<div class="version vid2946 iso6393kno" data-vid="2946" data-iso6393="kno">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Chis&#596;si&#8209;a dasi min ch&#603; a 'a s&#596; m&#596;&#603; n na</div><div class="m"> 1Kai T&#603;y&#596;fid&#596;si,</div><div class="p">N&#8209;na a ny&#603;n fan n 'na gboo saa saa &#596;, Chis&#596;si&#8209;a miin gb&#603;&#603; ma, ni a na&#8209;a kan&#603; min gb&#603;&#603; ch&#603;. A ka a 'a wai kuu s&#596;&#603; tee saa ma, 2aan a s&#596; tee ch&#603; a, Yataa&#8209;a a wan Chis&#596;si ya min ma, a s&#603; banda bu &#596;. A e na to ya&#8209;a, a s&#603; banda bu &#596;, a 'a s&#596; m&#596;&#603; nu, a na&#8209;a a boo s&#596; miin ma, a ko&#596;&#8209;a p&#603;n an tena, Yataa Nyina 'a gbasaya &#596;. 3A ka Chis&#596;si fa tee ma, aan tee bi naanin t&#603;, chia s&#603;s&#603; a, a&#8209;a a wandi yian fan a 'a s&#596; m&#596;&#603; ch&#603; n na, tima s&#603;s&#603; ko a. Ch&#603; ni a ma, an ni dan a a, mb&#603; a &#603; wan to f&#596;&#603; &#596;. A&#8209;a a ma wan, mb&#603; an&#8209;na a ma gb&#603; gbadan, a sin to, an&#8209;na chia &#596; b&#596;&#603; ch&#603; wan, a si Yataa 'a mansaya ma. 4An b&#603; ni wan tima d&#596;nd&#596; a daun ch&#603; tena, mb&#603; a&#8209;a dasi be an ma, a &#596;, &#8220;Wo ma b&#596; Chuusa&#603;n duu &#596;, ch&#603;&#603; wo fen ch&#603; ma k&#596;n, Fa Yataa&#8209;a wo too &#596; dia min be koe a wo ma. N na&#8209;a a wakoe &#596; yian fan wo a, 5mb&#603; Ch&#596;n ni yii an ch&#603; wo kun&#603; &#596;, Yataa chia a. Ch&#603;&#603; tee kuunden t&#603; &#596;, Yataa &#603; a ma&#8209;a wan, a Nyina ni bea wo f&#603;.&#8221;</div><div class="s">Yataa&#8209;a a ma, Chis&#596;si s&#603;&#8209;a banda bu &#596;</div><div class="p"> 6Mb&#603; an na kan&#8209;da k&#603;n kaina d&#596;nd&#596;&#603;, an&#8209;na Chis&#596;si &#596; tisa, an d&#596; te, &#8220;Mansa, tima gbu an che&#8209;a ka gb&#603; i boo &#596;, Is&#596;&#603;&#603; m&#596;&#603; n 'na mansaya a y&#603; koe a to an ma?&#8221;</div><div class="p"> 7Mb&#603; Chis&#596;si &#596; te, &#8220;Fa Yataa d&#596;nd&#596; gbe an mbe kun a ni a &#596; b&#603;n, ni an koe ch&#603; n mbe ma tima miin na. A sin, wo ta &#596; ma ch&#603; a, a &#596; s&#596;n koe a, ni an mbe ma tena tima miin na. 8Ch&#603;&#603; wo e gbasaya ma s&#596;n&#8209;da wan, ni Yataa Nyina ch&#603; bea&#8209;a wo f&#603;. A tima ch&#603; a, wo e a &#596; yian&#8209;da wan m&#596;&#603; n na, wo&#8209;a min d&#596; s&#596;n, a si n ma. Wo e a &#596; yian&#8209;da wan m&#596;&#603; n na Chuusa&#603;n duu &#596;, wo ni a &#596; yian Chudia ch&#603;ny&#603; t&#596;&#603; gbu gb&#603;&#603; &#596;, ni Samayia ch&#603;ny&#603; &#596;, a che kan k&#596; kan dunya gb&#603;&#603; &#596;.&#8221; 9Ch&#603; f&#596;en&#603; gbak&#596;, a 'a s&#596; m&#596;&#603; n ya to&#8209;a wan a a, aan a ya&#8209;a a s&#603; banda bu &#596;. Mb&#603; a don&#8209;da dingbii &#596;, a tuin&#8209;da an ya a.