LUCAS 11
11
Sobre la oración
(Mt 6,9-15; 7,7-11)
1Una vez estaba Jesús orando en cierto lugar. Cuando terminó de orar, uno de los discípulos le dijo:
— Señor, enséñanos a orar, al igual que Juan#11,1: Juan: Se trata, sin lugar a dudas, de Juan el Bautista, en torno al cual, según consta por los mismos evangelios, se había formado un grupo de discípulos (ver Mt 11,2 y par.; Mc 9,18 y par.; Jn 1,35-37). enseñaba a sus discípulos.#3,21; Mt 14,23; Mc 6,46.
2Jesús les dijo:
— Cuando oren, digan:
Padre#11,2: Padre: La formulación del Padrenuestro en Lc es notablemente más breve que en Mt. Es probable que sea también la formulación que mejor responde a las palabras originales de Jesús. No obstante, por una especie de armonización con Mt, numerosos mss. proponen también aquí una formulación prácticamente igual a la del primer evangelio., santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
3Danos cada día el pan que necesitamos#11,3: que necesitamos: Ver nota a Mt 6,11..
4Perdónanos nuestros pecados,
como también nosotros perdonamos
a quienes nos hacen mal#11,4: a quienes nos hacen mal: Lit. a todo el que nos debe. Ver nota a Mt 6,12. Por lo demás, nótese que en la primera parte de la petición, Lc emplea expresamente, a diferencia de Mt, el término pecado..
Y no permitas que nos apartemos de ti.#Mt 18,21-35; 26,28; Mc 11,25-26; Ef 4,32; Col 3,13.
5Luego les dijo:
— Supongan que uno de ustedes va a medianoche a casa de un amigo y le dice: “Amigo, préstame tres panes, 6porque otro amigo mío que está de viaje acaba de llegar a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle”. 7Supongan también que el otro, desde dentro, contesta: “Por favor, no me molestes ahora. Ya tengo la puerta cerrada y mis hijos y yo estamos acostados. ¡Cómo me voy a levantar para dártelos!”. 8Pues bien, les digo que, aunque no se levante a darle los panes por razón de su amistad, al menos para evitar que lo siga molestando, se levantará y le dará todo lo que necesite.#18,5. 9Por eso les digo: Pidan y Dios los atenderá, busquen y encontrarán; llamen y Dios les abrirá la puerta.#Jn 14,13-14. 10Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, encuentra, y al que llama, Dios le abrirá#11,9: y Dios los atenderá… Dios les abrirá: Ver notas a Mt 7,1-2. la puerta. 11¿Qué padre entre ustedes, si su hijo le pide pescado#11,11: le pide pescado: Numerosos mss., siguiendo a Mt 7,9, dicen: si su hijo le pide pan, ¿le dará una piedra? O si le pide pescado…, le dará una serpiente? 12¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión? 13Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¿cuanto más el Padre que está en el cielo dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan?
Jesús y Belzebú
(Mt 12,22-30; Mc 3,22-27)
14Un día, estaba Jesús expulsando un demonio que se había apoderado de un hombre dejándolo mudo. En cuanto el demonio salió de él, el mudo recobró el habla y los que lo presenciaron se quedaron asombrados.#Mc 9,17-25. 15Pero algunos dijeron:
— Belzebú#11,15: Belzebú: Ver nota a Mt 10,25., el propio jefe de los demonios, le da a este el poder para expulsarlos.#Mt 9,34; 12,24.
16Otros, para tenderle una trampa, le pedían que hiciera alguna señal milagrosa de parte de Dios#11,16: de parte de Dios: Lit. del cielo. Tal vez para evitar pronunciar directamente el nombre de Dios, aunque este recurso es más propio de Mt que de Lc (ver nota a Mt 3,2)..#10,25; 20,20; Mt 12,38; 16,1; Mc 8,11. 17Pero Jesús, que conocía sus intenciones, les dijo:
— Si una nación se divide en bandos, se destruye a sí misma y sus casas se derrumban. 18Por tanto, si Satanás#11,18: Satanás: Ver nota a Mt 4,10. actúa contra sí mismo, ¿cómo podrá mantener su poder? Pues eso es lo que ustedes dicen: que yo expulso los demonios por el poder de Belzebú. 19Pero si Belzebú me da a mí el poder para expulsar demonios, ¿quién se lo da a los propios seguidores de ustedes? ¡Ellos mismos serán los jueces de ustedes! 20Ahora bien, si yo expulso los demonios por el poder de Dios, es que el reino de Dios ya les ha llegado a ustedes.#Ex 8,15. 21Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su mansión, su propiedad está segura; 22pero si otro más fuerte que él llega y lo vence, entonces le quita las armas en las que confiaba y reparte como botín todos sus bienes.#(Ver Is 49,25). 23El que no está a favor mío, está contra mí; el que conmigo no recoge, desparrama.#9,50; Mc 9,40.
