ṟeiy-Herody, were za yâme. No mbial ni bwieꞌ yâme byruu, zau zunieru ru za yâme; no hor-bydzihñu ru nash mdoo, ba nehx güzeꞌru. Hor-bwieꞌ yâme mbial, modni byxihly yâme. Hor-güyuꞌ yâme leññ yuꞌ we naꞌ, bwieꞌ yâme mdoo no xmam me, Maríe; no bisshiby gahc yâme, bzacbeeiy yâme mdoo; no pshal yâme ni ziyno yâme gady mdoo: or, no yahl no ceitnixye ni le mirra. No byluxu, psieññ Dioz leeyâme lo mpcaaḻ di tedy yâme ru nu Herody. Leewe gubyguiat yâme xguiedzy yâme ba gydze ñahz.

Hor-ba zia yâme we naꞌ, güya to x‑ángel Dioz, ra me José lo mpcaaḻ:
―Biahsiꞌ, bigyno mdoo no xmam me Egipt, no tzuy uga xtâ naa diaa csieññ lii; porni Herody gyo me mdoo, ne me igaꞌdy me lee.
Were biahs José, no guiaal gahc ziyno me mdoo no xmam, zia yâme Egipt. Wé güyuꞌ yâme glo guhty Herody. Nirieꞌ guhcu ze lehdy guhc ni gu Señor profet, ru ne me: “Pqueen riedz dshiñaꞌ, byruu me Egipt.”

Hor-gunn Herody bisquiee meññ-nann lguia mbial leeme, bydziaꞌdzy me; pshahl me meññ ni biygaꞌdy gyre mbiux-ñooby ni rahp chohp ihz par lo yu ni nu yahc Beléṉ no zrieñ mbiux-nu yahc guingybi, mdid-ra meññ-nann yahc lguia mbial leeme. No mod-wé guhcu, mod-bzaa profet-Jeremíaz:
Bieññ riedz leññ guiedzy-Ṟamá,
de ni gayuun meññ no xroꞌ né;
Ṟaqueḻ‑e ni gayuun por gyre xiiñ me,
no ba di ne me guiandzie me, porni guhty gyre yâme.
Per bylux guhty Herody, to x‑ángel Dioz güya lo mpcaaḻ ru nu José Egipt, ra leeme:
―Biahsiꞌ, no gubyguiatno mdoo no xmam me ru le Isṟael, porni meññ-riñlo yahc ngaꞌdy mdoo, ba guhty.
No were biahs José no gubyguiatno me mdoo no xmam lo xṟegióṉ meññ-Isṟael. Per hor-gunn José biaꞌn Arquelao rtzoo mdad xilgar xtad me, Herody, lo ṟegioṉ-Judea, bydzie me ña meu; no psieññ Dioz leeme lo mpcaaḻ gybiꞌ me ñaz-lo ṟegioṉ-Galilea. Hor-bydzihñ yâme lo ṟegioṉ-rieꞌ, zia yâme to guiedzy ni le Nasaret. Guhcu ze lehdy guhc mod-günii profet yahc, tzu le Jesúz to meññ-Nasaret.

Escuchar MATEO 2