JUAN 2
2
I.— EL LIBRO DE LOS SIGNOS (2—12)
Primer signo (2,1—4,42)
Una boda en Caná de Galilea
1Tres días después tuvo lugar una boda en Caná de Galilea#2,1: Caná de Galilea: Pequeña localidad situada a unos 10 kilómetros al noreste de Nazaret. Se la menciona también en 2,11; 4,46; 21,2.. La madre de Jesús estaba invitada a la boda, 2y lo estaban también Jesús y sus discípulos. 3Se terminó el vino, y la madre de Jesús se lo hizo saber a su hijo:
— No les queda vino.
4Jesús le respondió:
— ¡Mujer! ¿Qué tiene que ver eso con nosotros#2,4: ¿… con nosotros?: Lit. ¿Qué a ti y a mí? El texto griego ha conservado el giro semita original (hebreo o arameo) que se empleaba para rehuir una intervención que se consideraba fuera de lugar. Encontramos el mismo o parecido giro en Jue 11,12; 2 Cr 35,21; Mt 8,29; Mc 1,24; 5,7; Lc 4,34; 8,28.? Mi hora no ha llegado todavía.#7,6.30; 8,20; 12,23.27; 13,1; 17,1; (ver Mc 14,41).
5Pero ella dijo a los que estaban sirviendo:
— Hagan lo que él les diga.#Gn 41,55.
6Había allí seis tinajas de piedra, de las que utilizaban los judíos para sus ritos purificatorios, con una capacidad de entre setenta y cien litros cada una.#Mc 7,3-4. 7Jesús dijo a los que servían:
— Llenen las tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.
8Una vez llenas, Jesús les dijo:
— Saquen ahora un poco y llévenselo al organizador del banquete.
Así lo hicieron, 9y en cuanto el organizador del banquete probó el nuevo vino, sin saber su procedencia (sólo lo sabían los sirvientes que lo habían sacado), llamó al novio y le dijo:
10— Todo el mundo sirve al principio el vino de mejor calidad, y cuando los invitados han bebido en abundancia, se saca el corriente. Tú, en cambio, has reservado el mejor vino para última hora.
11Jesús hizo este primer milagro#2,11: milagro: Lit. señal, signo. Es la palabra empleada aquí por el evangelista (y que se convierte en casi técnica en el cuarto evangelio) para referirse a las acciones milagrosas de Jesús (2,18.23; 3,2; 4,48.54; 6,2.14.26.30; 7,31; 9,16; 10,41; 11,47; 12,18.37; 20,30). en Caná de Galilea. Manifestó así su gloria y sus discípulos creyeron en él.#12,41; Lc 9,32. 12Después de esto, bajó a Cafarnaún#2,12: Cafarnaún: Ver nota a Mt 4,13. acompañado por su madre, sus hermanos y sus discípulos. Y permanecieron allí unos cuantos días.
Jesús y el Templo
(Mt 21,12-13; Mc 11,15-17; Lc 19,45-46)
13Estaba ya próxima la fiesta judía de la Pascua#2,13: la fiesta judía de Pascua: El evangelio de Juan refiere la presencia de Jesús en tres Pascuas durante su actividad pública (2,23; 6,4; 11,55). Los sinópticos sólo mencionan la última y en ella colocan este episodio de la llamada “purificación” del Templo., y Jesús subió a Jerusalén.#6,4; 11,55; 13,1; Ex 12,1-27. 14Encontró el Templo lleno de gente que vendía bueyes, ovejas y palomas, y de cambistas de monedas#2,14: cambistas de monedas: Ver nota a Mc 11,15. sentados detrás de sus mesas. 15Hizo entonces un látigo con cuerdas y echó fuera del Templo a todos, junto con sus ovejas y sus bueyes. Tiró también al suelo las monedas de los cambistas y volcó sus mesas. 16Y a los vendedores de palomas les dijo:
— Quiten eso de ahí. No conviertan en un mercado la casa de mi Padre.
17Al verlo, sus discípulos se acordaron de aquellas palabras de la Escritura: El celo por tu casa me consumirá.#Sal 69,10. 18Los judíos#2,18: los judíos: Ver nota a 1,19., por su parte, lo increparon diciendo:
— ¿Con qué señal nos demuestras que puedes hacer esto?#6,30; Mt 12,38; 16,1; Mc 8,11; Lc 11,16.29; (ver Mt 21,23; Mc 11,28; Lc 20,2); 1 Co 1,22.
19Jesús les contestó:
— Destruyan este Templo, y en tres días yo lo levantaré de nuevo.#Mt 26,61; 27,40; Mc 14,58; 15,29; Hch 6,14.
20Los judíos le replicaron:
— Cuarenta y seis años costó construir este Templo#2,20: construir este Templo: La reconstrucción del Templo de Jerusalén llevada a cabo por Herodes el Grande había comenzado en los años 20-19 a. C. Así pues, los cuarenta y seis años transcurridos desde entonces situarían este episodio no antes del año 28 d. C., ¿y tú piensas reconstruirlo en tres días?
21Pero el templo de que hablaba Jesús era su propio cuerpo. 22Por eso, cuando resucitó, sus discípulos recordaron esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras que Jesús había pronunciado.#12,16; 16,4; Lc 24,6-8.
Jesús conoce la intimidad de cada uno
23Mientras Jesús permaneció en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, fueron muchos los que vieron los milagros que hacía, y creyeron en él.#7,31; 11,47-48. 24Pero Jesús no las tenía todas consigo, pues los conocía a todos perfectamente.#4,16-19; 10,14. 25Como tampoco necesitaba que nadie le informara sobre nadie, conociendo como conocía la intimidad de cada persona.