El retorno de un espíritu impuro
(Mt 12,43-45)
24Cuando un espíritu impuro#11,24: un espíritu impuro: Ver notas a Mt 8,16 y segunda a Mc 1,23. sale de una persona y anda errante por lugares desiertos en busca de descanso y no lo encuentra, se dice a sí mismo: “Regresaré a mi casa, de donde salí”. 25Y si, al llegar, la encuentra barrida y arreglada, 26va, reúne a otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir allí, de manera que la situación de esa persona resulta peor al final que al principio.
La verdadera felicidad
27Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer que estaba entre la gente exclamó:
— ¡Feliz la mujer que te dio a luz y te crió a sus pechos!#1,42.45.48.
28Jesús le contestó:
— Felices, más bien, los que escuchan la palabra de Dios y la ponen en práctica.#8,21; Dt 30,14; Jn 13,17; Stg 1,22-25.
Piden a Jesús una señal milagrosa
(Mt 12,38-43; Mc 8,12)
29Como había seguido reuniéndose mucha gente a su alrededor, Jesús volvió a tomar la palabra y dijo:
— Esta gente es mala. Pide una señal milagrosa, pero no tendrá más señal que la del profeta Jonás.#11,16; Mt 12,38-39; 1 Co 1,22.#Jon 3,2-5; Mt 12,40; 16,4. 30Como Jonás fue una señal para los habitantes de Nínive, así también el Hijo del hombre#11,30: Hijo del hombre: ver nota Mt 8,20. será una señal para esta gente. 31La reina del Sur se levantará en el día del juicio junto con todos los que forman esta generación, y los condenará; porque esta reina vino desde tierras lejanas a escuchar la sabiduría de Salomón, ¡y aquí hay alguien más importante que Salomón!#1 Re 3,2-28; 5,9-14; 10,1-10; (ver Lc 2,40.47.52). 32Los habitantes de Nínive se levantarán en el día del juicio junto con toda esta gente, y la condenarán; porque ellos se convirtieron al escuchar el mensaje de Jonás, ¡y aquí hay alguien más importante que Jonás!#Jon 3,5.8.10.
La lámpara y la luz
(Mt 5,15; 6,22-23; Mc 4,21)
33Nadie enciende una lámpara y la guarda en un lugar escondido, ni la tapa con una vasija, sino que la pone en el candelero para que su luz alumbre a todos los que entren en la casa.#8,16. 34Los ojos son lámparas para el cuerpo. Si tus ojos son limpios, todo tú serás luminoso; pero si en ellos hay maldad, todo tú serás oscuridad. 35Mantente alerta para que la luz que hay en ti no resulte oscuridad. 36Así, pues, si tú eres todo luz y no hay en ti oscuridad alguna, todo tú serás tan luminoso como si te iluminara el resplandor de una lámpara.
Jesús denuncia la hipocresía
37Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer en su casa. Jesús aceptó la invitación y se sentó a la mesa.#7,36; 14,1. 38El fariseo, que estaba observándolo, se quedó extrañado de que Jesús no cumpliera el precepto de lavarse las manos antes de comer.#Mt 15,2.20; Mc 7,2.5. 39Entonces el Señor le dijo:
— Ustedes los fariseos limpian la copa y la bandeja por fuera, pero por dentro están llenos de rapacidad y maldad. 40¡Insensatos! ¿Acaso el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro? 41Den limosna de lo que tienen dentro, y de ese modo todo quedará limpio en ustedes.
42¡Ay de ustedes, fariseos, que ofrecen a Dios el diezmo de la menta#11,42: el diezmo de la menta: Ver nota a Mt 23,23., de la ruda y de toda clase de hortalizas, pero no se preocupan de mantener la justicia y el amor a Dios! Esto último es lo que deberían hacer, aunque sin descuidar lo otro.#Dt 14,22-23.28.
43¡Ay de ustedes, fariseos, que les gusta ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y ser saludados en público!#20,45-47.
44¡Ay de ustedes, que son como sepulcros ocultos a la vista#11,44: ocultos a la vista. En Mt 23,27 (ver nota) se habla de sepulcros blanqueados. Aunque el planteamiento es distinto según cada evangelio, son idénticos tanto el mensaje como el dato cultural subyacente, a saber, que por el hecho de pisar un sepulcro, aun sin saberlo, se contraía impureza legal (ver Nm 19,16)., sobre los que pisa la gente sin saberlo!