</div><div class="p"> 10An ya a sien fan ni tun banda ch&#603; a, a taen ch&#603; gbak&#596;. Mb&#603; a yen ko, m&#596; kaima fea n mbe s&#596; &#596; an baima, an ma chiien&#603; &#603; doma gb&#603; wa &#596;. 11Mb&#603; m&#596; fea ch&#603; n d&#596;, &#8220;Kadidi m&#596;&#603; nu, fen mu wo e s&#596; &#596; banda a f&#603;n&#8209;da tidan? Chis&#596;si ch&#603;, Yataa s&#603;&#8209;a ka min na banda bu &#596;, &#603; na&#8209;a wan to m&#596;ya ch&#603; &#596;, y&#596; wo&#8209;a a yen ka bu&#603; min d&#596; s&#603;&#8209;a banda bu &#596;.&#8221;</div><div class="s">M&#596; d&#596; mende y&#603;&#8209;a Chudasi gba &#596;</div><div class="p"> 12Chis&#596;si 'a s&#596; m&#596;&#603; ch&#603; n ni Wodifi k&#596;nk&#596;&#603; &#596; wan, min nii ma che ni mai d&#596;nd&#596; tach&#603;#1:12 Bai miin ny&#603;nden mu Kiisi gboo &#596;, an fasai an n&#603;: &#8220;tee d&#596;nd&#596; tach&#603;, suin tee ma.&#8221; Chu n 'n sawa nii ma d&#596;n ni, m&#596; ni tach&#603; ch&#603; a ben mai d&#596;nd&#596;&#603; ma, suin tee ma. &#596; a ta Chuusa&#603;n duu wa ch&#603; &#596;. Mb&#603; an y&#603;&#8209;a Chuusa&#603;n gbu. 13Mb&#603; an don&#8209;da k&#603;n duu gbu bu &#596;, an na s&#596;n&#8209;da wan banda a chen d&#596;nd&#596; dumu &#596;, an yia ni min na n&#596; banda a. Pita ni wan n&#596;, an fea Ch&#596;n na, ni Chimisi an fea Anduu a. Fiipi w&#603;&#603;, an fea T&#596;m&#596;si a, ni Bat&#596;&#596;miu an fea Matiu a. A y&#603; to, Chimisi d&#596;nd&#596;&#603; w&#603;&#603;, kai Afi&#596;si 'a den&#603; ni wan n&#596;, ni Saim&#596;n min ni a 'a ch&#603;ny&#603; ma ch&#603;&#603; ch&#603; tena, ni Chudasi d&#596;nd&#596;&#603; w&#603;&#603;, kai Chimisi 'a den&#603;. 14An gb&#603;&#603; ni wan kui&#603; d&#596;nd&#596;ya &#596;, samun&#603; ch&#603; koe a tima &#596; tima ko a. An b&#603; an ni ma musu ch&#603; n na, miin na&#8209;a ta Chis&#596;si san&#8209;da. Chis&#596;si de M&#603;i w&#603;&#603;, a ni ma wan n&#596;, ni Chis&#596;si suun ma ny&#596;&#603; kaima nu.</div><div class="p"> 15Tee kuunden gbak&#596;, m&#596;&#603; miin&#8209;na an kai fa Chis&#596;si Chasi a, an b&#603;n&#8209;da wan kaina d&#596;nd&#596;. An dan&#603; taen fan ni m&#596; ch&#603;m&#603; d&#596;nd&#596;, ni m&#596; bi fea &#596;. Mb&#603; Pita&#8209;a a k&#596;&#596; s&#596;, ko&#596; koe a an tena. 16-17Mb&#603; a&#8209;a a f&#596;, a &#596;, &#8220;N suun ma ny&#596;&#603; nu Chasi &#596;, Yataa 'a gboo&#8209;a min f&#596;, a ni che wan a ni b&#596; a a. Suun, Yataa Nyina&#8209;a a ma wan, Mansa Defidi&#8209;a koe ch&#603; k&#596;&#596; f&#596;, a si Chudasi ma, min ni na tena ma&#8209;a. Chudasi ch&#603; ni mm&#596; b&#596;&#603; an na. Koe min na mu, Chis&#596;si na&#8209;a a boo s&#596; wan a ma, wai ch&#603; ch&#603; koe a, mm&#596; &#603; ka min na. A wan s&#596;&#8209;a m&#596;&#603; n ya &#596;, miin ta&#8209;a Chis&#596;si bia.