Josué 15:20-63
Josué 15:20-63 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Esta es la lista de los territorios que recibieron como herencia los clanes de la tribu de Judá: Las ciudades sureñas de la tribu, ubicadas en el Néguev, cerca de la frontera con Edom: Cabsel, Éder, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Cedes, Jazor, Itnán, Zif, Telén, Bealot, Jazor Jadatá, Queriot, Jezrón (conocida también como Jazor), Amán, Semá, Moladá, Jazar Gadá, Hesmón, Bet Pelet, Jazar Súal, Berseba y sus aldeas, Balá, Iyín, Esen, Eltolad, Quesil, Jormá, Siclag, Madmana, Sansaná, Lebaot, Siljín, Ayin y Rimón, es decir, un total de veintinueve ciudades más las aldeas que las rodeaban. En la llanura: Estaol, Zora, Asena, Zanoa, Enganín, Tapúaj, Enam, Jarmut, Adulán, Soco, Azeca, Sajarayin, Aditayin, Guederá, es decir, Guederotayin; fueron catorce ciudades con sus aldeas. Zenán, Jadasá, Migdal Gad, Dileán, Mizpa, Joctel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lajmás, Quitlís, Guederot, Bet Dagón, Noamá y Maquedá, es decir, dieciséis ciudades con sus aldeas. Libná, Éter, Asán, Jifta, Asena, Nezib, Queilá, Aczib y Maresá, es decir, nueve ciudades con sus aldeas. Ecrón, con sus pueblos y aldeas; de allí al mar, todo el territorio colindante con Asdod, junto con sus aldeas; Asdod, con sus pueblos y aldeas, y Gaza, con sus pueblos y aldeas, hasta el torrente de Egipto y la costa del mar Mediterráneo. En la región montañosa: Samir, Jatir, Soco, Daná, Quiriat Saná (conocida como Debir), Anab, Estemoa, Anín, Gosén, Holón y Guiló, es decir, once ciudades con sus aldeas. Arab, Dumá, Esán, Yanún, Bet Tapúaj, Afecá, Humtá, Quiriat Arbá (llamada también Hebrón) y Sior, es decir, nueve ciudades con sus aldeas. Maón, Carmel, Zif, Yutá, Jezrel, Jocdeán, Zanoa, Caín, Guibeá y Timná, es decir, diez ciudades con sus aldeas. Jaljul, Betsur, Guedor, Marat, Bet Anot y Eltecón, es decir, seis ciudades con sus aldeas. Quiriat Baal (o Quiriat Yearín) y Rabá, con sus aldeas. En el desierto: Bet Arabá, Midín, Secacá, Nibsán, la Ciudad de la sal y Engadi, es decir, seis ciudades con sus aldeas. Los descendientes de Judá no pudieron expulsar de la ciudad de Jerusalén a los jebuseos, así que hasta el día de hoy estos viven allí junto con los descendientes de Judá.
