If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Lugbara Old Testament

<div class="version vid2970 iso6393lgg" data-vid="2970" data-iso6393="lgg">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Kaini pi Habili be</div><div class="p"> 1Agu nde nga oku ini Evani ni ra; eri nga mva isu eri ma alia, nga Kainini osi ra, nga &#8217;yo kini, Ma isu agupimva, Yehovani ma aza kolerisi. 2Eri nga vini adri Habilini ti ra. Habilini eri &#8217;ba kabilo ocepiri, te Kainini&#8217;ba amvu&#8217;yapiri&#8217;i. 3Teeri nga eca &#8217;dini o&#8217;du azini ma vutia, Kaini nga afa kapi amvua &#8217;diyi maazi eji fe edetaru Yehova dri. 4#Efu 13:12; 34:19; Lev 27:26; Kal 18:17; O&#8217;be 3:9; Lip 6:21Habilini vini indi nga ini kabilo o&#8217;biru ma anzi otile oko &#8217;diyi ma azi eji edetaru, oso yini be. Yehova nga Habilini a&#8217;i ra edeta erini be, 5#Ebra 11:4; E&#8217;do 3:16te a&#8217;ini Kainini edeta erini be ku. Kaini nga di ovu aokosi tu, eri ma mile nga bi ini. 6Yehova nga &#8217;yo Kaini ma tia kini, Mi aoko be &#8217;dini a&#8217;disi ya? Mi mile bi ini a&#8217;disi ya? 7Mi ka e&#8217;yo onyiru &#8217;ye, ma ngani mi a&#8217;i ku ya? Te mi ka e&#8217;yo onyiru &#8217;ye ku, isu e&#8217;yo onzini mi te jotilea; e&#8217;yo erini leleri le mi mba, te mi ma nde eri ovuzu opiru eri drilia.</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 23:35; Luk 11:51; 1 Yoh 3:12-15; Yud 1:11 Kaini nga &#8217;yo i adripi Habili ma tia kini, Onyiru ama ma fu mu amvua. Te eri nga eca &#8217;dini, yini de ovuria amvua, Kaini nga enga i adripi Habili ma ruaa ombasi, nga eri fu kai ra. 9Yehova nga di &#8217;yo Kaini ma tia, Mi adri Habilini ngoa ya ? Eri nga &#8217;yo ra, Ma nini ku; ma &#8217;ba ma adripi ma ta mbapiri ma&#8217;i ya ? 10#Ebra 12:24; Eceza 6:10Eri nga &#8217;yo eri tia, Mi &#8217;ye ngoni ya? O&#8217;duko mi adripi ma ariniri wu ma bilia engazu nyakuarisi &#8217;do. 11#Azi 28:15-20; Gal 3:10; Yob 16:18Te curu&#8217;do mi ovu trizaru nyakuarisi &#8217;bo, nyaku nderini i ti zile mi adripi ma ari mini adaleri mvuzurisi. 12Mi ka nga nyaku nde &#8217;ya ra, eri ngani curu&#8217;do afa ka mi dri eri ma okposi ku; mi nga ovu &#8217;ba apapi apariru, azini &#8217;ba abapi saaruriru oro drisi dria. 13Kaini ang &#8217;yo Yehova ma tia, Panga mani nde ma ra, okpo mani eri &#8217;duzu yo. 14Mi ndre, mi dro ma andru nyakuarisi bo; ma nga ovu zizaru mi milia; ma nga ovu &#8217;ba apapi apariru azini &#8217;ba abapi saaruriru oro drisi dria, te eri nga eca &#8217;dini, &#8217;ba ma isupiri nga ma fu ra. 15#Eze 9:4, 6Yehova nga &#8217;yo eri tia, E&#8217;yo &#8217;disi &#8217;ba ka Kainini fu ra, eri nga avutani ofe paleko aziri. Yehova nga eceta &#8217;ba Kaini ma dria, &#8217;ba eri isupiri kazu eri &#8217;dizu ku. 16#2 Opi 13:23; 24:20; Yer 23:39; 52:3Kaini nga di fu Yehova ma driliarisi, nga mu ovu angu Nodia Edeni ma kala etuni efurialeruria.</div><div class="p"> 17 # 