</div><div class="p"> 18&#8220;Chudasi&#8209;a Chis&#596;si ma tach&#603; k&#603;n dechee, a&#8209;a an k&#596;p&#596;&#603; an ya, a 'a ko yama ma k&#596;p&#596;&#603; ch&#603;, mb&#603; a&#8209;a nangban&#603; san a a. Ch&#603;&#603; a bea&#8209;a wan duu ma an nangban ch&#603; &#596;, mb&#603; a bu te&#8209;a pu, a nun&#603; gb&#603;&#603; b&#596;&#8209;a ya a ma. 19Mm&#596; w&#603;n gb&#603;&#603; sin ni n&#603; Chuusa&#603;n, mm&#596;&#8209;a an koe ch&#603; a min fan. Ch&#603; an&#8209;na a ma, an&#8209;na an nangban ch&#603; chee, an d&#596;, wii b&#596;n&#8209;da nangban&#603; min d&#596;.&#8221;#1:19 An ta ch&#603;ny&#603; ko&#603; &#596;, a na&#8209;a a f&#596; ka wan, a &#596;, &#8220;Ak&#603;dama.&#8221;</div><div class="p"> 20Mb&#603; Pita&#8209;a a f&#596; to, a &#596;, &#8220;Koe min na mu, a ny&#603;nden fan mu gboo ch&#603; &#596;, Yataa tando si gboo ch&#603;, mb&#603;,</div><div class="q1">&#8216;A 'a chen&#603; n ni te,</div><div class="q2">m&#596; &#596; m&#596; ma ma n&#596;.&#8217;</div><div class="m">A sin to, a &#596;,</div><div class="q1">&#8216;A ni min ch&#603; tee, m&#596; d&#596; mende ni a ch&#603;.&#8217;</div><div class="p"> 21-22&#8220;Ch&#603; an f&#603; mu, &#603; nyan fan mm&#596; ni m&#596; d&#596;nd&#596; sa mm&#596; kaa a, min mbe ma sii a, mb&#603; tea mu Chis&#596;si k&#596;&#596; s&#596; koe a, a ka saya &#596;. A m&#596;&#603; ch&#603; &#603; ma m&#596;&#603; an na, mm&#596; b&#603; ni tee min na tima gb&#603;&#603; a, mm&#596; b&#603; ben ben&#8209;da min k&#596;&#596; Mansa Chis&#596;si a. A ka tima ch&#603; ma, Ch&#596;n na&#8209;a yii ch&#603; tima min na Chis&#596;si kun&#603; &#596;, Yataa chia a. Aan a che tee ch&#603; ma, Chis&#596;si ya&#8209;a tee min na mm&#596; t&#603; &#596;, a s&#603; banda bu &#596;.&#8221;</div><div class="p"> 23Mb&#603; m&#596;&#603; ch&#603; n&#8209;na m&#596; fea yian, an t&#603; &#596;. An&#8209;na Chos&#603;fi yian, an ni min chee, an d&#596; Basabasi, (a t&#596; ni to Ch&#596;sit&#596;si), ni m&#596;&#603; d&#596;nd&#596;&#603;, Matiyasi. 24Mb&#603; an&#8209;na samun&#603; ch&#603;, an d&#596; te, &#8220;Mansa Yataa, i wan&#8209;na m&#596; gbu gb&#603;&#603; yii ma koe &#596; s&#596;n. Ch&#603; ko a, Fa, m&#596; fea ch&#603; n t&#603; &#596;, a &#596; yian nn na, ni i&#8209;a i boo s&#596; min ma, 25i 'a s&#596; m&#596;ya wai ch&#603; ch&#603; koe a. Chudasi&#8209;a a to gb&#603;, ta koe a pan, a b&#603;nden mu kaina.&#8221; 26Mb&#603; an&#8209;na ch&#603; fen&#603; ch&#603;, min mbe a ma, an ni a &#596; s&#596;n, ni an mbe ny&#596;n ya an m&#596; fea ch&#603; t&#603; &#596;. Matiyasi t&#596;&#603; an b&#603;n&#8209;da ch&#603; fen&#603; ma, a sin sa&#8209;a wan Chis&#596;si 'a s&#596; m&#596; tan kun ma d&#596;nd&#596;&#603; ch&#603; n kaa a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

New Testament in Kono © The Bible Society of Sierra Leone, 2006.

