NÚMEROS 12:1-3
NÚMEROS 12:1-3 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Moisés había tomado por esposa a una mujer cusita, así que Miriam y Aarón empezaron a murmurar contra él por causa de ella. Decían: «¿Acaso solo por medio de Moisés ha hablado el SEÑOR? ¿No ha hablado también por medio de nosotros?». Y el SEÑOR oyó sus murmuraciones. Moisés era muy humilde, más humilde que cualquier otro sobre la tierra.
NÚMEROS 12:1-3 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
María y Aarón hablaban mal de su hermano Moisés porque se había casado con una mujer que no era hebrea sino etíope. Y dijeron: «¿Acaso Dios le ha hablado solo a Moisés? También nos ha hablado a nosotros». Dios oyó lo que habían dicho, y se molestó al oírlo porque Moisés era la persona más humilde del mundo.
NÚMEROS 12:1-3 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Moisés tomó por mujer a una cusita, y por causa de ella María y Aarón murmuraron en contra de Moisés. Dijeron: «¿Acaso el Señor ha hablado solo por medio de Moisés? ¿Acaso no ha hablado también por medio de nosotros?» Y el Señor lo oyó. Moisés era un hombre muy humilde. En toda la tierra no había nadie más humilde que él.
NÚMEROS 12:1-3 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
María y Aarón empezaron a hablar mal de Moisés, porque este se había casado con una mujer etiope. Además dijeron: «El Señor no ha hablado solamente con Moisés; también ha hablado con nosotros.» Y el Señor lo oyó. En realidad, Moisés era el hombre más humilde del mundo.
NÚMEROS 12:1-3 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
María y Aarón hablaron contra Moisés a causa de la mujer cusita que había tomado; porque él había tomado mujer cusita. Y dijeron: ¿Solamente por Moisés ha hablado Jehová? ¿No ha hablado también por nosotros? Y lo oyó Jehová. Y aquel varón Moisés era muy manso, más que todos los hombres que había sobre la tierra.
NÚMEROS 12:1-3 La Biblia de las Américas (LBLA)
Entonces Miriam y Aarón hablaron contra Moisés por causa de la mujer cusita con quien se había casado (pues se había casado con una mujer cusita); y dijeron: ¿Es cierto que el SEÑOR ha hablado solo mediante Moisés? ¿No ha hablado también mediante nosotros? Y el SEÑOR lo oyó. (Moisés era un hombre muy humilde, más que cualquier otro hombre sobre la faz de la tierra.)
NÚMEROS 12:1-3 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Mientras estaban en Hazerot, Miriam y Aarón criticaron a Moisés porque se había casado con una cusita. Dijeron: «¿Ha hablado el SEÑOR solamente por medio de Moisés? ¿Acaso no ha hablado también a través de nosotros?». Y el SEÑOR los oyó. (Ahora bien, Moisés era muy humilde, más que cualquier otra persona en la tierra).