Wapishana - 2012 Edition (NT)

<div class="version vid451 iso6393wap" data-vid="451" data-iso6393="wap">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Aitapaabainao pidannao dorotapa&#42892;anan Jesus</div><div class="p"> 1Aizii Jesus shakatan dono Bethlehem ii, Judea Baara ia&#42892;oraz, na&#42892;apain Herod king nii na&#42892;ii. Uruu dono munapo&#42892;o waoko iki&#42892;o pidannao kaawan Jerusalem ati. Wuru&#42892;u &#297;naouz di&#42892;itapauzonao wizi. 2Sariapa &#297;pishaan na&#42892;ii sannao, &#297;kian, &#8220;Na&#42892;iam dii koraidaonaa shakatan king ni&#42892;oraz Jewnao ati? Watukapa ukainaaribinaa wizi aidinan waoko iki. Uruu idi&#42892;o wawa&#42892;atin wakodoru&#42892;uka&#42892;anan u&#42892;ati unaobanain idi.&#8221;</div><div class="p"> 3Aizii King Herod abata wuru&#42892;u &#297;pishaanuz pidannao na&#42892;apa, aonaa unaudapanuz, tuukii uto&#42892;ora&#42892;akan. Aizii Jerusalem sannao na&#42892;apa kapam. 4Ukau&#42892;an King Herod baokopatan faadaanao zowaunaanao, na&#42892;iki tiichaapauzonao Moses kakinaori dau&#42892;u. Na&#42892;ia&#42892;a naa upishaan &#297;dyaun, &#8220;Na&#42892;iam nii dii wuru&#42892;u naobanai ni&#42892;oraz shakatan, Christ kii-kizaiz?&#8221;</div><div class="p"> 5&#8220;Bethlehem ii, Judea Baara ia&#42892;oraz,&#8221; &#297;kian u&#42892;ati. &#8220;Na&#42892;apa Tominkaru dyuudan paprophetin saadan udau&#42892;an. Kaikapa&#42892;a ukianu&#42892;u:</div><div class="q1"> 6&#8216;Pugaru Bethlehem, Judah Baara#2:6 Judah Baara: uruu Judea Baara ia&#42892;oraz,</div><div class="q2">umanawunu&#42892;o nii, ba&#42892;oran wiizainao na&#42892;an kida&#42892;o ai.</div><div class="q1">Usha&#42892;apanum idi pu&#42892;idi&#42892;iki&#42892;o nii naobanai ni&#42892;o tominan.</div><div class="q1">Uruu taapa&#42892;o nii na&#42892;iki na&#42892;akapa&#42892;o nii kaimana&#42892;o ida&#42892;an</div><div class="q2">&#245;pidanannao Israelitenaouz kaznizo taapiki kawan.&#8217;&#8221;#2:6 Micah 5:2</div><div class="p"> 7Sariapa King Herod dapada-kidan wuru&#42892;u tawarainao aitapaabainaouz. Aonaa uaitapa-kao ukadakoinpan &#297;tuma. Pa&#42892;idiwaru sodi upishautan &#297;dyaun, na&#42892;apa&#42892;oram naa ukotu&#42892;an &#297;tukapan wuru&#42892;u wizi aidinan, naobanai shakatan kainaaribanaaz. Ukau&#42892;an &#297;kowaada u&#42892;atiz. 8Udauna&#42892;an udyuudan naa &#297;dyaun Bethlehem iti. Ukian &#297;&#42892;ati, &#8220;Udorotanka&#42892;a naa wuru&#42892;u koraidaonaaz. Aizii uikodan donozu, ukowaada pa&#42892;i &#245;&#42892;ati, &#245;makonaka kizi &#245;kodoru&#42892;uka kizi u&#42892;ati kapam unaobanain idi.&#8221;</div><div class="p"> 9-10Paabatapa&#42892;akan dauna&#42892;an, na&#42892;apam King Herod kian pa&#42892;ati, &#297;dobatan naa. Sariapa wuru&#42892;u &#297;tukapauzoniaz wizi aidinan naa &#297;&#42892;ati koshan. Uruu idi ukau&#42892;an &#297;konaukian tuukii. Na&#42892;iki wuru&#42892;u wizi makon &#297;&#42892;ua&#42892;ati atii umashaadinan doko&#42892;o koraidaonaa mashaapa-kizi kabaun pa&#42892;inamun. 