 Zab 49:11
 Kaini nga oku erini ni ra, eri nga mva isu eri ma alia, nga Enokani ti ra; eri nga vini aku amboru si, nga aku nde ma ru &#8217;da Enoka&#8217;i mvi erini ma ru vusi. 18Osi Iradini Enoka dri; Irari ti Mehuyaelini, Mehuyaeliti Metusaelini, Metusaeli ti Lame-kini. 19Lameki nga ini oku o&#8217;du iri; aluri ma ru Ada&#8217;i, aziniri ma ru Zila&#8217;i. 20Ada ti Yabalini; eri &#8217;ba ovupi hema ma alia anyapa ocepi &#8217;diyi ma a&#8217;bi. 21Adripi ma ru Yubali&#8217;i; eri &#8217;ba dria o&#8217;di copi ejeleko vupi &#8217;diyi ma a&#8217;bi. 22Zilani ti vini ini indi Tubali-kainini; eri oka dipi afa dria si ciza be edele molasi kani ayasi &#8217;diyiedepiri&#8217;i.Tubalikaini ma amvini Naama&#8217;i.</div><div class="q1"> 23Lameki nga di &#8217;yo okupi ma tia:</div><div class="q1">Ada pi Zila be, emi ma eri ma</div><div class="q2">o&#8217;duko fo!</div><div class="q1">Emi Lameki okupi la, emi eri</div><div class="q2">e&#8217;yo mani &#8217;yoleri:</div><div class="q1">Ma &#8217;di &#8217;ba &#8217;bo erini ebi &#8217;bale ma</div><div class="q2">ruaarisi;</div><div class="q1">ma &#8217;di karilau &#8217;bo erini ma</div><div class="q2">colerisi.</div><div class="q1"> 24Yi ka Kaini ma avuta ofe paleko</div><div class="q2">aziri,</div><div class="q1">yi nga Lameki ma avuta ofe</div><div class="q1">paleko kali aziri drini aziri</div><div class="q2">adada.</div><div class="p"> 25Adamu nga oku erini ni dika, eri nga mva ti, nga runi &#8217;da Seti&#8217;i;#4:25 Seti ma efi &#8217;Ba&#8217;ba&#8217;i eri kini, Te Mungu &#8217;ba ma dri ori azini Habili paria &#8217;bo, Kainini eri fulerisi. 26#E&#8217;do 6:2; 1 Opi 18:24; Zab 116:17; Yoe 2:32; Zef 3:9; Yoh 1:12; &#8217;Yeta 15:17; 1 Kor 1:2Seti dri indi, ti mva eri dri, &#8217;da runi Enosi&#8217;i. Ewu nde &#8217;dasi &#8217;ba e&#8217;do Yehova ma ru omve.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible in Lugbara © United Bible Societies, 1966. 

Agu nde nga oku ini Evani ni ra; eri nga mva isu eri ma alia, nga Kainini osi ra, nga ’yo kini, Ma isu agupimva, Yehovani ma aza kolerisi. Eri nga vini adri Habilini ti ra. Habilini eri ’ba kabilo ocepiri, te Kainini’ba amvu’yapiri’i. Teeri nga eca ’dini o’du azini ma vutia, Kaini nga afa kapi amvua ’diyi maazi eji fe edetaru Yehova dri. Habilini vini indi nga ini kabilo o’biru ma anzi otile oko ’diyi ma azi eji edetaru, oso yini be. Yehova nga Habilini a’i ra edeta erini be, te a’ini Kainini edeta erini be ku. Kaini nga di ovu aokosi tu, eri ma mile nga bi ini. Yehova nga ’yo Kaini ma tia kini, Mi aoko be ’dini a’disi ya? Mi mile bi ini a’disi ya? Mi ka e’yo onyiru ’ye, ma ngani mi a’i ku ya? Te mi ka e’yo onyiru ’ye ku, isu e’yo onzini mi te jotilea; e’yo erini leleri le mi mba, te mi ma nde eri ovuzu opiru eri drilia.