Josué 15:20-63 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
El territorio que recibieron los grupos familiares de la tribu de Judá comprendía las siguientes ciudades: En la región sur, cerca de la frontera con Edom, estaban Cabseel, Éder, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Cedes, Hasor, Itnán, Zif, Télem, Bealot, Hasor-hadatá, Queriot, Hesrón, Amam, Semá, Moladá, Hasar-gadá, Hesmón, Bet-pélet, Hasar-sual, Beerseba y sus aldeas, Baalá, Iim, Ésem, Eltolad, Quesil, Hormá, Siclag, Madmaná, Sansaná, Lebaot, Silhim y En-rimón. En total eran veintinueve ciudades más las aldeas que las rodeaban. Las ciudades de la llanura eran: Estaol, Sorá, Asná, Zanóah, En-ganim, Tapúah, Enam, Jarmut, Adulam, Socó, Azecá, Saaraim, Aditaim, Guederá y Guederotaim, es decir, catorce ciudades con sus aldeas. Otras ciudades eran Senán, Hadasá, Migdal-gad, Dileán, Mispá, Jocteel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lahmam, Quitlís, Guederot, Bet-dagón, Naamá y Maquedá, es decir, dieciséis ciudades con sus aldeas. Estaban además las ciudades de Libná, Éter, Asán, Ifta, Seana, Nesib, Queilá, Aczib y Maresá, es decir, otras nueve ciudades, con sus aldeas. También estaba Ecrón con sus pueblos y aldeas, y todas las ciudades y aldeas cercanas a Asdod, desde Ecrón hasta el mar Mediterráneo. Formaban parte de este territorio las ciudades de Asdod y Gaza, con sus pueblos y aldeas, cuya zona se extendía hasta el arroyo de Egipto y la costa del mar Mediterráneo. En la región montañosa el pueblo de Judá tenía las siguientes ciudades: Samir, Jatir, Socó, Daná, Debir, Anab, Estemoa, Anim, Gosen, Holón y Guiló. Eran once ciudades con sus aldeas. Otras nueve ciudades con sus aldeas eran Arab, Dumá, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afecá, Humtá, Sior y Hebrón. Otro grupo de diez ciudades con sus aldeas eran Maón, Carmel, Zif, Jutá, Jezreel, Jocdeam, Zanóah, Caín, Guibeá y Timná. Las ciudades de Halhul, Bet-sur y Guedor, Maarat, Bet-anot y Eltecón, seis ciudades más con sus aldeas. Las ciudades de Quiriat-jearim y Rabá, con sus aldeas. En el desierto les tocaron Bet-arabá, Midín, Secacá, Nibsán, Ciudad de la Sal y En-gadi, es decir, seis ciudades más con sus aldeas. Pero la tribu de Judá no pudo expulsar de Jerusalén a los jebuseos; por eso ellos todavía viven allí.
Josué 15:20-63 Reina Valera Contemporánea (RVC)
La tribu de los hijos de Judá recibió su herencia de acuerdo al número de sus familias. Las ciudades que recibió estaban en el extremo sur, hacia la frontera con Edom, y fueron: Cabsel, Edar, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cedes, Jazor, Itnán, Zif, Telén, Bealot, Jazor Jadatá, Queriot, Jesrón (que es Jazor), Amán, Semá, Molada, Jasar Gadá, Jesmón, Bet Pélet, Jasar Súal, Berseba, Bizotia, Baalá, Iyín, Esén, Eltolad, Quesil, Jormá, Siclag, Madmana, Sansana, Lebaot, Siljín, Ayin y Rimón. En total, veintinueve ciudades con sus aldeas. En las llanuras recibió: Estaol, Sorá, Asena, Zanoaj, Enganín, Tapuaj, Enam, Jarmut, Adulán, Soco, Azeca, Sagarayin, Aditayin, Gedera y Guederotayin. Catorce ciudades con sus aldeas. Senán, Jadasá, Migdal Gad, Dileán, Mispá, Yoctel, Laquis, Boscat, Eglón, Quebón, Lamán, Quitlís, Gederot, Bet Dagón, Noamá y Maceda. Dieciséis ciudades con sus aldeas. Libna, Eter, Asán, Yiftá, Asena, Nesib, Keila, Aczib y Maresa. Nueve ciudades con sus aldeas. Ecrón con sus villas y aldeas. Desde Ecrón hasta el mar, todas las que están cerca de Asdod, con sus aldeas. Asdod con sus villas y aldeas; Gaza con sus villas y aldeas, hasta el río de Egipto, y el Mar Grande con sus costas. En las montañas, Samir, Jatir, Soco, Daná, Quiriat Saná (que es Debir); Anab, Estemoa, Anín, Gosén, Holón y Gilo. Once ciudades con sus aldeas. Arab, Duma, Esán, Yanún, Bet Tapuaj, Afeca, Jumetá, Quiriat Arbá (que es Hebrón) y Sior. Nueve ciudades con sus aldeas. Maón, Carmel, Zif, Yutá, Jezrel, Jocdeán, Zanoaj, Caín, Gabaa y Timna. Diez ciudades con sus aldeas. Jaljul, Betsur, Gedor, Marat, Bet Anot y Eltecón. Seis ciudades con sus aldeas. Quiriat Baal (que es Quiriat Yearín) y Rabá. Dos ciudades con sus aldeas. En el desierto, Bet Arabá, Midín, Secocá, Nibesán, la Ciudad de la Sal y Engadí. Seis ciudades con sus aldeas. Sin embargo, los hijos de Judá no pudieron arrojar a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, y hasta el día de hoy conviven con los hijos de Judá en Jerusalén.
