Job 26:1-7
Job 26:1-7 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Respondió Job, y dijo: ¿En qué ayudaste al que no tiene poder? ¿Cómo has amparado al brazo sin fuerza? ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer? ¿A quién has anunciado palabras, Y de quién es el espíritu que de ti procede? Las sombras tiemblan en lo profundo, Los mares y cuanto en ellos mora. El Seol está descubierto delante de él, y el Abadón no tiene cobertura. Él extiende el norte sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.
Job 26:1-7 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Pero Job intervino: «¡Tú sí que ayudas al débil! ¡Tú sí que salvas al que no tiene fuerza! ¡Qué consejos sabes dar al ignorante! ¡Qué gran discernimiento has demostrado! ¿Quién te ayudó a pronunciar tal discurso? ¿Qué espíritu ha hablado por tu boca? »Un estremecimiento invade a los muertos, a los que habitan debajo de las aguas. Ante Dios, los dominios de la muerte quedan al descubierto; nada hay que oculte el abismo destructor. Dios extiende el cielo del norte sobre el vacío; sobre la nada tiene suspendida la tierra.
Job 26:1-9 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
En tono burlón, Job contestó: «¿Es así como ayudas al necesitado, al que ya no tiene fuerzas? ¡Vaya, vaya! ¡Qué discurso tan hermoso has pronunciado! ¡Qué buen amigo resultaste! ¡Qué consejos tan buenos sabes dar a los ignorantes como yo! ¡Qué inteligencia has demostrado!» «En lo más profundo de la tierra, los muertos tiemblan de miedo. De Dios nadie puede esconderse, ni siquiera la muerte destructora. Dios extendió cielo y tierra donde antes no había nada, y en el cielo puso su trono.
Job 26:1-7 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Respondió Job, y dijo: «¡Valiente ayuda brindas al que no tiene fuerzas! ¡Eres la salvación de los brazos débiles! ¡Cómo sabes aconsejar al ignorante! ¡Qué despliegue de inteligencia has mostrado! ¿Pero quién te ha susurrado estas palabras? ¿Qué espíritu te ha llevado a pronunciarlas? »Allá, en el fondo del mar profundo, un temblor sacude a los muertos que allí yacen. Ante Dios, el sepulcro queda al descubierto; no hay escondite para el reino de la muerte. Dios prende el norte de la nada; la tierra pende en medio del vacío.
Job 26:1-7 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
¡Qué manera de ayudar al débil, de salvar al que ya no tiene fuerzas! ¡Qué bien sabes dar consejos e instruir al ignorante! ¿Con ayuda de quién has dicho esas palabras? ¿Quién te ha inspirado para hablar así? Los muertos, que habitan el mar profundo, tiemblan de miedo en el fondo del mar. El sepulcro, reino de la muerte, no encierra misterios para Dios. Dios extendió el cielo sobre el vacío y colgó la tierra sobre la nada.
Job 26:1-7 La Biblia de las Américas (LBLA)
Entonces respondió Job, y dijo: ¡Qué ayuda eres para el débil! ¡Cómo has salvado al brazo sin fuerza! ¡Qué consejos has dado al que no tiene sabiduría, y qué útil conocimiento has dado en abundancia! ¿A quién has proferido palabras, y de quién es el espíritu que habló en ti? ¶Las sombras tiemblan bajo las aguas y sus habitantes. Desnudo está el Seol ante Él, y el Abadón no tiene cobertura. Él extiende el norte sobre el vacío, y cuelga la tierra sobre la nada.
Job 26:1-7 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Entonces Job habló de nuevo: «¡Qué manera de ayudar a los indefensos! ¡Cómo salvas a los débiles! ¡Cómo has iluminado mi estupidez! ¡Qué consejo tan sabio has ofrecido! ¿De dónde sacaste esas frases tan sabias? ¿El espíritu de quién habla por medio de ti? »Tiemblan los muertos: los que habitan debajo de las aguas. El averno está desnudo en presencia de Dios; el lugar de destrucción está al descubierto. Dios extiende el cielo del norte sobre el espacio vacío y cuelga a la tierra sobre la nada.