Kai Tɛyɔfidɔsi,
N‑na a nyɛn fan n 'na gboo saa saa ɔ, Chisɔsi‑a miin gbɛɛ ma, ni a na‑a kanɛ min gbɛɛ chɛ. A ka a 'a wai kuu sɔɛ tee saa ma, aan a sɔ tee chɛ a, Yataa‑a a wan Chisɔsi ya min ma, a sɛ banda bu ɔ. A e na to ya‑a, a sɛ banda bu ɔ, a 'a sɔ mɔɛ nu, a na‑a a boo sɔ miin ma, a koɔ‑a pɛn an tena, Yataa Nyina 'a gbasaya ɔ. A ka Chisɔsi fa tee ma, aan tee bi naanin tɛ, chia sɛsɛ a, a‑a a wandi yian fan a 'a sɔ mɔɛ chɛ n na, tima sɛsɛ ko a. Chɛ ni a ma, an ni dan a a, mbɛ a ɛ wan to fɔɛ ɔ. A‑a a ma wan, mbɛ an‑na a ma gbɛ gbadan, a sin to, an‑na chia ɔ bɔɛ chɛ wan, a si Yataa 'a mansaya ma. An bɛ ni wan tima dɔndɔ a daun chɛ tena, mbɛ a‑a dasi be an ma, a ɔ, “Wo ma bɔ Chuusaɛn duu ɔ, chɛɛ wo fen chɛ ma kɔn, Fa Yataa‑a wo too ɔ dia min be koe a wo ma. N na‑a a wakoe ɔ yian fan wo a, mbɛ Chɔn ni yii an chɛ wo kunɛ ɔ, Yataa chia a. Chɛɛ tee kuunden tɛ ɔ, Yataa ɛ a ma‑a wan, a Nyina ni bea wo fɛ.”

Mbɛ an na kan‑da kɛn kaina dɔndɔɛ, an‑na Chisɔsi ɔ tisa, an dɔ te, “Mansa, tima gbu an che‑a ka gbɛ i boo ɔ, Isɔɛɛ mɔɛ n 'na mansaya a yɛ koe a to an ma?”
Mbɛ Chisɔsi ɔ te, “Fa Yataa dɔndɔ gbe an mbe kun a ni a ɔ bɛn, ni an koe chɛ n mbe ma tima miin na. A sin, wo ta ɔ ma chɛ a, a ɔ sɔn koe a, ni an mbe ma tena tima miin na. Chɛɛ wo e gbasaya ma sɔn‑da wan, ni Yataa Nyina chɛ bea‑a wo fɛ. A tima chɛ a, wo e a ɔ yian‑da wan mɔɛ n na, wo‑a min dɔ sɔn, a si n ma. Wo e a ɔ yian‑da wan mɔɛ n na Chuusaɛn duu ɔ, wo ni a ɔ yian Chudia chɛnyɛ tɔɛ gbu gbɛɛ ɔ, ni Samayia chɛnyɛ ɔ, a che kan kɔ kan dunya gbɛɛ ɔ.” Chɛ fɔenɛ gbakɔ, a 'a sɔ mɔɛ n ya to‑a wan a a, aan a ya‑a a sɛ banda bu ɔ. Mbɛ a don‑da dingbii ɔ, a tuin‑da an ya a.
An ya a sien fan ni tun banda chɛ a, a taen chɛ gbakɔ. Mbɛ a yen ko, mɔ kaima fea n mbe sɔ ɔ an baima, an ma chiienɛ ɛ doma gbɛ wa ɔ. Mbɛ mɔ fea chɛ n dɔ, “Kadidi mɔɛ nu, fen mu wo e sɔ ɔ banda a fɛn‑da tidan? Chisɔsi chɛ, Yataa sɛ‑a ka min na banda bu ɔ, ɛ na‑a wan to mɔya chɛ ɔ, yɔ wo‑a a yen ka buɛ min dɔ sɛ‑a banda bu ɔ.”

Chisɔsi 'a sɔ mɔɛ chɛ n ni Wodifi kɔnkɔɛ ɔ wan, min nii ma che ni mai dɔndɔ tachɛ ɔ a ta Chuusaɛn duu wa chɛ ɔ. Mbɛ an yɛ‑a Chuusaɛn gbu. Mbɛ an don‑da kɛn duu gbu bu ɔ, an na sɔn‑da wan banda a chen dɔndɔ dumu ɔ, an yia ni min na nɔ banda a. Pita ni wan nɔ, an fea Chɔn na, ni Chimisi an fea Anduu a. Fiipi wɛɛ, an fea Tɔmɔsi a, ni Batɔɔmiu an fea Matiu a. A yɛ to, Chimisi dɔndɔɛ wɛɛ, kai Afiɔsi 'a denɛ ni wan nɔ, ni Saimɔn min ni a 'a chɛnyɛ ma chɛɛ chɛ tena, ni Chudasi dɔndɔɛ wɛɛ, kai Chimisi 'a denɛ. An gbɛɛ ni wan kuiɛ dɔndɔya ɔ, samunɛ chɛ koe a tima ɔ tima ko a. An bɛ an ni ma musu chɛ n na, miin na‑a ta Chisɔsi san‑da. Chisɔsi de Mɛi wɛɛ, a ni ma wan nɔ, ni Chisɔsi suun ma nyɔɛ kaima nu.