45Uno de los doctores de la ley le contestó:
— Maestro, diciendo esto nos ofendes también a nosotros.
46Pero Jesús continuó:
— ¡Ay también de ustedes, doctores de la ley, que cargan a los demás con cargas insoportables que ustedes mismos no están dispuestos a tocar ni siquiera con un dedo!
47¡Ay de ustedes, que construyen monumentos funerarios en memoria de los profetas asesinados por sus propios antepasados! 48De este modo demuestran estar de acuerdo con lo que ellos hicieron, porque ellos asesinaron a los profetas y ustedes construyen los monumentos funerarios. 49Por eso, Dios ha dicho sabiamente: “Les enviaré mensajeros y apóstoles; a unos matarán y a otros perseguirán”.#6,23; (ver 7,35). 50Pero Dios va a pedir cuentas a esta gente de hoy de la sangre de todos los profetas que han sido asesinados desde el principio del mundo hasta este momento: 51desde la sangre de Abel hasta la de Zacarías#11,51: Abel… Zacarías: ver nota a Mt 23,35., a quien asesinaron entre el altar y el santuario. ¡Sí, les digo que Dios pedirá cuentas de su muerte a esta gente de hoy!
52¡Ay de ustedes, doctores de la ley, que se han apoderado de la llave de la puerta del conocimiento! Ni entran ustedes ni dejan entrar a los demás.
53Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, llenos de furor contra él, comenzaron a atacarlo duramente haciendo que hablara sobre temas diversos 54y tendiéndole trampas con ánimo de cazarlo en alguna palabra indebida.#11,16.
Actualmente seleccionado:
LUCAS 11: BHTI
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso
LUCAS 11
11
Sobre la oración
(Mt 6,9-15; 7,7-11)
1Una vez estaba Jesús orando en cierto lugar. Cuando terminó de orar, uno de los discípulos le dijo:
— Señor, enséñanos a orar, al igual que Juan#11,1: Juan: Se trata, sin lugar a dudas, de Juan el Bautista, en torno al cual, según consta por los mismos evangelios, se había formado un grupo de discípulos (ver Mt 11,2 y par.; Mc 9,18 y par.; Jn 1,35-37). enseñaba a sus discípulos.#3,21; Mt 14,23; Mc 6,46.
2Jesús les dijo:
— Cuando oren, digan:
Padre#11,2: Padre: La formulación del Padrenuestro en Lc es notablemente más breve que en Mt. Es probable que sea también la formulación que mejor responde a las palabras originales de Jesús. No obstante, por una especie de armonización con Mt, numerosos mss. proponen también aquí una formulación prácticamente igual a la del primer evangelio., santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.
3Danos cada día el pan que necesitamos#11,3: que necesitamos: Ver nota a Mt 6,11..
4Perdónanos nuestros pecados,
como también nosotros perdonamos
a quienes nos hacen mal#11,4: a quienes nos hacen mal: Lit. a todo el que nos debe. Ver nota a Mt 6,12. Por lo demás, nótese que en la primera parte de la petición, Lc emplea expresamente, a diferencia de Mt, el término pecado..
Y no permitas que nos apartemos de ti.#Mt 18,21-35; 26,28; Mc 11,25-26; Ef 4,32; Col 3,13.
5Luego les dijo:
— Supongan que uno de ustedes va a medianoche a casa de un amigo y le dice: “Amigo, préstame tres panes, 6porque otro amigo mío que está de viaje acaba de llegar a mi casa, y no tengo nada que ofrecerle”. 7Supongan también que el otro, desde dentro, contesta: “Por favor, no me molestes ahora. Ya tengo la puerta cerrada y mis hijos y yo estamos acostados. ¡Cómo me voy a levantar para dártelos!”. 8Pues bien, les digo que, aunque no se levante a darle los panes por razón de su amistad, al menos para evitar que lo siga molestando, se levantará y le dará todo lo que necesite.#18,5. 9Por eso les digo: Pidan y Dios los atenderá, busquen y encontrarán; llamen y Dios les abrirá la puerta.#Jn 14,13-14. 10Porque todo el que pide, recibe; y el que busca, encuentra, y al que llama, Dios le abrirá#11,9: y Dios los atenderá… Dios les abrirá: Ver notas a Mt 7,1-2. la puerta. 11¿Qué padre entre ustedes, si su hijo le pide pescado#11,11: le pide pescado: Numerosos mss., siguiendo a Mt 7,9, dicen: si su hijo le pide pan, ¿le dará una piedra? O si le pide pescado…, le dará una serpiente? 12¿O si le pide un huevo, le dará un escorpión? 13Pues si ustedes, que son malos, saben dar cosas buenas a sus hijos, ¿cuanto más el Padre que está en el cielo dará el Espíritu Santo a quienes se lo pidan?
