1 Samuel 1:15
1 Samuel 1:15 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Y Ana le respondió diciendo: No, señor mío; yo soy una mujer atribulada de espíritu; no he bebido vino ni sidra, sino que he derramado mi alma delante de Jehová.
1 Samuel 1:15 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
—No, mi señor; no he bebido vino ni cerveza. Soy solo una mujer angustiada que ha venido a desahogarse delante del SEÑOR.
1 Samuel 1:15-16 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Pero Ana le respondió: —Señor mío, no crea usted que estoy borracha. No he bebido vino ni cerveza. Estoy muy triste, y por eso estoy aquí suplicándole a Dios que me responda.
1 Samuel 1:15 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Pero Ana le respondió: «No, señor mío; no estoy ebria. No he bebido vino ni sidra. Lo que pasa es que estoy muy desanimada, y vine a desahogarme delante del Señor.
1 Samuel 1:15 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
—No es eso, señor —contestó Ana—. No es que haya bebido vino ni ninguna bebida fuerte, sino que me siento angustiada y estoy desahogando mi pena delante del Señor.