Josué 15:20-63 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Estas fueron las posesiones de la tribu de Judá, que se repartieron según el número de sus clanes. Las ciudades que les tocaron en la región sur, hacia la frontera de Edom, fueron: Cabseel, Éder, Jagur, Quiná, Dimoná, Adadá, Quedes, Hasor, Itnán, Zif, Télem, Bealot, Hasor-hadatá, Queriot, Hesrón (que también se llama Hasor), Amam, Semá, Moladá, Hasar-gadá, Hesmón, Bet-pélet, Hasar-sual, Beerseba, con sus aldeas, Baalá, Iim, Ésem, Eltolad, Quesil, Hormá, Siclag, Madmaná, Sansaná, Lebaot, Silhim y En-rimón. En total, veintinueve ciudades con sus aldeas. En la llanura les tocaron las siguientes ciudades: Estaol, Sorá, Asná, Zanóah, En-ganim, Tapúah, Enam, Jarmut, Adulam, Socó, Azecá, Saaraim, Aditaim, Guederá y Guederotaim, o sea catorce ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Senán, Hadasá, Migdal-gad, Dileán, Mispá, Jocteel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lahmam, Quitlís, Guederot, Bet-dagón, Naamá y Maquedá, o sea dieciséis ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Libná, Éter, Asán, Iftah, Asná, Nesib, Queilá, Aczib y Maresá, o sea nueve ciudades con sus aldeas. La ciudad de Ecrón con sus pueblos y aldeas, y de Ecrón al mar todo el territorio cercano a Asdod, junto con sus aldeas. La ciudad de Asdod con sus pueblos y aldeas, y la ciudad de Gaza con sus pueblos y aldeas, hasta el arroyo de Egipto y los límites del mar Mediterráneo. En la región montañosa les tocaron a los de Judá las siguientes ciudades: Samir, Jatir, Socó, Daná, Quiriat-saná (llamada también Debir), Anab, Estemoa, Anim, Gosen, Holón y Guiló, o sea once ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Arab, Dumá, Esán, Janum, Bet-tapúah, Afecá, Humtá, Quiriat-arbá (llamada también Hebrón), y Sior, o sea nueve ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Maón, Carmel, Zif, Jutá, Jezreel, Jocdeam, Zanóah, Caín, Guibeá y Timná, o sea diez ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Halhul, Bet-sur, Guedor, Maarat, Bet-anot y Eltecón, o sea seis ciudades con sus aldeas. Las ciudades de Quiriat-baal, llamada también Quiriat-jearim, y Rabá, con sus aldeas. En el desierto les tocaron las ciudades de Bet-arabá, Midín, Secacá, Nibsán, Ciudad de la Sal, y En-gadi, o sea seis ciudades con sus aldeas. Los descendientes de Judá no pudieron echar de Jerusalén a los jebuseos que allí vivían, de modo que hasta la fecha los jebuseos viven en Jerusalén junto con los descendientes de Judá.