Kaini nga ’yo i adripi Habili ma tia kini, Onyiru ama ma fu mu amvua. Te eri nga eca ’dini, yini de ovuria amvua, Kaini nga enga i adripi Habili ma ruaa ombasi, nga eri fu kai ra. Yehova nga di ’yo Kaini ma tia, Mi adri Habilini ngoa ya ? Eri nga ’yo ra, Ma nini ku; ma ’ba ma adripi ma ta mbapiri ma’i ya ? Eri nga ’yo eri tia, Mi ’ye ngoni ya? O’duko mi adripi ma ariniri wu ma bilia engazu nyakuarisi ’do. Te curu’do mi ovu trizaru nyakuarisi ’bo, nyaku nderini i ti zile mi adripi ma ari mini adaleri mvuzurisi. Mi ka nga nyaku nde ’ya ra, eri ngani curu’do afa ka mi dri eri ma okposi ku; mi nga ovu ’ba apapi apariru, azini ’ba abapi saaruriru oro drisi dria. Kaini ang ’yo Yehova ma tia, Panga mani nde ma ra, okpo mani eri ’duzu yo. Mi ndre, mi dro ma andru nyakuarisi bo; ma nga ovu zizaru mi milia; ma nga ovu ’ba apapi apariru azini ’ba abapi saaruriru oro drisi dria, te eri nga eca ’dini, ’ba ma isupiri nga ma fu ra. Yehova nga ’yo eri tia, E’yo ’disi ’ba ka Kainini fu ra, eri nga avutani ofe paleko aziri. Yehova nga eceta ’ba Kaini ma dria, ’ba eri isupiri kazu eri ’dizu ku. Kaini nga di fu Yehova ma driliarisi, nga mu ovu angu Nodia Edeni ma kala etuni efurialeruria.
Kaini nga oku erini ni ra, eri nga mva isu eri ma alia, nga Enokani ti ra; eri nga vini aku amboru si, nga aku nde ma ru ’da Enoka’i mvi erini ma ru vusi. Osi Iradini Enoka dri; Irari ti Mehuyaelini, Mehuyaeliti Metusaelini, Metusaeli ti Lame-kini. Lameki nga ini oku o’du iri; aluri ma ru Ada’i, aziniri ma ru Zila’i. Ada ti Yabalini; eri ’ba ovupi hema ma alia anyapa ocepi ’diyi ma a’bi. Adripi ma ru Yubali’i; eri ’ba dria o’di copi ejeleko vupi ’diyi ma a’bi. Zilani ti vini ini indi Tubali-kainini; eri oka dipi afa dria si ciza be edele molasi kani ayasi ’diyiedepiri’i.Tubalikaini ma amvini Naama’i.
Lameki nga di ’yo okupi ma tia:
Ada pi Zila be, emi ma eri ma
o’duko fo!
Emi Lameki okupi la, emi eri
e’yo mani ’yoleri:
Ma ’di ’ba ’bo erini ebi ’bale ma
ruaarisi;
ma ’di karilau ’bo erini ma
colerisi.
Yi ka Kaini ma avuta ofe paleko
aziri,
yi nga Lameki ma avuta ofe
paleko kali aziri drini aziri
adada.
Adamu nga oku erini ni dika, eri nga mva ti, nga runi ’da Seti’i; eri kini, Te Mungu ’ba ma dri ori azini Habili paria ’bo, Kainini eri fulerisi. Seti dri indi, ti mva eri dri, ’da runi Enosi’i. Ewu nde ’dasi ’ba e’do Yehova ma ru omve.

Escuchar E’doza 4