Jesús y Belzebú
(Mt 12,22-30; Mc 3,22-27)
14Un día, estaba Jesús expulsando un demonio que se había apoderado de un hombre dejándolo mudo. En cuanto el demonio salió de él, el mudo recobró el habla y los que lo presenciaron se quedaron asombrados.#Mc 9,17-25. 15Pero algunos dijeron:
— Belzebú#11,15: Belzebú: Ver nota a Mt 10,25., el propio jefe de los demonios, le da a este el poder para expulsarlos.#Mt 9,34; 12,24.
16Otros, para tenderle una trampa, le pedían que hiciera alguna señal milagrosa de parte de Dios#11,16: de parte de Dios: Lit. del cielo. Tal vez para evitar pronunciar directamente el nombre de Dios, aunque este recurso es más propio de Mt que de Lc (ver nota a Mt 3,2)..#10,25; 20,20; Mt 12,38; 16,1; Mc 8,11. 17Pero Jesús, que conocía sus intenciones, les dijo:
— Si una nación se divide en bandos, se destruye a sí misma y sus casas se derrumban. 18Por tanto, si Satanás#11,18: Satanás: Ver nota a Mt 4,10. actúa contra sí mismo, ¿cómo podrá mantener su poder? Pues eso es lo que ustedes dicen: que yo expulso los demonios por el poder de Belzebú. 19Pero si Belzebú me da a mí el poder para expulsar demonios, ¿quién se lo da a los propios seguidores de ustedes? ¡Ellos mismos serán los jueces de ustedes! 20Ahora bien, si yo expulso los demonios por el poder de Dios, es que el reino de Dios ya les ha llegado a ustedes.#Ex 8,15. 21Cuando un hombre fuerte y bien armado guarda su mansión, su propiedad está segura; 22pero si otro más fuerte que él llega y lo vence, entonces le quita las armas en las que confiaba y reparte como botín todos sus bienes.#(Ver Is 49,25). 23El que no está a favor mío, está contra mí; el que conmigo no recoge, desparrama.#9,50; Mc 9,40.
El retorno de un espíritu impuro
(Mt 12,43-45)
24Cuando un espíritu impuro#11,24: un espíritu impuro: Ver notas a Mt 8,16 y segunda a Mc 1,23. sale de una persona y anda errante por lugares desiertos en busca de descanso y no lo encuentra, se dice a sí mismo: “Regresaré a mi casa, de donde salí”. 25Y si, al llegar, la encuentra barrida y arreglada, 26va, reúne a otros siete espíritus peores que él y todos juntos se meten a vivir allí, de manera que la situación de esa persona resulta peor al final que al principio.
La verdadera felicidad
27Mientras Jesús decía estas cosas, una mujer que estaba entre la gente exclamó:
— ¡Feliz la mujer que te dio a luz y te crió a sus pechos!#1,42.45.48.
28Jesús le contestó:
— Felices, más bien, los que escuchan la palabra de Dios y la ponen en práctica.#8,21; Dt 30,14; Jn 13,17; Stg 1,22-25.
Piden a Jesús una señal milagrosa
(Mt 12,38-43; Mc 8,12)
29Como había seguido reuniéndose mucha gente a su alrededor, Jesús volvió a tomar la palabra y dijo:
— Esta gente es mala. Pide una señal milagrosa, pero no tendrá más señal que la del profeta Jonás.#11,16; Mt 12,38-39; 1 Co 1,22.#Jon 3,2-5; Mt 12,40; 16,4. 30Como Jonás fue una señal para los habitantes de Nínive, así también el Hijo del hombre#11,30: Hijo del hombre: ver nota Mt 8,20. será una señal para esta gente. 31La reina del Sur se levantará en el día del juicio junto con todos los que forman esta generación, y los condenará; porque esta reina vino desde tierras lejanas a escuchar la sabiduría de Salomón, ¡y aquí hay alguien más importante que Salomón!#1 Re 3,2-28; 5,9-14; 10,1-10; (ver Lc 2,40.47.52). 32Los habitantes de Nínive se levantarán en el día del juicio junto con toda esta gente, y la condenarán; porque ellos se convirtieron al escuchar el mensaje de Jonás, ¡y aquí hay alguien más importante que Jonás!#Jon 3,5.8.10.