11&#296;kaawan kabaun ida&#42892;ati, na&#42892;iki &#297;morota&#42892;akan naa. Uru&#42892;u naa &#297;tukapan na&#42892;ii wuru&#42892;u koraidaonaaz, padaro Mary tuma. Sariapa &#297;kodoru&#42892;ukan ukanaapu ati unaobanain idi. Udauna&#42892;an &#297;so&#42892;ota&#42892;akan naa pana&#42892;akapanii kida, gold na&#42892;iki frankincense na&#42892;iki myrrh,#2:11 frankincense na&#42892;iki myrrh: kawinipina&#42892;o kaduunuribai kida. &#297;taan kidaz mawinipinaa-daun u&#42892;ati. 12Udauna&#42892;an &#297;kiwan pana&#42892;ana&#42892;a naa pawa&#42892;ati-kizi ai, aonaa &#297;makoua&#42892;akan King Herod ida&#42892;an. &#296;sha&#42892;apainapanuz kaikapa&#42892;a Tominkaru kakinaowan idi&#42892;o pazanda&#42892;awun ii &#297;dyaun.</div><div class="s">Joseph na&#42892;iki udaiaro Mary kidoapa-kidan paudani Jesus</div><div class="p"> 13Tawarainao kiwa&#42892;akan dauna&#42892;an, Tominkaru dyuudan angel kakuwaapa&#42892;anan Joseph ati uzanda&#42892;awun ii. Ukian u&#42892;ati, &#8220;Pumako kai, puna&#42892;aka wuru&#42892;u koraidaonaaz padaro tuma, pukidoapa-kida &#297;dyaun Egypt iti. Usha&#42892;apanum kau&#42892;an Herod dorotapa-kida&#42892;azon naa wuru&#42892;u koraidaonaaz na&#42892;iki uzowii-kida&#42892;azoonuz. Puna&#42892;ii pa&#42892;i atii &#245;dapada-kidan an zii pugaru powaa ati.&#8221; 14Joseph pokoda&#42892;akan, una&#42892;akan naa wuru&#42892;u koraidaonaaz padaro tuma Egypt iti. 15Na&#42892;ii &#297;mashaapan atii Herod mawakan. Wuru&#42892;u na&#42892;apa&#42892;oraz sha&#42892;apan Tominkaru Paradan mishiinan, ukianuz paprophetin ida&#42892;an: &#8220;&#213;dapadan &#245;Dani Egypt iki.&#8221;#2:15 Hosea 11:1</div><div class="s">Herod dyuudan daonaioranao sodi kida zowii-kao</div><div class="p"> 16Aizii Herod aitapankan naa na&#42892;apam tawarainao, waoko ikiinaouz mariidan paugaru, &#297;makiwakan idi powaa an pa&#42892;ida&#42892;an, tuukii uto&#42892;oran. Uruu idi udyuudan pasoldyaannao zowian ipai daonaioranao sodi kida dya&#42892;utam wunu kidainao na&#42892;iki awutapainao &#297;wunun kida, ipai Bethlehem iainao na&#42892;iki maonapa kida&#42892;o &#297;mashaapan. Usha&#42892;apainpan kaikapa&#42892;a, usha&#42892;apanum kau&#42892;an aitapaabainao tawarainao waoko ikiinaouz kowaadan kawana&#42892;ati&#42892;o na&#42892;apam ukotu&#42892;an naa &#297;tukapan wuru&#42892;u wizi aidinanuz. 17Wuru ida&#42892;ana&#42892;a Tominkaru Paradan mishiinan prophet Jeremiah kiauzonuz.</div><div class="q1"> 18&#8220;Ramah#2:18 Ramah: kotua&#42892;o wiizai munapo za&#42892;o Bethlehem ai. ii, pidannao wa&#42892;idan abata-kao,</div><div class="q2">&#297;zaadinan na&#42892;iki &#297;muraapan diiwa&#42892;o ida&#42892;an.