Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT) Non-Drama

Mixtec Diuxi-Tilantongo - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid719 iso6393xtd" data-vid="719" data-iso6393="xtd">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;ka kixee se ka xinitnuni xa kotoni&#42892;ni koio&#8209;s Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">N&#8209;kaku Jes&#250;s &#241;uu nani Bel&#233;n, distrito Judea, daa n&#8209;taxnuni se kuu Herodes. Nu n&#8209;kaku&#8209;ia, n&#8209;ka kixi se ka xinitnuni xa nde&#42892;a&#8209;s chudini Jerusal&#233;n. Xika n&#8209;ka kixi&#8209;s. N&#8209;ka kee&#8209;s do nuu kane ngandii. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#8209;ka xijan tnu&#42892;u&#8209;s nuu &#241;ayiu Jerusal&#233;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Ndexu n&#8209;kaku seluchi taxnuni nuu &#241;ayiu Israel? N&#8209;ka xini&#8209;da &#616;&#616;n chudini n&#8209;kee do nuu kane ngandii, te ndeka &#241;a&#42892;a&#8209;t&#616; vaxi. Xaxe&#42892;e xijan n&#8209;ka kixee&#8209;da xa ndadaka&#42892;nu koio&#8209;da&#8209;s &#8212;ka kuu&#8209;s, ka xia&#42892;an&#8209;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu n&#8209;teku se kunxa&#42892;nu nani Herodes xi&#42892;in &#241;ayiu Jerusal&#233;n xa n&#8209;ka ja&#42892;an se ijan, te n&#8209;ka chi ini&#8209;s. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Xijan kuu xa n&#8209;nadataka Herodes ntdaa dutu ka taxnuni xi&#42892;in se ka tu&#42892;a va&#42892;a ley n&#8209;chidotnuni Mois&#233;s, te n&#8209;xijan tnu&#42892;u&#8209;s nuu ndexu kaku Cristu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Te ka xia&#42892;an&#8209;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Kaku&#8209;ia Bel&#233;n, distrito Judea chi du&#42892;a n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux, te du&#42892;a n&#8209;chidotnuni se n&#8209;ja&#42892;an nuu &#241;ayiu xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ndo&#42892;o xa ka kuu&#8209;n &#241;ayiu io &#241;uu Bel&#233;n distrito Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">nduu&#8209;n &#241;ayiu ndand&#616;&#42892;&#616; ka dada dava ka &#241;ayiu &#241;uu io distrito Judea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">chi &#241;uu mee&#8209;n kee &#616;&#616;n se taxnuni.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kuenda k&#616;u se &#241;unuu tkachi&#8209;s ku kuu&#8209;ia chi junuu&#8209;ia &#241;ayiu Israel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ijan dada na&#42892;i ni n&#8209;kana Herodes se ka xinitnuni xa xnde&#42892;a&#8209;s chudini, te n&#8209;xijan tnu&#42892;u&#8209;s nuu na k&#616;u na hora n&#8209;ka xo nde&#42892;a&#8209;s chudini jan. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Te n&#8209;ta&#42892;u tniu&#8209;s xa na j&#616;&#42892;&#616;n koio&#8209;s Bel&#233;n. Xia&#42892;an&#8209;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Jua&#42892;an koio&#8209;n, te juen tnu&#42892;u va&#42892;a koio&#8209;n nuu jundu kuu seluchi jan, te nde io&#8209;s. Na nani&#42892;i&#8209;n&#8209;s&#616;, te nuni&#42892;no ni kachitnu&#42892;u &#241;a&#42892;a&#8209;n chi juini&#8209;da xa j&#616;n ndadaka&#42892;nu&#8209;da&#8209;s tuku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Nu n&#8209;ya&#42892;a xa n&#8209;ka xo nini&#8209;s xa n&#8209;ja&#42892;an se kunxa&#42892;nu jan, n&#8209;ka kee&#8209;s; ka xe&#42892;en&#8209;s. N&#8209;ndodo