Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004. Quechua, Cuzco New Testament Drama ℗ 2007 Hosanna

Quechua, Cuzco - 2004 Edition (NT) Drama

<div class="version vid2391 iso6393quz" data-vid="2391" data-iso6393="quz">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
         <div class="label">18</div><div class="s1"><span class="heading">Viudamanta mana chanin juezmantawan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.18.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mana chiriyaspa ma&#241;akunapuni kasqanta yachachispanmi Jesusqa huk rikch'anachiy simita paykunaman nirqan: </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.18.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8211;Huk llaqtapin karqan huk juez Diostapas mana manchakuq, runatapas mana respetaq. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kallarqantaq chay llaqtapi huk viudapas. Paymi sapa kuti juezman riq awqanmanta librananpaq chaninchayta ma&#241;akuspa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.18.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.18.4"><span class="label">4</span><span class="content">Chaymi juezqa unay&#241;a mana chaninchayta munashaspapas sonqonpi nirqan: &#8211;Diosta mana manchakushaspaypas, runata mana respetashaspaypas, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="label">5</span><span class="content">hinata kay viudapaq qatiykachawasqanrayku chaninchapusaq, ama&#241;a hamupayawaspa pacienciayta tukuwananpaq, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.18.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.18.6"><span class="label">6</span><span class="content">Se&#241;or Jesusqa nillarqantaqmi: &#8211;Uyariychis chay mana chanin juezpa nisqanta. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.18.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#191;Diosqa manachu akllakusqankunaq tuta-p'unchay ma&#241;akusqankuta chaninchapunman? &#191;Payqa unaytachu suyachikunman? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="label">8</span><span class="content">Manan, usqhayllan paykunapaq chaninchapunqa. Ichaqa Runaq Churin hamuspa, &#191;Diospi i&#241;iq runakunata kay pachapi tarinqachu? nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Fariseomanta contribuci&#243;n cobraqmantawan</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="LUK.18.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chanin runaman tukuspa hukkunata pisichaqkunamanmi kay rikch'anachiy simitapas Jesusqa nillarqantaq:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.18.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.18.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8211;Iskay runan Dios yupaychana wasiman wicharqan ma&#241;akuq. Hukninmi karqan fariseo, huknintaq contribuci&#243;n cobraq. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.18.11"><span class="label">11</span><span class="content">Fariseon sayaykuspa kay hinata ma&#241;akurqan: Diosn&#237;y, graciastan qoyki, manan wakin runakuna hinachu kani suwakuq, mana chanin, wasanchaq, manallataq kay contribuci&#243;n cobraq hinapaschu kani. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="label">12</span><span class="content">Iskay kutitan semanapi ayunani, tukuy ima tarisqaymantan diezmotapas qoyki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.18.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="label">13</span><span class="content">Contribuci&#243;n cobraqtaq ichaqa karullapi sayaykuspa hanaq pachata qhawariyllatapas mana munarqanchu, aswanmi llakikuymanta qhasqonta takakuspa ma&#241;akurqan: Diosn&#237;y, &#241;oqa huchasapata khuyapayaykuway, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.18.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="label">14</span><span class="content">Niykichismi, chay contribuci&#243;n cobraqmi wasinta Diospa chaninchasqan kutipurqan, manataqmi fariseochu. Pipas hatunchakuqqa k'umuykachisqan kanqa, k'umuykukuqtaqmi hatunchasqa kanqa, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Wawakunata Jesuspa saminchasqan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 19.13-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 10.13-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.18.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.18.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jesusmanmi wawakunata pusamurqanku llamiykunanpaq, yachachisqankunataq chayta rikuspa paykunata phi&#241;arirqanku. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jesustaq paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.18.16"><span class="content">&#8211;Wawakunaqa hinalla &#241;oqaman hamuchunku, ama paykunata hark'aychischu, Diospa qhapaqsuyunqa kay wawakuna hina kaq runakunallapaqmi. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cheqaqtan niykichis, pipas wawa hina Diospa qhapaqsuyunta mana chaskiqqa, manan chayman haykunqachu, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Qhapaq runamanta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 19.16-30</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 10.17-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.18.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="label">18</span><span class="content">Huk umalli runan Jesusta tapurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">&#8211;Allin yachachikuq, &#191;imatan ruwasaq wi&#241;ay kawsayniyoq kanaypaq? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.18.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="label">19</span><span class="content">Hinan Jesusqa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.18.19"><span class="content">&#8211;&#191;Imaraykun &#8220;allin&#8221; niwanki? Manan pipas kanchu &#8220;allinqa&#8221;, aswanpas sapan Diosllan. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="label">20</span><span class="content">Diospa kamachikuy siminkunataqa yachankin riki: &#8220;Aman wasanchankichu. Aman pitapas wa&#241;uchinkichu. Aman suwakunkichu. Aman llullakuspa tumpankichu. Taytaykita mamaykita allinta respetanki&#8221;, nisqata, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.18.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="label">21</span><span class="content">Hinan payqa Jesusta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">&#8211;Tukuy chaykunataqa waynacha kasqaymantapachan hunt'arqani, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.18.