Actualmente seleccionado:
JUAN 2: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
JUAN 2
2
I.— EL LIBRO DE LOS SIGNOS (2—12)
Primer signo (2,1—4,42)
Una boda en Caná de Galilea
1Tres días después tuvo lugar una boda en Caná de Galilea#2,1: Caná de Galilea: Pequeña localidad situada a unos 10 kilómetros al noreste de Nazaret. Se la menciona también en 2,11; 4,46; 21,2.. La madre de Jesús estaba invitada a la boda, 2y lo estaban también Jesús y sus discípulos. 3Se terminó el vino, y la madre de Jesús se lo hizo saber a su hijo:
— No les queda vino.
4Jesús le respondió:
— ¡Mujer! ¿Qué tiene que ver eso con nosotros#2,4: ¿… con nosotros?: Lit. ¿Qué a ti y a mí? El texto griego ha conservado el giro semita original (hebreo o arameo) que se empleaba para rehuir una intervención que se consideraba fuera de lugar. Encontramos el mismo o parecido giro en Jue 11,12; 2 Cr 35,21; Mt 8,29; Mc 1,24; 5,7; Lc 4,34; 8,28.? Mi hora no ha llegado todavía.#7,6.30; 8,20; 12,23.27; 13,1; 17,1; (ver Mc 14,41).
5Pero ella dijo a los que estaban sirviendo:
— Hagan lo que él les diga.#Gn 41,55.
6Había allí seis tinajas de piedra, de las que utilizaban los judíos para sus ritos purificatorios, con una capacidad de entre setenta y cien litros cada una.#Mc 7,3-4. 7Jesús dijo a los que servían:
— Llenen las tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba.
8Una vez llenas, Jesús les dijo:
— Saquen ahora un poco y llévenselo al organizador del banquete.
Así lo hicieron, 9y en cuanto el organizador del banquete probó el nuevo vino, sin saber su procedencia (sólo lo sabían los sirvientes que lo habían sacado), llamó al novio y le dijo:
10— Todo el mundo sirve al principio el vino de mejor calidad, y cuando los invitados han bebido en abundancia, se saca el corriente. Tú, en cambio, has reservado el mejor vino para última hora.
11Jesús hizo este primer milagro#2,11: milagro: Lit. señal, signo. Es la palabra empleada aquí por el evangelista (y que se convierte en casi técnica en el cuarto evangelio) para referirse a las acciones milagrosas de Jesús (2,18.23; 3,2; 4,48.54; 6,2.14.26.30; 7,31; 9,16; 10,41; 11,47; 12,18.37; 20,30). en Caná de Galilea. Manifestó así su gloria y sus discípulos creyeron en él.#12,41; Lc 9,32. 12Después de esto, bajó a Cafarnaún#2,12: Cafarnaún: Ver nota a Mt 4,13. acompañado por su madre, sus hermanos y sus discípulos. Y permanecieron allí unos cuantos días.
Jesús y el Templo
(Mt 21,12-13; Mc 11,15-17; Lc 19,45-46)
13Estaba ya próxima la fiesta judía de la Pascua#2,13: la fiesta judía de Pascua: El evangelio de Juan refiere la presencia de Jesús en tres Pascuas durante su actividad pública (2,23; 6,4; 11,55). Los sinópticos sólo mencionan la última y en ella colocan este episodio de la llamada “purificación” del Templo., y Jesús subió a Jerusalén.#6,4; 11,55; 13,1; Ex 12,1-27. 14Encontró el Templo lleno de gente que vendía bueyes, ovejas y palomas, y de cambistas de monedas#2,14: cambistas de monedas: Ver nota a Mc 11,15. sentados detrás de sus mesas. 15Hizo entonces un látigo con cuerdas y echó fuera del Templo a todos, junto con sus ovejas y sus bueyes. Tiró también al suelo las monedas de los cambistas y volcó sus mesas. 16Y a los vendedores de palomas les dijo:
— Quiten eso de ahí. No conviertan en un mercado la casa de mi Padre.
17Al verlo, sus discípulos se acordaron de aquellas palabras de la Escritura: El celo por tu casa me consumirá.#Sal 69,10. 18Los judíos#2,18: los judíos: Ver nota a 1,19., por su parte, lo increparon diciendo:
— ¿Con qué señal nos demuestras que puedes hacer esto?#6,30; Mt 12,38; 16,1; Mc 8,11; Lc 11,16.29; (ver Mt 21,23; Mc 11,28; Lc 20,2); 1 Co 1,22.
19Jesús les contestó:
— Destruyan este Templo, y en tres días yo lo levantaré de nuevo.#Mt 26,61; 27,40; Mc 14,58; 15,29; Hch 6,14.
20Los judíos le replicaron:
— Cuarenta y seis años costó construir este Templo#2,20: construir este Templo: La reconstrucción del Templo de Jerusalén llevada a cabo por Herodes el Grande había comenzado en los años 20-19 a. C. Así pues, los cuarenta y seis años transcurridos desde entonces situarían este episodio no antes del año 28 d. C., ¿y tú piensas reconstruirlo en tres días?
21Pero el templo de que hablaba Jesús era su propio cuerpo. 22Por eso, cuando resucitó, sus discípulos recordaron esto que había dicho, y creyeron en la Escritura y en las palabras que Jesús había pronunciado.#12,16; 16,4; Lc 24,6-8.
Jesús conoce la intimidad de cada uno
23Mientras Jesús permaneció en Jerusalén durante la fiesta de la Pascua, fueron muchos los que vieron los milagros que hacía, y creyeron en él.#7,31; 11,47-48. 24Pero Jesús no las tenía todas consigo, pues los conocía a todos perfectamente.#4,16-19; 10,14. 25Como tampoco necesitaba que nadie le informara sobre nadie, conociendo como conocía la intimidad de cada persona.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso