Job 14:10-12
Job 14:10-12 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
El hombre, en cambio, muere y pierde su fuerza; exhala el último suspiro y deja de existir. Como del mar se evapora el agua y los ríos se agotan y se secan, así los mortales, cuando se acuestan, no se vuelven a levantar. Mientras exista el cielo, no se levantarán los mortales ni se despertarán de su sueño.
Job 14:10-12 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
En cambio, nosotros, con el último suspiro perdemos la fuerza y dejamos de existir. Somos como los lagos y los ríos: sin agua, se agotan y se secan. Mientras el cielo exista, no habrá uno solo de nosotros que se levante de la tumba; una vez que caiga muerto, no volverá a levantarse.
Job 14:10-12 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Pero si el hombre muere, termina su vida; si el hombre perece, ¿a dónde va a parar? ¡Se evapora, como el agua del mar! ¡Desaparece, como el agua de un río seco! El hombre muere y no vuelve a levantarse; ¡mientras el cielo exista, no se levantará de su sueño!
Job 14:10-12 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
En cambio, el hombre muere sin remedio; y al morir, ¿a dónde va? El agua del mar podrá evaporarse, y los ríos quedarse secos; pero mientras el cielo exista, el hombre no se levantará de su tumba, no despertará de su sueño.
Job 14:10-12 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Mas el hombre morirá, y será cortado; Perecerá el hombre, ¿y dónde estará él? Como las aguas se van del mar, Y el río se agota y se seca, Así el hombre yace y no vuelve a levantarse; Hasta que no haya cielo, no despertarán, Ni se levantarán de su sueño.
Job 14:10-12 La Biblia de las Américas (LBLA)
Pero el hombre muere y yace inerte. El hombre expira, ¿y dónde está? Como las aguas se evaporan del mar, como un río se agota y se seca, así el hombre yace y no se levanta; hasta que los cielos ya no existan no se despertará ni se levantará de su sueño.
Job 14:10-12 Nueva Traducción Viviente (NTV)
»En cambio, cuando los seres humanos mueren, pierden su fuerza; dan su último suspiro, y después, ¿dónde están? Como el agua se evapora de un lago y el río desaparece en la sequía, así mismo la gente yace en la tumba y jamás se levanta. Hasta que los cielos dejen de existir, nadie despertará ni será perturbado de su sueño.