Josué 15:20-63 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Esta, pues, es la heredad de la tribu de los hijos de Judá por sus familias. Y fueron las ciudades de la tribu de los hijos de Judá en el extremo sur, hacia la frontera de Edom: Cabseel, Edar, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cedes, Hazor, Itnán, Zif, Telem, Bealot, Hazor-hadata, Queriot, Hezrón (que es Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet, Hazar-sual, Beerseba, Bizotia, Baala, Iim, Esem, Eltolad, Quesil, Horma, Siclag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Aín y Rimón; por todas veintinueve ciudades con sus aldeas. En las llanuras, Estaol, Zora, Asena, Zanoa, En-ganim, Tapúa, Enam, Jarmut, Adulam, Soco, Azeca, Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. Zenán, Hadasa, Migdal-gad, Dileán, Mizpa, Jocteel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lahmam, Quitlis, Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas. Libna, Eter, Asán, Jifta, Asena, Nezib, Keila, Aczib y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas. Ecrón con sus villas y sus aldeas. Desde Ecrón hasta el mar, todas las que están cerca de Asdod con sus aldeas. Asdod con sus villas y sus aldeas; Gaza con sus villas y sus aldeas hasta el río de Egipto, y el Mar Grande con sus costas. Y en las montañas, Samir, Jatir, Soco, Dana, Quiriat-sana (que es Debir); Anab, Estemoa, Anim, Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas. Arab, Duma, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afeca, Humta, Quiriat-arba (la cual es Hebrón) y Sior; nueve ciudades con sus aldeas. Maón, Carmel, Zif, Juta, Jezreel, Jocdeam, Zanoa, Caín, Gabaa y Timna; diez ciudades con sus aldeas. Halhul, Bet-sur, Gedor, Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. Quiriat-baal (que es Quiriat-jearim) y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. En el desierto, Bet-arabá, Midín, Secaca, Nibsán, la Ciudad de la Sal y En-gadi; seis ciudades con sus aldeas. Mas a los jebuseos que habitaban en Jerusalén, los hijos de Judá no pudieron arrojarlos; y ha quedado el jebuseo en Jerusalén con los hijos de Judá hasta hoy.
Josué 15:20-63 La Biblia de las Américas (LBLA)
Esta es la heredad de la tribu de los hijos de Judá conforme a sus familias. Y las ciudades al extremo de la tribu de los hijos de Judá, hacia la frontera de Edom en el sur, fueron: Cabseel, Edar, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cedes, Hazor, Itnán, Zif, Telem, Bealot, Hazor-hadata, Queriot-hezrón, es decir, Hazor, Amam, Sema, Molada, Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet, Hazar-sual, Beerseba, Bizotia, Baala, Iim, Esem, Eltolad, Quesil, Horma, Siclag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Aín y Rimón; en total veintinueve ciudades con sus aldeas. En las tierras bajas: Estaol, Zora, Asena, Zanoa, En-ganim, Tapúa, Enam, Jarmut, Adulam, Soco, Azeca, Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas. Zenán, Hadasa, Migdal-gad, Dileán, Mizpa, Jocteel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lahmam, Quitlis, Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas. Libna, Eter, Asán, Jifta, Asena, Nezib, Keila, Aczib y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas. Ecrón con sus pueblos y sus aldeas; desde Ecrón hasta el mar, todas las que estaban cerca de Asdod, con sus aldeas. Asdod, sus pueblos y sus aldeas; Gaza, sus pueblos y sus aldeas; hasta el torrente de Egipto y el mar Grande y sus costas. Y en la región montañosa: Samir, Jatir, Soco, Dana, Quiriat-sana, es decir, Debir, Anab, Estemoa, Anim, Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas. Arab, Duma, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afeca, Humta, Quiriat-arba, es decir, Hebrón, y Sior; nueve ciudades con sus aldeas. Maón, Carmel, Zif, Juta, Jezreel, Jocdeam, Zanoa, Caín, Guibeá y Timna; diez ciudades con sus aldeas. Halhul, Bet-sur, Gedor, Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas. Quiriat-baal, es decir, Quiriat-jearim, y Rabá; dos ciudades con sus aldeas. En el desierto: Bet-arabá, Midín, Secaca, Nibsán, la Ciudad de la Sal y Engadi; seis ciudades con sus aldeas. Mas a los jebuseos, habitantes de Jerusalén, los hijos de Judá no pudieron expulsarlos; por tanto, los jebuseos habitan hasta hoy en Jerusalén con los hijos de Judá.