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jesustaq chayta uyarispa payta nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">&#8211;Kanraqmi ruwanayki, llapan kaqniykita vendemuspa wakchakunaman qomuy, hinan hanaq pachapi qhapaq kayniyki kanqa, hinaspa qhepayta hamuy, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.18.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.18.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hinaqtinmi chay runaqa chaykunata uyarispa anchata llakikurqan, sinchi qhapaq kasqanrayku. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="label">24</span><span class="content">Jesustaq ancha llakisqa kasqanta rikuspa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="LUK.18.24"><span class="content">&#8211;May sasapunin qhapaqkunapaqqa Diospa qhapaqsuyunman haykuyqa kanqa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="label">25</span><span class="content">Camelloraqmi yawriq ninrinta suchuyta atinman Diospa qhapaqsuyunman qhapaqpa haykunanmantaqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="LUK.18.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="label">26</span><span class="content">Hinan chayta uyariqkunaqa nirqanku:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">&#8211;Chhaynaqa, &#191;pilla&#241;ataq qespichisqaqa kanman? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="LUK.18.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="label">27</span><span class="content">Chaymi Jesusqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">&#8211;Runakunapaqqa mana atinan, Diospaqmi ichaqa atikun, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="LUK.18.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hinaqtinmi Pedroqa nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">&#8211;&#209;oqaykuqa lliw imaymanaykuta saqespan qhepaykita hamuyku, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="LUK.18.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="label">29</span><span class="content">Chaymi Jesusqa paykunata nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="LUK.18.29"><span class="content">&#8211;Cheqaqtan niykichis: Pipas wasinta, tayta-mamanta, wawqenkunata, warminta, wawankunata, Diospa qhapaqsuyunrayku saqemuqqa, </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="label">30</span><span class="content">kay tiempopin ancha askhata chaskinqa, qhepa tiempopitaq wi&#241;ay kawsayta chaskinqa, nispa.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Wa&#241;unanmanta kinsa kutipi Jesuspa willakusqan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 20.17-19</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 10.32-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.18.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata sapaqman pusaspan nirqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.18.31"><span class="content">&#8211;Kunanqa Jerusal&#233;n llaqtamanmi wicharishanchis, Runaq Churinmanta profetakunaq lliw qelqasqanmi hunt'akunqa. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.18.32"><span class="label">32</span><span class="content">Mana jud&#237;o runakunamanmi hap'ichisqa kanqa, paykunan asipayanqaku, k'aminqaku, thoqaykunqaku ima. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="label">33</span><span class="content">Suq'aykusqanku qhepatataq wa&#241;uchinqaku, ichaqa kinsakaq p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.18.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="label">34</span><span class="content">Paykunataq mana chaykunata entienderqankuchu, manataq yacharqankuchu imamantachus rimasqantapas.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">&#209;awsata qhawarichisqan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 20.29-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 10.46-52</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="LUK.18.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.18.35"><span class="label">35</span><span class="content">Jeric&#243; llaqtaman Jesusqa sispaykushaqtinmi, huk &#241;awsa &#241;an patapi limosnata ma&#241;akuspa tiyasharqan. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.18.36"><span class="label">36</span><span class="content">Askha runaq purisqanta uyarispataq imachus kasqanta tapukurqan. </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.18.37"><span class="label">37</span><span class="content">Nazaret llaqtayoq Jesuspa purishasqanta willaqtinkutaq </span></span><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="label">38</span><span class="content">&#241;awsaqa waqyakurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">&#8211;&#161;Davidpa churin Jes&#250;s, khuyapayaykuway! nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v38" data-usfm="LUK.18.38"><span class="content">  </span></span><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="label">39</span><span class="content">&#209;awpaqta riqkunataq phi&#241;arikurqanku upallananpaq. &#209;awsataq ichaqa aswantaraq waqyakurqan: &#8211;&#161;Davidpa churin Jes&#250;s, khuyapayaykuway! nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v39" data-usfm="LUK.18.39"><span class="content">  </span></span><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="label">40</span><span class="content">Chaymi Jesusqa sayaykuspa kamachikurqan pusamunankupaq. Asuykamuqtintaq payta tapurqan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v40" data-usfm="LUK.18.40"><span class="content">  </span></span><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="label">41</span><span class="content">&#8211;&#191;Ima ruwapunaytan munanki? nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">&#209;awsataq nirqan: &#8211;Se&#241;or, qhawarichiwanaykitan munani, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v41" data-usfm="LUK.18.41"><span class="content">  </span></span><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="label">42</span><span class="content">Jesustaq payta nirqan: &#8211;Qhawariy, Diospi i&#241;iyniykin qhaliyachisunki, nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v42" data-usfm="LUK.18.42"><span class="content">  </span></span><span class="verse v43" data-usfm="LUK.18.43"><span class="label">43</span><span class="content">Hinan kaq rato qhawarirqan, chaymi Jesuspa qhepanta ripurqan Diosta hatunchaspa. Llapa runataq chayta rikuspa Diosta yupaycharqanku.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Revised Quechua Cuzco Bible © Peruvian Bible Society, 2004.

