EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 8
8
CAPIT. VIII.
Absuelue el Señor à la adultera, mandandole que no peque mas. 2. Disputa diuersas vezes con los Iudios de ſu perſona, vocacion y officio, mostrandoles ſu rebellion, ſu ignorancia de Dios y de ſu voluntad, ſu naturaleza y ingenio del diable, hemicida, apostata, mentiroso &c.
1Y IESVS ſe fué àl Monte de las Oliuas. 2Y por la mañana boluió àl Templo: y todo el Pueblo vino à el: y sentado el enseñáualos. 3Entonces los Escribas y los Phariseos traen à el vna muger tomada en adulterio: y poniendola en medio. 4Dizenle, Maestro, eſta muger hà sido tomada en el mismo #8, 4 *Ot. adulte rio.hecho adulterando. 5#8, 5 *Leu. 20, 1??Y en la Ley Moyſen nos mandó apedrear à las tales: tu pues que dizes? 6Mas eſto dezian tentandolo, para poderlò accusar. empero IESVS abaxado haziabaxo escreuia en tierra con el dedo. 7Y como perseuaraſſen preguntandole, endereçóse, y dixoles, #8, 7 *Deu. 17, 7.Elque de vosotros es ſin peccado, arronje cõtra ella la piedra el primero. 8Y boluiendoſe à abaxar hazia baxo, escreuia en tierra. 9Oyendo pues ellos eſto, [redarguydos de la consciencia] ſalianse vno à vno comẽçando desde los mas viejos [haſta los postreros,] y quedó solo IESVS y la muger que eſtaua en medio. 10Y endereçandoſe IESVS, y no viendo à nadie mas de à la muger, dixole, Muger, donde eſtan losque te accusauan? ninguno te hà condenado? 11Y ella dixo, Señor, ninguno. entonces IESVS le dixo, Ni yo te condeno: ve te, y no peques mas.
12¶ Y hablóles IESVS otra vez, diziendo, #8, 12 *Arrib. 1, 5. Abax. 9, 5.Yo ſoy Luz del mundo. elque me sigue, no andara en tinieblas: mas aurá lumbre de vida. 13Entonces los Phariseos le dixeron, Tu de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero. 14Respõdió IESVS, y dixoles, #8, 14 *Arri. 5, 32.Aunque yo doy testimonio de mi mismo, mi testimonio es verdadero: porque sé de donde he venido, y adonde voy: mas vosotros no sabeys de donde vengo, y adonde voy. 15Vosotros ſegun la carne juzgays: mas yo no juzgo à nadie. 16Y ſi yo #8, 16 *Iuzgaſſe. seria ver.juzgo, mi juyzio es verdadero: porque no ſoy solo, mas yo, y elque me embió, el Padre. 17Y en vuestra Ley eſtá eſcripto, #8, 17 *Deu. 17, 6. y 19, 15.Que el testimonio de dos hombres es verdadero. 18Yo ſoy elque doy testimonio de mi mismo, y dá testimonio de mi el que me embió, el Padre. 19Y dezianle, Donde eſtá tu Padre? Respondió Iesus, Ni à mi me conoceys, ni à mi Padre. Si à mi me conociessedes, à mi Padre tambien conoceriades. 20Estas palabras habló Iesus #8, 20 *A la entrada del Templo donde eſtaua el arca de las lymoſnas Ot. enel lugar del thesoro. G. enel Gazophilacio.enel lugar de las lymoſnas enseñando enel Templo: y nadie lo prendió, #8, 20 *Arr. 7, 8.porque aun no auia venido ſu hora.