</div><div class="q1">Rachel#2:18 Rachel: oroo Israelitenao daro. zaadinan paudainao dau&#42892;an,</div><div class="q1">aonaa omishidauan pamashaata-kao</div><div class="q2">paudainao mawakan idi.&#8221;#2:18 Jeremiah 31:15</div><div class="s">Josephnao dyuuda-kaoa&#42892;a naa &#297;kiwan Egypt iki</div><div class="p"> 19Aizii King Herod mawakan dauna&#42892;an, Tominkaru di&#42892;iki&#42892;o angel aidinan Joseph ati uzanda&#42892;awun ii, Egypt ii. 20Angel kian u&#42892;ati, &#8220;Mawaka&#42892;a naa aizii zowia&#42892;azoinaouz wuru&#42892;u koraidaonaaz. Ukau&#42892;an puna&#42892;aka&#42892;a naazu padaro tuma powaa iti Israel iti.&#8221; 21Joseph pokoda&#42892;akan, una&#42892;akan naa &#297;dyaun powaa iti Israel iti. 22Mazan Joseph abatan idi King Herod dani Archelaus naobanai nii Judea Baara ii, ukau&#42892;an utarii pamakon na&#42892;iti. Mazan uzanda&#42892;awun ii Tominkaru kakinaowanuz, uruu idi &#297;makon Galilee Baara iti, 23na&#42892;ia&#42892;a naa ukau&#42892;an &#297;mashaapan wiizai Nazareth ii. Wuru&#42892;u na&#42892;apa&#42892;oraz sha&#42892;apan Tominkaru Paradan mishiinan ukianuz paprophetin ida&#42892;an: &#8220;Udakota-kao nii Nazareth san.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Aizii Jesus shakatan dono Bethlehem ii, Judea Baara iaꞌoraz, naꞌapain Herod king nii naꞌii. Uruu dono munapoꞌo waoko ikiꞌo pidannao kaawan Jerusalem ati. Wuruꞌu ĩnaouz diꞌitapauzonao wizi. Sariapa ĩpishaan naꞌii sannao, ĩkian, “Naꞌiam dii koraidaonaa shakatan king niꞌoraz Jewnao ati? Watukapa ukainaaribinaa wizi aidinan waoko iki. Uruu idiꞌo wawaꞌatin wakodoruꞌukaꞌanan uꞌati unaobanain idi.”
Aizii King Herod abata wuruꞌu ĩpishaanuz pidannao naꞌapa, aonaa unaudapanuz, tuukii utoꞌoraꞌakan. Aizii Jerusalem sannao naꞌapa kapam. Ukauꞌan King Herod baokopatan faadaanao zowaunaanao, naꞌiki tiichaapauzonao Moses kakinaori dauꞌu. Naꞌiaꞌa naa upishaan ĩdyaun, “Naꞌiam nii dii wuruꞌu naobanai niꞌoraz shakatan, Christ kii-kizaiz?”
“Bethlehem ii, Judea Baara iaꞌoraz,” ĩkian uꞌati. “Naꞌapa Tominkaru dyuudan paprophetin saadan udauꞌan. Kaikapaꞌa ukianuꞌu:
‘Pugaru Bethlehem, Judah Baara iaꞌoraz,
umanawunuꞌo nii, baꞌoran wiizainao naꞌan kidaꞌo ai.
Ushaꞌapanum idi puꞌidiꞌikiꞌo nii naobanai niꞌo tominan.
Uruu taapaꞌo nii naꞌiki naꞌakapaꞌo nii kaimanaꞌo idaꞌan
õpidanannao Israelitenaouz kaznizo taapiki kawan.’”
Sariapa King Herod dapada-kidan wuruꞌu tawarainao aitapaabainaouz. Aonaa uaitapa-kao ukadakoinpan ĩtuma. Paꞌidiwaru sodi upishautan ĩdyaun, naꞌapaꞌoram naa ukotuꞌan ĩtukapan wuruꞌu wizi aidinan, naobanai shakatan kainaaribanaaz. Ukauꞌan ĩkowaada uꞌatiz. Udaunaꞌan udyuudan naa ĩdyaun Bethlehem iti. Ukian ĩꞌati, “Udorotankaꞌa naa wuruꞌu koraidaonaaz. Aizii uikodan donozu, ukowaada paꞌi õꞌati, õmakonaka kizi õkodoruꞌuka kizi uꞌati kapam unaobanain idi.”