Mana chiriyaspa mañakunapuni kasqanta yachachispanmi Jesusqa huk rikch'anachiy simita paykunaman nirqan: –Huk llaqtapin karqan huk juez Diostapas mana manchakuq, runatapas mana respetaq. Kallarqantaq chay llaqtapi huk viudapas. Paymi sapa kuti juezman riq awqanmanta librananpaq chaninchayta mañakuspa.
Chaymi juezqa unayña mana chaninchayta munashaspapas sonqonpi nirqan: –Diosta mana manchakushaspaypas, runata mana respetashaspaypas, hinata kay viudapaq qatiykachawasqanrayku chaninchapusaq, amaña hamupayawaspa pacienciayta tukuwananpaq, nispa.
Señor Jesusqa nillarqantaqmi: –Uyariychis chay mana chanin juezpa nisqanta. ¿Diosqa manachu akllakusqankunaq tuta-p'unchay mañakusqankuta chaninchapunman? ¿Payqa unaytachu suyachikunman? Manan, usqhayllan paykunapaq chaninchapunqa. Ichaqa Runaq Churin hamuspa, ¿Diospi iñiq runakunata kay pachapi tarinqachu? nispa.

Chanin runaman tukuspa hukkunata pisichaqkunamanmi kay rikch'anachiy simitapas Jesusqa nillarqantaq:
–Iskay runan Dios yupaychana wasiman wicharqan mañakuq. Hukninmi karqan fariseo, huknintaq contribución cobraq. Fariseon sayaykuspa kay hinata mañakurqan: Diosníy, graciastan qoyki, manan wakin runakuna hinachu kani suwakuq, mana chanin, wasanchaq, manallataq kay contribución cobraq hinapaschu kani. Iskay kutitan semanapi ayunani, tukuy ima tarisqaymantan diezmotapas qoyki, nispa.
Contribución cobraqtaq ichaqa karullapi sayaykuspa hanaq pachata qhawariyllatapas mana munarqanchu, aswanmi llakikuymanta qhasqonta takakuspa mañakurqan: Diosníy, ñoqa huchasapata khuyapayaykuway, nispa.
Niykichismi, chay contribución cobraqmi wasinta Diospa chaninchasqan kutipurqan, manataqmi fariseochu. Pipas hatunchakuqqa k'umuykachisqan kanqa, k'umuykukuqtaqmi hatunchasqa kanqa, nispa.


Jesusmanmi wawakunata pusamurqanku llamiykunanpaq, yachachisqankunataq chayta rikuspa paykunata phiñarirqanku. Jesustaq paykunata nirqan:
–Wawakunaqa hinalla ñoqaman hamuchunku, ama paykunata hark'aychischu, Diospa qhapaqsuyunqa kay wawakuna hina kaq runakunallapaqmi. Cheqaqtan niykichis, pipas wawa hina Diospa qhapaqsuyunta mana chaskiqqa, manan chayman haykunqachu, nispa.