21¶ Y dixoles otra vez IESVS, Yo voy, y buscarmeheys, #8, 21 *G. y en &c.mas en vuestro peccado morireys: adonde yo voy, vosotros no podeys venir. 22Dezian entonces los Iudios, Hase de matar àsimismo, que dize, Adonde yo voy, vosotros no podeys venir? 23Y deziales, Vosotros soys de abaxo, yo ſoy de arriba: vosotros soys deeste mũdo, yo no ſoy deeste mundo. 24Por eſſohos dixe, que moririades en vuestros peccados. porque ſi no creyerdes que #8, 24 *S. el Chriſto, como os he dicho.yo ſoy, en vuestros peccados morireys. 25Y dezianle, Tu, quien eres? Entonces Iesus les dixo, Elque #8, 25 *Desde el principio de ſu predicacion declaró ſer el Chriſto, Vida, Luz, &c.àl principio tambiẽ os he dicho. 26Muchas coſas tengo que dezir, y juzgar de vosotros: mas elque me embió, es verdadero: y yo, loque he oydo deel, eſto hablo en el mundo. 27Mas no entẽdieron que el les hablaua del Padre. 28Dixoles pues Iesus, Quando leuantareys àl Hijo del hombre, entonces entẽdereys que #8, 28 *S. elque oshe dicho como v. 24. y 25.yo ſoy, #8, 28 *Arri. 5, 30. y 15.y que nada hago de mi mismo: mas como el Padre me enseñó, eſto hablo. 29Porque elque me embió, conmigo eſtá. no me ha dexado solo el Padre: porque yo, lo que a el agrada, hago siempre. 30Hablando el estas coſas, muchos creyeron enel.
31¶ Y dezia IESVS à los Iudios que le auian creydo, Si vosotros permanecierdes #8, 31 *En mi doctrina.en mi palabra, sereys verdaderamẽte mis Diſcipulos: 32Y conocereys la Verdad, y la Verdad os libertará. 33Y respondieronle, Simiẽte de Abrahã somos, #8, 33 *Mentira impudẽte.y jamas seruimos à nadie; como dizes tu, Sereys libres? 34Iesus les respondió, Decierto decierto os digo, Que todo aquel que haze peccado, #8, 34 *Rõ. 6, 20. y 2. Ped. 2, 19.es sieruo de peccado. 35#8, 35 *Aludió à loque eſta Gen. 21, 10. dedonde tambien tomó el?? Ap. Gal. 4, 30.Y el sieruo no queda en caſa para siempre: mas el hijo queda para siempre. 36Anſique ſi el Hijo os libertâre, sereys verdaderamente libres. 37Yo sé que soys hijos de Abrahã: mas procurays matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros. 38Yo, loque #8, 38 *Ver, por aprender. H.he viſto acerca de mi Padre, hablo: y vosotros loque aueys viſto acerca de vuesto padre, hazeys. 39Respondieron, y dixeronle, Nuestro padre Abraham es. Dizeles Iesus, Si fuerades hijos de Abraham, #8, 39 *Loque Abraham hiziera, eſſo hariades. Regla o Canon, para conocer las naturalezas.las obras de Abraham hariades. 40Empero aora procurays de matarme, hombre que oshe hablado la verdad, la qual he #8, 40 *Aprẽdido.oydo de Dios: #8, 40 *Y por cõfig ni lo hiziera.no hizo eſto Abraham. 41Vosotros hazeys las obras de vuestro padre. Dixeronle pues, Nosotros #8, 41 *Somos hijos legitimos de Dios. no espurios.no somos nacidos de fornicacion: vn padre tenemos es à ſaber, Dios. 42IESVS entonces les dixo, Si vuestro padre fuera Dios, ciertamẽte amarmehyades à mi: porque yo de Dios he ſalido, y he venido; que no he venido de mi mismo, mas el me embió. 43Porque no reconoceys mi lenguaje, que no podeys oyr mi palabra? 44#8, 44 *1. Ioã. 3, 8.Vosotros de padre diablo soys, y los deſſeos de vuestro padre quereys cumplir. el homicida ha sido #8, 44 *Siempre, desde el primer ſu jeto de muerte que ſe le offreció enel mundo.desde el principio: y #8, 44 *Fue rebelle à Dios, desde el principio. anſi vosotros &c.no permaneció en verdad: porque no ay verdad enel. Quando habla mentira, de suyo habla: porque es mentiroso, y padre #8, 44 *G. deella.de mentira. 