Jonás 2:7-10
Jonás 2:7-10 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
»Al sentir que se me iba la vida, me acordé del SEÑOR, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo. »Los que siguen a ídolos vanos abandonan el amor de Dios. Yo, en cambio, te ofreceré sacrificios y cánticos de gratitud. Cumpliré las promesas que te hice. ¡La salvación viene del SEÑOR!». Entonces el SEÑOR dio una orden y el pez vomitó a Jonás en tierra firme.
Jonás 2:7-10 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
7 (8) »Cuando ya estaba sin fuerzas, me acordé de ti, y oré. Mi oración llegó hasta tu santuario. 8 (9) »Los que adoran a otros dioses, a los ídolos sin vida, no pueden decir que tú eres su Dios. 9 (10) »Pero yo voy a adorarte y a cantarte con alegría. Cumpliré las promesas que te hice. ¡Porque solo tú puedes salvar!» 10 (11) Por fin, Dios le ordenó al pez: «¡Arroja a Jonás en la orilla del mar!»
Jonás 2:7-10 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Cuando dentro de mí desfallecía mi alma, me acordé de ti, Señor, Y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo. »Los que siguen vanidades ilusorias, abandonan tu misericordia. Pero yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificios y cumpliré mis promesas. La salvación es tuya, Señor.» Y el Señor ordenó al pez que vomitara a Jonás en tierra.
Jonás 2:7-10 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
7 (8) Al sentir que la vida se me iba, me acordé de ti, Señor; mi oración llegó a ti en tu santo templo. 8 (9) Los que siguen a los ídolos dejan de serte leales; 9 (10) pero yo, con voz de gratitud, te ofreceré sacrificios; cumpliré las promesas que te hice. ¡Solo tú, Señor, puedes salvar!» 10 (2.1) Entonces el Señor dispuso que el pez vomitara a Jonás en tierra firme.
Jonás 2:7-10 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo. Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan. Mas yo con voz de alabanza te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación es de Jehová. Y mandó Jehová al pez, y vomitó a Jonás en tierra.
Jonás 2:7-10 La Biblia de las Américas (LBLA)
Cuando en mí desfallecía mi alma, del SEÑOR me acordé; y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo. Los que confían en vanos ídolos su propia misericordia abandonan, mas yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del SEÑOR. Entonces el SEÑOR dio orden al pez, y este vomitó a Jonás en tierra firme.
Jonás 2:7-10 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Cuando la vida se me escapaba, recordé al SEÑOR. Elevé mi oración sincera hacia ti en tu santo templo. Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios. Pero yo te ofreceré sacrificios con cantos de alabanza, y cumpliré todas mis promesas. Pues mi salvación viene solo del SEÑOR». Entonces el SEÑOR ordenó al pez escupir a Jonás sobre la playa.