Huk umalli runan Jesusta tapurqan:
–Allin yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq? nispa.
Hinan Jesusqa payta nirqan:
–¿Imaraykun “allin” niwanki? Manan pipas kanchu “allinqa”, aswanpas sapan Diosllan. Diospa kamachikuy siminkunataqa yachankin riki: “Aman wasanchankichu. Aman pitapas wañuchinkichu. Aman suwakunkichu. Aman llullakuspa tumpankichu. Taytaykita mamaykita allinta respetanki”, nisqata, nispa.
Hinan payqa Jesusta nirqan:
–Tukuy chaykunataqa waynacha kasqaymantapachan hunt'arqani, nispa.
Jesustaq chayta uyarispa payta nirqan:
–Kanraqmi ruwanayki, llapan kaqniykita vendemuspa wakchakunaman qomuy, hinan hanaq pachapi qhapaq kayniyki kanqa, hinaspa qhepayta hamuy, nispa.
Hinaqtinmi chay runaqa chaykunata uyarispa anchata llakikurqan, sinchi qhapaq kasqanrayku. Jesustaq ancha llakisqa kasqanta rikuspa nirqan:
–May sasapunin qhapaqkunapaqqa Diospa qhapaqsuyunman haykuyqa kanqa. Camelloraqmi yawriq ninrinta suchuyta atinman Diospa qhapaqsuyunman qhapaqpa haykunanmantaqa, nispa.
Hinan chayta uyariqkunaqa nirqanku:
–Chhaynaqa, ¿pillañataq qespichisqaqa kanman? nispa.
Chaymi Jesusqa nirqan:
–Runakunapaqqa mana atinan, Diospaqmi ichaqa atikun, nispa.
Hinaqtinmi Pedroqa nirqan:
–Ñoqaykuqa lliw imaymanaykuta saqespan qhepaykita hamuyku, nispa.
Chaymi Jesusqa paykunata nirqan:
–Cheqaqtan niykichis: Pipas wasinta, tayta-mamanta, wawqenkunata, warminta, wawankunata, Diospa qhapaqsuyunrayku saqemuqqa, kay tiempopin ancha askhata chaskinqa, qhepa tiempopitaq wiñay kawsayta chaskinqa, nispa.


Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata sapaqman pusaspan nirqan:
–Kunanqa Jerusalén llaqtamanmi wicharishanchis, Runaq Churinmanta profetakunaq lliw qelqasqanmi hunt'akunqa. Mana judío runakunamanmi hap'ichisqa kanqa, paykunan asipayanqaku, k'aminqaku, thoqaykunqaku ima. Suq'aykusqanku qhepatataq wañuchinqaku, ichaqa kinsakaq p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa.
Paykunataq mana chaykunata entienderqankuchu, manataq yacharqankuchu imamantachus rimasqantapas.


Jericó llaqtaman Jesusqa sispaykushaqtinmi, huk ñawsa ñan patapi limosnata mañakuspa tiyasharqan. Askha runaq purisqanta uyarispataq imachus kasqanta tapukurqan. Nazaret llaqtayoq Jesuspa purishasqanta willaqtinkutaq ñawsaqa waqyakurqan:
–¡Davidpa churin Jesús, khuyapayaykuway! nispa.
Ñawpaqta riqkunataq phiñarikurqanku upallananpaq. Ñawsataq ichaqa aswantaraq waqyakurqan: –¡Davidpa churin Jesús, khuyapayaykuway! nispa.
Chaymi Jesusqa sayaykuspa kamachikurqan pusamunankupaq. Asuykamuqtintaq payta tapurqan:
–¿Ima ruwapunaytan munanki? nispa.
Ñawsataq nirqan: –Señor, qhawarichiwanaykitan munani, nispa.
Jesustaq payta nirqan: –Qhawariy, Diospi iñiyniykin qhaliyachisunki, nispa.
Hinan kaq rato qhawarirqan, chaymi Jesuspa qhepanta ripurqan Diosta hatunchaspa. Llapa runataq chayta rikuspa Diosta yupaycharqanku.

Escuchar LUCAS 18