nuu chudini n&#8209;ka xini&#8209;s do nuu kane ngandii jua&#42892;an nuu&#8209;s. Xaxe&#42892;e xa n&#8209;ka xo nde&#42892;a&#8209;s chudini ndeka &#241;a&#42892;a ichi jua&#42892;an&#8209;s, yo vichi n&#8209;ka kud&#616; ini&#8209;s. Nde nuu kaa niu n&#8209;nujuiin&#8209;t&#616;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#8209;ka k&#616;u&#8209;s ve&#42892;e nuu n&#8209;nujuiin&#8209;t&#616;, te n&#8209;ka xini&#8209;s niu jan xi&#42892;in Mar&#237;a, &#241;&#225; kuu d&#616;&#42892;&#616;&#8209;ia. N&#8209;ka xe juiin xiti&#8209;s nuu&#8209;ia, te n&#8209;ka ndadaka&#42892;nu&#8209;s&#8209;ia, te n&#8209;ka najaan&#8209;s xatnu kuechi &#241;u&#42892;u xa yo ya&#42892;u xa ju&#241;a&#42892;a nga&#8209;s&#8209;ia. N&#8209;ka xia&#42892;an nga&#8209;s oro xi&#42892;in duxa estoraqui xi&#42892;in &#616;nka nuu duxa yo ya&#42892;u. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ijan dada n&#8209;ka kachi xene se ka xinitnuni xa xnde&#42892;a&#8209;s chudini xa n&#8209;xian tnu&#42892;u &#241;a&#42892;a Ianyuux xa maxku nangondita&#8209;s xa nu&#42892;u koio&#8209;s nuu Herodes. Te n&#8209;ka xino&#8209;s. &#407;nka ichi juan nu&#42892;u koio&#8209;s xa juan nu&#42892;u&#8209;s &#241;uu&#8209;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu juan nu&#42892;u koio se ijan, te n&#8209;kachi xene Jos&#233; xa &#616;&#616;n &#225;ngel, ia xinokuechi nuu Ianyuux ja&#42892;an nuu&#8209;s. N&#8209;ja&#42892;an&#8209;ia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Ndokoo. Kandeka niu xi&#42892;in d&#616;&#42892;&#616;&#8209;ia jua&#42892;an Egipto. Ijan kutuu koio&#8209;n nde na kachi tnu&#42892;u &#241;a&#42892;a&#8209;r nde k&#616;u na ndixi&#8209;n ya&#42892;a chi nduku Herodes niu xa ka&#42892;ni &#241;a&#42892;a&#8209;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#8209;ndokoo&#8209;s. Ndeka&#8209;s niu xi&#42892;in d&#616;&#42892;&#616;&#8209;ia jua&#42892;an Egipto xa n&#8209;ka xino&#8209;s xakuaa ijan. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#8209;ka xo tuu&#8209;s ijan nde n&#8209;xi&#42892;&#237; Herodes xa na j&#616;n tna&#42892;a xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux nuu se n&#8209;ja&#42892;an nuu &#241;ayiu xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux. Du&#42892;a n&#8209;chidotnuni&#8209;s: &#8220;N&#8209;ja&#42892;an&#8209;r nuu Da&#42892;ya Y&#616;&#616;&#8209;r xa ndee&#8209;ia Egipto.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#8209;tu ini Herodes xa n&#8209;ka danda&#42892;u &#241;a&#42892;a se ka xinitnuni jan, te yo n&#8209;kiti ini&#8209;s te n&#8209;tunda&#42892;a&#8209;s soldado&#8209;s jua&#42892;an Bel&#233;n xi&#42892;in ntaka &#241;uu xndatuu n&#616;kaduku Bel&#233;n xa ka&#42892;ni koio&#8209;s sey&#616;j&#616;n xi&#42892;in nde sekuechi io uu kuia. N&#8209;kida&#8209;s cuenta naxa daa yoo n&#8209;ya&#42892;a xa n&#8209;kixe&#42892;e xa ndii chudini ndeka se ka xinitnuni jan vaxi, seg&#250;n n&#8209;ka ja&#42892;an mee se ijan. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Du&#42892;a n&#8209;xetna&#42892;a xa n&#8209;chidotnuni Jerem&#237;as, se n&#8209;ja&#42892;an tnu&#42892;u Ianyuux nuu &#241;ayiu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Teku &#241;ayiu xa yo nde&#42892;e nda&#42892;i koio &#241;ad&#616;&#42892;&#616; &#241;uu Rama.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Da&#42892;ya dana Raquel ku kuu koio&#8209;&#241;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Yo nde&#42892;e nda&#42892;i koio&#8209;&#241;a xaxe&#42892;e da&#42892;ya&#8209;&#241;a.