Josué 15:20-63 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Esta fue la tierra asignada a los clanes de la tribu de Judá para que fuera su hogar. Las ciudades de Judá situadas a lo largo de la frontera con Edom, en el extremo sur eran: Cabseel, Edar, Jagur, Cina, Dimona, Adada, Cedes, Hazor, Itnán, Zif, Telem, Bealot, Hazor-hadata, Queriot-hezrón (también llamada Hazor), Amam, Sema, Molada, Hazar-gada, Hesmón, Bet-pelet, Hazar-sual, Beerseba, Bizotia, Baala, Iim, Ezem, Eltolad, Quesil, Horma, Siclag, Madmana, Sansana, Lebaot, Silhim, Aín y Rimón; veintinueve ciudades con sus aldeas vecinas. Las siguientes ciudades situadas en las colinas occidentales también se le entregaron a Judá: Estaol, Zora, Asena, Zanoa, En-ganim, Tapúa, Enam, Jarmut, Adulam, Soco, Azeca, Saaraim, Aditaim, Gedera y Gederotaim; catorce ciudades con sus aldeas vecinas. También estaban incluidas: Zenán, Hadasa, Migdal-gad, Dileán, Mizpa, Jocteel, Laquis, Boscat, Eglón, Cabón, Lahmam, Quitlis, Gederot, Bet-dagón, Naama y Maceda; dieciséis ciudades con sus aldeas vecinas. Además de esas, estaban Libna, Eter, Asán, Jifta, Asena, Nezib, Keila, Aczib y Maresa; nueve ciudades con sus aldeas vecinas. El territorio de la tribu de Judá también incluía la ciudad de Ecrón con los asentamientos y las aldeas que la rodeaban. De Ecrón, el límite se extendía al occidente e incluía las ciudades cercanas a Asdod con sus aldeas vecinas. También incluía Asdod con los asentamientos y las aldeas que la rodeaban, y Gaza con sus respectivos asentamientos y aldeas, tan lejos como el arroyo de Egipto y a lo largo de la costa del mar Mediterráneo. Judá también recibió las siguientes ciudades en la zona montañosa: Samir, Jatir, Soco, Dana, Quiriat-sana (también llamada Debir), Anab, Estemoa, Anim, Gosén, Holón y Gilo; once ciudades con sus aldeas vecinas. También estaban incluidas las siguientes ciudades: Arab, Duma, Esán, Janum, Bet-tapúa, Afeca, Humta, Quiriat-arba (también llamada Hebrón) y Sior; nueve ciudades con sus aldeas vecinas. Además de esas, estaban Maón, Carmelo, Zif, Juta, Jezreel, Jocdeam, Zanoa, Caín, Guibeá y Timna; diez ciudades con sus aldeas vecinas. Además estaban Halaul, Bet-sur, Gedor, Maarat, Bet-anot y Eltecón; seis ciudades con sus aldeas vecinas. También estaban Quiriat-baal (también llamada Quiriat-jearim) y Rabá; dos ciudades con sus aldeas vecinas. En el desierto se encontraban las ciudades de Bet-arabá, Midín, Secaca, Nibsán, la Ciudad de la Sal y En-gadi; seis ciudades con sus aldeas vecinas. Sin embargo, la tribu de Judá no pudo expulsar a los jebuseos, que vivían en la ciudad de Jerusalén; así que los jebuseos viven entre el pueblo de Judá hasta el día de hoy.