Proverbios 14:28-35
Proverbios 14:28-35 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Para el rey es un orgullo gobernar a un pueblo numeroso; ¡qué vergüenza es para él no tener a quién gobernar! El sabio domina su enojo; el tonto no controla su violencia. Mente sana en cuerpo sano; por eso la envidia te destruye por completo. Quien le quita todo al pobre ofende a Dios, su creador; quien obedece a Dios trata bien al pobre. El malvado fracasa por su maldad; pero el hombre bueno confía en Dios hasta la muerte. En la mente del sabio hay lugar para la sabiduría; pero la gente tonta no llega a conocerla. El orgullo de un pueblo es que se haga justicia; la desgracia de los pueblos es que se cometa pecado. El ayudante inteligente se gana el aprecio del jefe, pero el empleado sinvergüenza provoca su enojo.
Proverbios 14:28-35 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
En la multitud del pueblo está la gloria del rey; Y en la falta de pueblo la debilidad del príncipe. El que tarda en airarse es grande de entendimiento; Mas el que es impaciente de espíritu enaltece la necedad. El corazón apacible es vida de la carne; Mas la envidia es carcoma de los huesos. El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor; Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra. Por su maldad será lanzado el impío; Mas el justo en su muerte tiene esperanza. En el corazón del prudente reposa la sabiduría; Pero no es conocida en medio de los necios. La justicia engrandece a la nación; Mas el pecado es afrenta de las naciones. La benevolencia del rey es para con el servidor entendido; Mas su enojo contra el que lo avergüenza.
Proverbios 14:28-35 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Gloria del rey es gobernar a una gran población; un príncipe sin súbditos está arruinado. El que es paciente muestra gran inteligencia; el que es agresivo muestra mucha insensatez. El corazón tranquilo da vida al cuerpo, pero la envidia carcome los huesos. El que oprime al pobre ofende a su Creador, pero honra a Dios quien se apiada del necesitado. El malvado cae por su propia maldad; el justo, aun en su muerte, halla refugio en Dios. En el corazón de los entendidos mora la sabiduría, pero los necios ni siquiera la conocen. La justicia enaltece a una nación, pero el pecado deshonra a todos los pueblos. El rey favorece al siervo inteligente, pero descarga su ira sobre el sinvergüenza.
Proverbios 14:28-35 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Un pueblo numeroso es la gloria del rey; un pueblo escaso es la debilidad del príncipe. Enojo lento, gran inteligencia; espíritu impaciente, demasiada necedad. Un corazón apacible infunde vida al cuerpo, pero la envidia corroe hasta los huesos. Oprimir al pobre es afrentar al Creador; tener misericordia del pobre es honrar a Dios. Al malvado lo pierde su propia maldad; el justo, aun en la muerte mantiene la esperanza. La sabiduría reposa en el corazón prudente, pero entre los necios es desconocida. Un pueblo justo es un gran pueblo, pero el pecado deshonra a las naciones. El rey es amable con el siervo inteligente, pero se enoja con el que lo avergüenza.
Proverbios 14:28-35 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Gobernar a muchos es una honra para el rey; gobernar a pocos es su ruina. Ser paciente es muestra de mucha inteligencia; ser impaciente es muestra de gran estupidez. La mente tranquila es vida para el cuerpo, pero la envidia corroe hasta los huesos. Ofende a su Creador quien oprime al pobre, pero lo honra quien le tiene compasión. Al malvado lo arruina su propia maldad; al hombre honrado lo protege su honradez. La sabiduría habita en mentes que razonan, pero entre los necios es desconocida. La justicia es el orgullo de una nación; el pecado es su vergüenza. El siervo capaz se gana el favor del rey, pero el incapaz se gana su enojo.
Proverbios 14:28-35 La Biblia de las Américas (LBLA)
En la multitud del pueblo está la gloria del rey, pero en la falta de pueblo está la ruina del príncipe. El lento para la ira tiene gran prudencia, pero el que es irascible ensalza la necedad. Un corazón apacible es vida para el cuerpo, mas las pasiones son podredumbre de los huesos. El que oprime al pobre afrenta a su Hacedor, pero el que se apiada del necesitado le honra. El impío es derribado por su maldad, pero el justo tiene un refugio cuando muere. En el corazón del prudente reposa la sabiduría, pero en medio de los necios no se da a conocer. La justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta para los pueblos. El favor del rey es para el siervo que obra sabiamente, mas su enojo es contra el que obra vergonzosamente.
Proverbios 14:28-35 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Una población que crece es la gloria del rey; un príncipe sin súbditos no tiene nada. Los que tienen entendimiento no pierden los estribos; los que se enojan fácilmente demuestran gran necedad. La paz en el corazón da salud al cuerpo; los celos son como cáncer en los huesos. Quienes oprimen a los pobres insultan a su Creador, pero quienes los ayudan lo honran. Los perversos son aplastados por el desastre, pero los justos tienen un refugio cuando mueren. La sabiduría es venerada en el corazón comprensivo; la sabiduría no se encuentra entre los necios. La justicia engrandece a la nación, pero el pecado es la deshonra de cualquier pueblo. El rey se alegra de los siervos sabios, pero se enoja con aquellos que lo avergüenzan.