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Yo nde&#42892;e ku tnau ini&#8209;&#241;a xaxe&#42892;e&#8209;s.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ma ndiko anu&#8209;&#241;a xaxe&#42892;e xa n&#8209;ka xi&#42892;&#237; da&#42892;ya&#8209;&#241;a.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#8209;ka nangondita Jes&#250;s xi&#42892;in tad&#616;&#42892;&#616;&#8209;ia Nazaret</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#8209;xi&#42892;&#237; Herodes, te dani tuu Jos&#233; Egipto. Ijan n&#8209;kachi xene&#8209;s xa n&#8209;ja&#42892;an &#616;&#616;n &#225;ngel, ia xinokuechi nuu Ianyuux nuu&#8209;s. Xia&#42892;an&#8209;ia:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Ndokoo. Kandeka ia luchi xi&#42892;in d&#616;&#42892;&#616;&#8209;ia juan nu&#42892;u Israel chi n&#8209;ka xi&#42892;&#237; se n&#8209;ka xo nduku &#241;a&#42892;a xa ka&#42892;ni &#241;a&#42892;a&#8209;s &#8212;kuu&#8209;ia, xia&#42892;an&#8209;ia.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#8209;ndokoo Jos&#233;. Ndeka&#8209;s ia luchi jan xi&#42892;in d&#616;&#42892;&#616;&#8209;ia juan nu&#42892;u Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nu n&#8209;teku Jos&#233; xa Arquelao n&#8209;nujuiin naa nuu taa&#8209;s Herodes xa taxnuni&#8209;s nuu &#241;ayiu distrito Judea, te n&#8209;yu&#42892;u&#8209;s xa nu&#42892;u&#8209;s ijan. N&#8209;kachi xene&#8209;s xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux nuu&#8209;s xa io kuu distrito Judea. Xijan kuu xa n&#8209;ka xino&#8209;s. Juan nu&#42892;u&#8209;s distrito Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Te n&#8209;nukotuu&#8209;s Nazaret. Du&#42892;a n&#8209;xetna&#42892;a xa n&#8209;chidotnuni se n&#8209;ja&#42892;an nuu &#241;ayiu xa n&#8209;ja&#42892;an Ianyuux xa ku kuu&#8209;ia se Nazaret.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

N‑kaku Jesús ñuu nani Belén, distrito Judea, daa n‑taxnuni se kuu Herodes. Nu n‑kaku‑ia, n‑ka kixi se ka xinitnuni xa ndeꞌa‑s chudini Jerusalén. Xika n‑ka kixi‑s. N‑ka kee‑s do nuu kane ngandii. N‑ka xijan tnuꞌu‑s nuu ñayiu Jerusalén:
—¿Ndexu n‑kaku seluchi taxnuni nuu ñayiu Israel? N‑ka xini‑da ɨɨn chudini n‑kee do nuu kane ngandii, te ndeka ñaꞌa‑tɨ vaxi. Xaxeꞌe xijan n‑ka kixee‑da xa ndadakaꞌnu koio‑da‑s —ka kuu‑s, ka xiaꞌan‑s.
Nu n‑teku se kunxaꞌnu nani Herodes xiꞌin ñayiu Jerusalén xa n‑ka jaꞌan se ijan, te n‑ka chi ini‑s. Xijan kuu xa n‑nadataka Herodes ntdaa dutu ka taxnuni xiꞌin se ka tuꞌa vaꞌa ley n‑chidotnuni Moisés, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuu ndexu kaku Cristu. Te ka xiaꞌan‑s:
—Kaku‑ia Belén, distrito Judea chi duꞌa n‑jaꞌan Ianyuux, te duꞌa n‑chidotnuni se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux:
Ndoꞌo xa ka kuu‑n ñayiu io ñuu Belén distrito Judea,
nduu‑n ñayiu ndandɨꞌɨ ka dada dava ka ñayiu ñuu io distrito Judea,
chi ñuu mee‑n kee ɨɨn se taxnuni.
Kuenda kɨu se ñunuu tkachi‑s ku kuu‑ia chi junuu‑ia ñayiu Israel.
Ijan dada naꞌi ni n‑kana Herodes se ka xinitnuni xa xndeꞌa‑s chudini, te n‑xijan tnuꞌu‑s nuu na kɨu na hora n‑ka xo ndeꞌa‑s chudini jan. Te n‑taꞌu tniu‑s xa na jɨꞌɨn koio‑s Belén. Xiaꞌan‑s:
—Juaꞌan koio‑n, te juen tnuꞌu vaꞌa koio‑n nuu jundu kuu seluchi jan, te nde io‑s. Na naniꞌi‑n‑sɨ, te nuniꞌno ni kachitnuꞌu ñaꞌa‑n chi juini‑da xa jɨn ndadakaꞌnu‑da‑s tuku.
Nu n‑yaꞌa xa n‑ka xo nini‑s xa n‑jaꞌan se kunxaꞌnu jan, n‑ka kee‑s; ka xeꞌen‑s. N‑ndodo nuu chudini n‑ka xini‑s do nuu kane ngandii juaꞌan nuu‑s. Xaxeꞌe xa n‑ka xo ndeꞌa‑s chudini ndeka ñaꞌa ichi juaꞌan‑s, yo vichi n‑ka kudɨ ini‑s. Nde nuu kaa niu n‑nujuiin‑tɨ. N‑ka kɨu‑s veꞌe nuu n‑nujuiin‑tɨ, te n‑ka xini‑s niu jan xiꞌin María, ñá kuu dɨꞌɨ‑ia. N‑ka xe juiin xiti‑s nuu‑ia, te n‑ka ndadakaꞌnu‑s‑ia, te n‑ka najaan‑s xatnu kuechi ñuꞌu xa yo yaꞌu xa juñaꞌa nga‑s‑ia. N‑ka xiaꞌan nga‑s oro xiꞌin duxa estoraqui xiꞌin ɨnka nuu duxa yo yaꞌu. Ijan dada n‑ka kachi xene se ka xinitnuni xa xndeꞌa‑s chudini xa n‑xian tnuꞌu ñaꞌa Ianyuux xa maxku nangondita‑s xa nuꞌu koio‑s nuu Herodes. Te n‑ka xino‑s. Ɨnka ichi juan nuꞌu koio‑s xa juan nuꞌu‑s ñuu‑s.
Nu juan nuꞌu koio se ijan, te n‑kachi xene José xa ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux jaꞌan nuu‑s. N‑jaꞌan‑ia:
—Ndokoo. Kandeka niu xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juaꞌan Egipto. Ijan kutuu koio‑n nde na kachi tnuꞌu ñaꞌa‑r nde kɨu na ndixi‑n yaꞌa chi nduku Herodes niu xa kaꞌni ñaꞌa‑s.
N‑ndokoo‑s. Ndeka‑s niu xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juaꞌan Egipto xa n‑ka xino‑s xakuaa ijan. N‑ka xo tuu‑s ijan nde n‑xiꞌí Herodes xa na jɨn tnaꞌa xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux. Duꞌa n‑chidotnuni‑s: “N‑jaꞌan‑r nuu Daꞌya Yɨɨ‑r xa ndee‑ia Egipto.”
N‑tu ini Herodes xa n‑ka dandaꞌu ñaꞌa se ka xinitnuni jan, te yo n‑kiti ini‑s te n‑tundaꞌa‑s soldado‑s juaꞌan Belén xiꞌin ntaka ñuu xndatuu nɨkaduku Belén xa kaꞌni koio‑s seyɨjɨn xiꞌin nde sekuechi io uu kuia. N‑kida‑s cuenta naxa daa yoo n‑yaꞌa xa n‑kixeꞌe xa ndii chudini ndeka se ka xinitnuni jan vaxi, según n‑ka jaꞌan mee se ijan. Duꞌa n‑xetnaꞌa xa n‑chidotnuni Jeremías, se n‑jaꞌan tnuꞌu Ianyuux nuu ñayiu:
Teku ñayiu xa yo ndeꞌe ndaꞌi koio ñadɨꞌɨ ñuu Rama.
Daꞌya dana Raquel ku kuu koio‑ña.
Yo ndeꞌe ndaꞌi koio‑ña xaxeꞌe daꞌya‑ña.
Yo ndeꞌe ku tnau ini‑ña xaxeꞌe‑s.
Ma ndiko anu‑ña xaxeꞌe xa n‑ka xiꞌí daꞌya‑ña.

N‑xiꞌí Herodes, te dani tuu José Egipto. Ijan n‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan ɨɨn ángel, ia xinokuechi nuu Ianyuux nuu‑s. Xiaꞌan‑ia:
—Ndokoo. Kandeka ia luchi xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juan nuꞌu Israel chi n‑ka xiꞌí se n‑ka xo nduku ñaꞌa xa kaꞌni ñaꞌa‑s —kuu‑ia, xiaꞌan‑ia.
N‑ndokoo José. Ndeka‑s ia luchi jan xiꞌin dɨꞌɨ‑ia juan nuꞌu Israel. Nu n‑teku José xa Arquelao n‑nujuiin naa nuu taa‑s Herodes xa taxnuni‑s nuu ñayiu distrito Judea, te n‑yuꞌu‑s xa nuꞌu‑s ijan. N‑kachi xene‑s xa n‑jaꞌan Ianyuux nuu‑s xa io kuu distrito Judea. Xijan kuu xa n‑ka xino‑s. Juan nuꞌu‑s distrito Galilea. Te n‑nukotuu‑s Nazaret. Duꞌa n‑xetnaꞌa xa n‑chidotnuni se n‑jaꞌan nuu ñayiu xa n‑jaꞌan Ianyuux xa ku kuu‑ia se Nazaret.

Escuchar San Mateo 2