Tee kuunden gbakɔ, mɔɛ miin‑na an kai fa Chisɔsi Chasi a, an bɛn‑da wan kaina dɔndɔ. An danɛ taen fan ni mɔ chɛmɛ dɔndɔ, ni mɔ bi fea ɔ. Mbɛ Pita‑a a kɔɔ sɔ, koɔ koe a an tena. Mbɛ a‑a a fɔ, a ɔ, “N suun ma nyɔɛ nu Chasi ɔ, Yataa 'a gboo‑a min fɔ, a ni che wan a ni bɔ a a. Suun, Yataa Nyina‑a a ma wan, Mansa Defidi‑a koe chɛ kɔɔ fɔ, a si Chudasi ma, min ni na tena ma‑a. Chudasi chɛ ni mmɔ bɔɛ an na. Koe min na mu, Chisɔsi na‑a a boo sɔ wan a ma, wai chɛ chɛ koe a, mmɔ ɛ ka min na. A wan sɔ‑a mɔɛ n ya ɔ, miin ta‑a Chisɔsi bia.
“Chudasi‑a Chisɔsi ma tachɛ kɛn dechee, a‑a an kɔpɔɛ an ya, a 'a ko yama ma kɔpɔɛ chɛ, mbɛ a‑a nangbanɛ san a a. Chɛɛ a bea‑a wan duu ma an nangban chɛ ɔ, mbɛ a bu te‑a pu, a nunɛ gbɛɛ bɔ‑a ya a ma. Mmɔ wɛn gbɛɛ sin ni nɛ Chuusaɛn, mmɔ‑a an koe chɛ a min fan. Chɛ an‑na a ma, an‑na an nangban chɛ chee, an dɔ, wii bɔn‑da nangbanɛ min dɔ.”
Mbɛ Pita‑a a fɔ to, a ɔ, “Koe min na mu, a nyɛnden fan mu gboo chɛ ɔ, Yataa tando si gboo chɛ, mbɛ,
‘A 'a chenɛ n ni te,
mɔ ɔ mɔ ma ma nɔ.’
A sin to, a ɔ,
‘A ni min chɛ tee, mɔ dɔ mende ni a chɛ.’
“Chɛ an fɛ mu, ɛ nyan fan mmɔ ni mɔ dɔndɔ sa mmɔ kaa a, min mbe ma sii a, mbɛ tea mu Chisɔsi kɔɔ sɔ koe a, a ka saya ɔ. A mɔɛ chɛ ɛ ma mɔɛ an na, mmɔ bɛ ni tee min na tima gbɛɛ a, mmɔ bɛ ben ben‑da min kɔɔ Mansa Chisɔsi a. A ka tima chɛ ma, Chɔn na‑a yii chɛ tima min na Chisɔsi kunɛ ɔ, Yataa chia a. Aan a che tee chɛ ma, Chisɔsi ya‑a tee min na mmɔ tɛ ɔ, a sɛ banda bu ɔ.”
Mbɛ mɔɛ chɛ n‑na mɔ fea yian, an tɛ ɔ. An‑na Chosɛfi yian, an ni min chee, an dɔ Basabasi, (a tɔ ni to Chɔsitɔsi), ni mɔɛ dɔndɔɛ, Matiyasi. Mbɛ an‑na samunɛ chɛ, an dɔ te, “Mansa Yataa, i wan‑na mɔ gbu gbɛɛ yii ma koe ɔ sɔn. Chɛ ko a, Fa, mɔ fea chɛ n tɛ ɔ, a ɔ yian nn na, ni i‑a i boo sɔ min ma, i 'a sɔ mɔya wai chɛ chɛ koe a. Chudasi‑a a to gbɛ, ta koe a pan, a bɛnden mu kaina.” Mbɛ an‑na chɛ fenɛ chɛ, min mbe a ma, an ni a ɔ sɔn, ni an mbe nyɔn ya an mɔ fea chɛ tɛ ɔ. Matiyasi tɔɛ an bɛn‑da chɛ fenɛ ma, a sin sa‑a wan Chisɔsi 'a sɔ mɔ tan kun ma dɔndɔɛ chɛ n kaa a.

Escuchar CHISƆSI 'A SƆ MƆƐ NU 1