Paabatapaꞌakan daunaꞌan, naꞌapam King Herod kian paꞌati, ĩdobatan naa. Sariapa wuruꞌu ĩtukapauzoniaz wizi aidinan naa ĩꞌati koshan. Uruu idi ukauꞌan ĩkonaukian tuukii. Naꞌiki wuruꞌu wizi makon ĩꞌuaꞌati atii umashaadinan dokoꞌo koraidaonaa mashaapa-kizi kabaun paꞌinamun. Ĩkaawan kabaun idaꞌati, naꞌiki ĩmorotaꞌakan naa. Uruꞌu naa ĩtukapan naꞌii wuruꞌu koraidaonaaz, padaro Mary tuma. Sariapa ĩkodoruꞌukan ukanaapu ati unaobanain idi. Udaunaꞌan ĩsoꞌotaꞌakan naa panaꞌakapanii kida, gold naꞌiki frankincense naꞌiki myrrh, ĩtaan kidaz mawinipinaa-daun uꞌati. Udaunaꞌan ĩkiwan panaꞌanaꞌa naa pawaꞌati-kizi ai, aonaa ĩmakouaꞌakan King Herod idaꞌan. Ĩshaꞌapainapanuz kaikapaꞌa Tominkaru kakinaowan idiꞌo pazandaꞌawun ii ĩdyaun.

Tawarainao kiwaꞌakan daunaꞌan, Tominkaru dyuudan angel kakuwaapaꞌanan Joseph ati uzandaꞌawun ii. Ukian uꞌati, “Pumako kai, punaꞌaka wuruꞌu koraidaonaaz padaro tuma, pukidoapa-kida ĩdyaun Egypt iti. Ushaꞌapanum kauꞌan Herod dorotapa-kidaꞌazon naa wuruꞌu koraidaonaaz naꞌiki uzowii-kidaꞌazoonuz. Punaꞌii paꞌi atii õdapada-kidan an zii pugaru powaa ati.” Joseph pokodaꞌakan, unaꞌakan naa wuruꞌu koraidaonaaz padaro tuma Egypt iti. Naꞌii ĩmashaapan atii Herod mawakan. Wuruꞌu naꞌapaꞌoraz shaꞌapan Tominkaru Paradan mishiinan, ukianuz paprophetin idaꞌan: “Õdapadan õDani Egypt iki.”

Aizii Herod aitapankan naa naꞌapam tawarainao, waoko ikiinaouz mariidan paugaru, ĩmakiwakan idi powaa an paꞌidaꞌan, tuukii utoꞌoran. Uruu idi udyuudan pasoldyaannao zowian ipai daonaioranao sodi kida dyaꞌutam wunu kidainao naꞌiki awutapainao ĩwunun kida, ipai Bethlehem iainao naꞌiki maonapa kidaꞌo ĩmashaapan. Ushaꞌapainpan kaikapaꞌa, ushaꞌapanum kauꞌan aitapaabainao tawarainao waoko ikiinaouz kowaadan kawanaꞌatiꞌo naꞌapam ukotuꞌan naa ĩtukapan wuruꞌu wizi aidinanuz. Wuru idaꞌanaꞌa Tominkaru Paradan mishiinan prophet Jeremiah kiauzonuz.
“Ramah ii, pidannao waꞌidan abata-kao,
ĩzaadinan naꞌiki ĩmuraapan diiwaꞌo idaꞌan.
Rachel zaadinan paudainao dauꞌan,
aonaa omishidauan pamashaata-kao
paudainao mawakan idi.”

Aizii King Herod mawakan daunaꞌan, Tominkaru diꞌikiꞌo angel aidinan Joseph ati uzandaꞌawun ii, Egypt ii. Angel kian uꞌati, “Mawakaꞌa naa aizii zowiaꞌazoinaouz wuruꞌu koraidaonaaz. Ukauꞌan punaꞌakaꞌa naazu padaro tuma powaa iti Israel iti.” Joseph pokodaꞌakan, unaꞌakan naa ĩdyaun powaa iti Israel iti. Mazan Joseph abatan idi King Herod dani Archelaus naobanai nii Judea Baara ii, ukauꞌan utarii pamakon naꞌiti. Mazan uzandaꞌawun ii Tominkaru kakinaowanuz, uruu idi ĩmakon Galilee Baara iti, naꞌiaꞌa naa ukauꞌan ĩmashaapan wiizai Nazareth ii. Wuruꞌu naꞌapaꞌoraz shaꞌapan Tominkaru Paradan mishiinan ukianuz paprophetin idaꞌan: “Udakota-kao nii Nazareth san.”

Escuchar Matthew 2