La lámpara y la luz
(Mt 5,15; 6,22-23; Mc 4,21)
33Nadie enciende una lámpara y la guarda en un lugar escondido, ni la tapa con una vasija, sino que la pone en el candelero para que su luz alumbre a todos los que entren en la casa.#8,16. 34Los ojos son lámparas para el cuerpo. Si tus ojos son limpios, todo tú serás luminoso; pero si en ellos hay maldad, todo tú serás oscuridad. 35Mantente alerta para que la luz que hay en ti no resulte oscuridad. 36Así, pues, si tú eres todo luz y no hay en ti oscuridad alguna, todo tú serás tan luminoso como si te iluminara el resplandor de una lámpara.
Jesús denuncia la hipocresía
37Cuando Jesús terminó de hablar, un fariseo lo invitó a comer en su casa. Jesús aceptó la invitación y se sentó a la mesa.#7,36; 14,1. 38El fariseo, que estaba observándolo, se quedó extrañado de que Jesús no cumpliera el precepto de lavarse las manos antes de comer.#Mt 15,2.20; Mc 7,2.5. 39Entonces el Señor le dijo:
— Ustedes los fariseos limpian la copa y la bandeja por fuera, pero por dentro están llenos de rapacidad y maldad. 40¡Insensatos! ¿Acaso el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro? 41Den limosna de lo que tienen dentro, y de ese modo todo quedará limpio en ustedes.
42¡Ay de ustedes, fariseos, que ofrecen a Dios el diezmo de la menta#11,42: el diezmo de la menta: Ver nota a Mt 23,23., de la ruda y de toda clase de hortalizas, pero no se preocupan de mantener la justicia y el amor a Dios! Esto último es lo que deberían hacer, aunque sin descuidar lo otro.#Dt 14,22-23.28.
43¡Ay de ustedes, fariseos, que les gusta ocupar los lugares preferentes en las sinagogas y ser saludados en público!#20,45-47.
44¡Ay de ustedes, que son como sepulcros ocultos a la vista#11,44: ocultos a la vista. En Mt 23,27 (ver nota) se habla de sepulcros blanqueados. Aunque el planteamiento es distinto según cada evangelio, son idénticos tanto el mensaje como el dato cultural subyacente, a saber, que por el hecho de pisar un sepulcro, aun sin saberlo, se contraía impureza legal (ver Nm 19,16)., sobre los que pisa la gente sin saberlo!
45Uno de los doctores de la ley le contestó:
— Maestro, diciendo esto nos ofendes también a nosotros.
46Pero Jesús continuó:
— ¡Ay también de ustedes, doctores de la ley, que cargan a los demás con cargas insoportables que ustedes mismos no están dispuestos a tocar ni siquiera con un dedo!
47¡Ay de ustedes, que construyen monumentos funerarios en memoria de los profetas asesinados por sus propios antepasados! 48De este modo demuestran estar de acuerdo con lo que ellos hicieron, porque ellos asesinaron a los profetas y ustedes construyen los monumentos funerarios. 49Por eso, Dios ha dicho sabiamente: “Les enviaré mensajeros y apóstoles; a unos matarán y a otros perseguirán”.#6,23; (ver 7,35). 50Pero Dios va a pedir cuentas a esta gente de hoy de la sangre de todos los profetas que han sido asesinados desde el principio del mundo hasta este momento: 51desde la sangre de Abel hasta la de Zacarías#11,51: Abel… Zacarías: ver nota a Mt 23,35., a quien asesinaron entre el altar y el santuario. ¡Sí, les digo que Dios pedirá cuentas de su muerte a esta gente de hoy!
52¡Ay de ustedes, doctores de la ley, que se han apoderado de la llave de la puerta del conocimiento! Ni entran ustedes ni dejan entrar a los demás.
53Cuando Jesús salió de allí, los maestros de la ley y los fariseos, llenos de furor contra él, comenzaron a atacarlo duramente haciendo que hablara sobre temas diversos 54y tendiéndole trampas con ánimo de cazarlo en alguna palabra indebida.#11,16.
Actualmente seleccionado:
:
Destacar
Compartir
Copiar
¿Quieres guardar tus resaltados en todos tus dispositivos? Regístrate o Inicia sesión
La Biblia Hispanoamericana (BHTI) Traducción Interconfesional versión hispanoamericana Copyright © Sociedad Bíblica de España, 2011 Utilizada con permiso