45Y porque yo digo Verdad, no me creeys. 46Quiẽ de vosotros me redarguye de peccado? Si digo verdad, porque vosotros no me creeys. 47#8, 47 *1. Ioã. 4, 6.Elque #8, 47 *Viene, o vino. nació. arr. 1, 13. Canon.es de Dios, las palabras de Dios oye: las quales portanto no oys vosotros, porque no soys de Dios. 48Respondieron entonces los Iudios, y dixeronle, No dezimos bien noſotros, que tu eres #8, 48 *Apostata de la religion Iudayca: hõbre de mez clada religiõ. 2. Rey. 17, 41.Samaritano, y que tienes demonio? 49Respondió Iesus, Yo no tengo demonio: antes hõrro à mi Padre, y vosotros me aueys deshonrrado. 50Y yo no busco mi gloria: ay quien la busque, y #8, 50 *Defienda. demãde.juzgue. 51Decierto decierto os digo, que elque guardâre #8, 51 *Mi doctrina.mi palabra, no verá muerte para siempre. 52Entonces los Iudios le dixeron, Aora conocemos que tienes demonio. Abrahã murió, y los Prophetas: y tu dizes, Elque guardâre mi palabra, no gustará muerte para siempre? 53Eres tu mayor que nuestro padre Abraham, el qual murió, y los Prophetas murieron: quien te hazes? 54Respondió Iesus, Si yo #8, 54 *Me hõrro à &c. me pongo en eſte grado de mi arbitrio &c.me glorifico à mi mismo, mi gloria es nada: mi Padre es elque me glorifica, elque vosotros dezis, que es vuestro Dios: 55Y no lo conoceys, mas yo lo conozco: y ſi dixere que no lo conozco, seré como vosotros, mentiroso. mas conozcolo, y guardo #8, 55 *Su doctrina.ſu palabra. 56Abraham vuestro padre #8, 56 *Exultó.ſe gozó por ver midia: y vidolo, y gozose: 57Dixeronle entonces los Iudios, Aun no tienes cincuenta años, y viste à Abraham? 58Dixoles Iesus, Decierto decierto os digo, Antes que Abraham fueſſe, yo ſoy. 59Tomaron entonces piedras para arrõjarle. mas Iesus ſe encubrió, y ſalióse del Templo.
Actualmente seleccionado:
EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 8: BDO1573
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
Biblia del Oso 1973 Public Domain.
Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.
EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 8
8
CAPIT. VIII.
Absuelue el Señor à la adultera, mandandole que no peque mas. 2. Disputa diuersas vezes con los Iudios de ſu perſona, vocacion y officio, mostrandoles ſu rebellion, ſu ignorancia de Dios y de ſu voluntad, ſu naturaleza y ingenio del diable, hemicida, apostata, mentiroso &c.
1Y IESVS ſe fué àl Monte de las Oliuas. 2Y por la mañana boluió àl Templo: y todo el Pueblo vino à el: y sentado el enseñáualos. 3Entonces los Escribas y los Phariseos traen à el vna muger tomada en adulterio: y poniendola en medio. 4Dizenle, Maestro, eſta muger hà sido tomada en el mismo #8, 4 *Ot. adulte rio.hecho adulterando. 5#8, 5 *Leu. 20, 1??Y en la Ley Moyſen nos mandó apedrear à las tales: tu pues que dizes? 6Mas eſto dezian tentandolo, para poderlò accusar. empero IESVS abaxado haziabaxo escreuia en tierra con el dedo. 7Y como perseuaraſſen preguntandole, endereçóse, y dixoles, #8, 7 *Deu. 17, 7.Elque de vosotros es ſin peccado, arronje cõtra ella la piedra el primero. 8Y boluiendoſe à abaxar hazia baxo, escreuia en tierra. 9Oyendo pues ellos eſto, [redarguydos de la consciencia] ſalianse vno à vno comẽçando desde los mas viejos [haſta los postreros,] y quedó solo IESVS y la muger que eſtaua en medio. 10Y endereçandoſe IESVS, y no viendo à nadie mas de à la muger, dixole, Muger, donde eſtan losque te accusauan? ninguno te hà condenado? 11Y ella dixo, Señor, ninguno. entonces IESVS le dixo, Ni yo te condeno: ve te, y no peques mas.
12¶ Y hablóles IESVS otra vez, diziendo, #8, 12 *Arrib. 1, 5. Abax. 9, 5.Yo ſoy Luz del mundo. elque me sigue, no andara en tinieblas: mas aurá lumbre de vida. 13Entonces los Phariseos le dixeron, Tu de ti mismo das testimonio: tu testimonio no es verdadero. 14Respõdió IESVS, y dixoles, #8, 14 *Arri. 5, 32.Aunque yo doy testimonio de mi mismo, mi testimonio es verdadero: porque sé de donde he venido, y adonde voy: mas vosotros no sabeys de donde vengo, y adonde voy. 15Vosotros ſegun la carne juzgays: mas yo no juzgo à nadie. 16Y ſi yo #8, 16 *Iuzgaſſe. seria ver.juzgo, mi juyzio es verdadero: porque no ſoy solo, mas yo, y elque me embió, el Padre. 17Y en vuestra Ley eſtá eſcripto, #8, 17 *Deu. 17, 6. y 19, 15.Que el testimonio de dos hombres es verdadero. 18Yo ſoy elque doy testimonio de mi mismo, y dá testimonio de mi el que me embió, el Padre. 19Y dezianle, Donde eſtá tu Padre? Respondió Iesus, Ni à mi me conoceys, ni à mi Padre. Si à mi me conociessedes, à mi Padre tambien conoceriades. 20Estas palabras habló Iesus #8, 20 *A la entrada del Templo donde eſtaua el arca de las lymoſnas Ot. enel lugar del thesoro. G. enel Gazophilacio.enel lugar de las lymoſnas enseñando enel Templo: y nadie lo prendió, #8, 20 *Arr. 7, 8.porque aun no auia venido ſu hora.
21¶ Y dixoles otra vez IESVS, Yo voy, y buscarmeheys, #8, 21 *G. y en &c.mas en vuestro peccado morireys: adonde yo voy, vosotros no podeys venir. 22Dezian entonces los Iudios, Hase de matar àsimismo, que dize, Adonde yo voy, vosotros no podeys venir? 23Y deziales, Vosotros soys de abaxo, yo ſoy de arriba: vosotros soys deeste mũdo, yo no ſoy deeste mundo. 24Por eſſohos dixe, que moririades en vuestros peccados. porque ſi no creyerdes que #8, 24 *S. el Chriſto, como os he dicho.yo ſoy, en vuestros peccados morireys. 25Y dezianle, Tu, quien eres? Entonces Iesus les dixo, Elque #8, 25 *Desde el principio de ſu predicacion declaró ſer el Chriſto, Vida, Luz, &c.àl principio tambiẽ os he dicho. 26Muchas coſas tengo que dezir, y juzgar de vosotros: mas elque me embió, es verdadero: y yo, loque he oydo deel, eſto hablo en el mundo. 27Mas no entẽdieron que el les hablaua del Padre. 28Dixoles pues Iesus, Quando leuantareys àl Hijo del hombre, entonces entẽdereys que #8, 28 *S. elque oshe dicho como v. 24. y 25.yo ſoy, #8, 28 *Arri. 5, 30. y 15.y que nada hago de mi mismo: mas como el Padre me enseñó, eſto hablo. 29Porque elque me embió, conmigo eſtá. no me ha dexado solo el Padre: porque yo, lo que a el agrada, hago siempre. 30Hablando el estas coſas, muchos creyeron enel.
31¶ Y dezia IESVS à los Iudios que le auian creydo, Si vosotros permanecierdes #8, 31 *En mi doctrina.en mi palabra, sereys verdaderamẽte mis Diſcipulos: 32Y conocereys la Verdad, y la Verdad os libertará. 33Y respondieronle, Simiẽte de Abrahã somos, #8, 33 *Mentira impudẽte.y jamas seruimos à nadie; como dizes tu, Sereys libres? 34Iesus les respondió, Decierto decierto os digo, Que todo aquel que haze peccado, #8, 34 *Rõ. 6, 20. y 2. Ped. 2, 19.es sieruo de peccado. 35#8, 35 *Aludió à loque eſta Gen. 21, 10. dedonde tambien tomó el?? Ap. Gal. 4, 30.Y el sieruo no queda en caſa para siempre: mas el hijo queda para siempre. 36Anſique ſi el Hijo os libertâre, sereys verdaderamente libres. 37Yo sé que soys hijos de Abrahã: mas procurays matarme, porque mi palabra no cabe en vosotros. 38Yo, loque #8, 38 *Ver, por aprender. H.he viſto acerca de mi Padre, hablo: y vosotros loque aueys viſto acerca de vuesto padre, hazeys. 39Respondieron, y dixeronle, Nuestro padre Abraham es. Dizeles Iesus, Si fuerades hijos de Abraham, #8, 39 *Loque Abraham hiziera, eſſo hariades. Regla o Canon, para conocer las naturalezas.las obras de Abraham hariades. 40Empero aora procurays de matarme, hombre que oshe hablado la verdad, la qual he #8, 40 *Aprẽdido.oydo de Dios: #8, 40 *Y por cõfig ni lo hiziera.no hizo eſto Abraham. 41Vosotros hazeys las obras de vuestro padre. Dixeronle pues, Nosotros #8, 41 *Somos hijos legitimos de Dios. no espurios.no somos nacidos de fornicacion: vn padre tenemos es à ſaber, Dios. 42IESVS entonces les dixo, Si vuestro padre fuera Dios, ciertamẽte amarmehyades à mi: porque yo de Dios he ſalido, y he venido; que no he venido de mi mismo, mas el me embió. 43Porque no reconoceys mi lenguaje, que no podeys oyr mi palabra? 44#8, 44 *1. Ioã. 3, 8.Vosotros de padre diablo soys, y los deſſeos de vuestro padre quereys cumplir. el homicida ha sido #8, 44 *Siempre, desde el primer ſu jeto de muerte que ſe le offreció enel mundo.desde el principio: y #8, 44 *Fue rebelle à Dios, desde el principio. anſi vosotros &c.no permaneció en verdad: porque no ay verdad enel. Quando habla mentira, de suyo habla: porque es mentiroso, y padre #8, 44 *G. deella.de mentira. 45Y porque yo digo Verdad, no me creeys. 46Quiẽ de vosotros me redarguye de peccado? Si digo verdad, porque vosotros no me creeys. 47#8, 47 *1. Ioã. 4, 6.Elque #8, 47 *Viene, o vino. nació. arr. 1, 13. Canon.es de Dios, las palabras de Dios oye: las quales portanto no oys vosotros, porque no soys de Dios. 48Respondieron entonces los Iudios, y dixeronle, No dezimos bien noſotros, que tu eres #8, 48 *Apostata de la religion Iudayca: hõbre de mez clada religiõ. 2. Rey. 17, 41.Samaritano, y que tienes demonio? 49Respondió Iesus, Yo no tengo demonio: antes hõrro à mi Padre, y vosotros me aueys deshonrrado. 50Y yo no busco mi gloria: ay quien la busque, y #8, 50 *Defienda. demãde.juzgue. 51Decierto decierto os digo, que elque guardâre #8, 51 *Mi doctrina.mi palabra, no verá muerte para siempre. 52Entonces los Iudios le dixeron, Aora conocemos que tienes demonio. Abrahã murió, y los Prophetas: y tu dizes, Elque guardâre mi palabra, no gustará muerte para siempre? 53Eres tu mayor que nuestro padre Abraham, el qual murió, y los Prophetas murieron: quien te hazes? 54Respondió Iesus, Si yo #8, 54 *Me hõrro à &c. me pongo en eſte grado de mi arbitrio &c.me glorifico à mi mismo, mi gloria es nada: mi Padre es elque me glorifica, elque vosotros dezis, que es vuestro Dios: 55Y no lo conoceys, mas yo lo conozco: y ſi dixere que no lo conozco, seré como vosotros, mentiroso. mas conozcolo, y guardo #8, 55 *Su doctrina.ſu palabra. 56Abraham vuestro padre #8, 56 *Exultó.ſe gozó por ver midia: y vidolo, y gozose: 57Dixeronle entonces los Iudios, Aun no tienes cincuenta años, y viste à Abraham? 58Dixoles Iesus, Decierto decierto os digo, Antes que Abraham fueſſe, yo ſoy. 59Tomaron entonces piedras para arrõjarle. mas Iesus ſe encubrió, y ſalióse del Templo.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres tener guardados todos tus destacados en todos tus dispositivos? Regístrate o inicia sesión
Biblia del Oso 1973 Public Domain.
Edición Digital © Sociedades Biblicas Unidas, 2000.