Proverbios 24:23-34
Proverbios 24:23-34 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
También estos son dichos de los sabios: No es correcto ser parcial en el juicio. Quien declare inocente al culpable lo maldecirán los pueblos y lo despreciarán las naciones. Pero serán bien vistos y bendecidos los que condenen al culpable. Una respuesta sincera es como un beso en los labios. Prepara primero tus faenas de cultivo y ten listos tus campos para la siembra; después de eso, construye tu casa. No testifiques sin razón contra tu prójimo ni mientas con tus labios. No digas: «Le haré lo mismo que me hizo; me desquitaré por lo que me hizo». Pasé por el campo del perezoso, por la viña del falto de juicio. Había espinas por todas partes; la hierba cubría el terreno y el lindero de piedras estaba en ruinas. Guardé en mi corazón lo observado y de lo visto saqué una lección: Un corto sueño, una breve siesta, un pequeño descanso, cruzado de brazos… ¡y te asaltará la pobreza como un bandido, y la escasez como un hombre armado!
Proverbios 24:23-34 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
También estos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno. El que dijere al malo: Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones; Mas los que lo reprendieren tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá gran bendición. Besados serán los labios Del que responde palabras rectas. Prepara tus labores fuera, Y disponlas en tus campos, Y después edificarás tu casa. No seas sin causa testigo contra tu prójimo, Y no lisonjees con tus labios. No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra. Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento; Y he aquí que por toda ella habían crecido los espinos, Ortigas habían ya cubierto su faz, Y su cerca de piedra estaba ya destruida. Miré, y lo puse en mi corazón; Lo vi, y tomé consejo. Un poco de sueño, cabeceando otro poco, Poniendo mano sobre mano otro poco para dormir; Así vendrá como caminante tu necesidad, Y tu pobreza como hombre armado.
Proverbios 24:23-34 Nueva Traducción Viviente (NTV)
A continuación hay más dichos de los sabios: No es correcto mostrar favoritismo al emitir un juicio. El juez que dice al perverso: «Eres inocente», será maldecido por muchos y denunciado por las naciones. En cambio, les irá bien a los que condenan al culpable; recibirán bendiciones en abundancia. Una respuesta sincera es como un beso amistoso. Antes de construir tu casa, haz tus planes y prepara los campos. No testifiques contra tus vecinos sin motivo; no mientas cuando hables de ellos. No digas: «¡Ahora me voy a vengar de lo que me hicieron! ¡Me desquitaré con ellos!». Pasé por el campo de un perezoso, por el viñedo de uno que carece de sentido común. Vi que habían crecido espinos por todas partes. Estaba cubierto de maleza, y sus muros, destruidos. Entonces, mientras miraba y pensaba en lo que veía, aprendí esta lección: un rato más de dormir, un poquito más de sueño, un breve descanso con los brazos cruzados, entonces la pobreza te asaltará como un bandido; la escasez te atacará como un ladrón armado.
Proverbios 24:23-34 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
La siguiente es otra lista de dichos: Todo juez debe ser justo y no favorecer a nadie. Si declara inocente al culpable, merece que todo el mundo lo maldiga y lo desprecie. Si condena al culpable, es bien visto y alabado. Una respuesta sincera es tan dulce como un beso. Si piensas construir tu casa, atiende primero a tus negocios, y no desatiendas a tu familia. No des falso testimonio ni mientas en contra de tu amigo. Nunca pienses en la venganza, ¡abandona esa idea! En cierta ocasión pasé por el campo y por la viña de un tipo tonto y perezoso. Por todos lados vi espinas. El terreno estaba lleno de hierba, y la cerca de piedras, derribada. Lo que vi jamás se me olvidó, y de allí saqué una lección: Si te duermes un poco y te tomas la siesta, y si tomas un descansito y te cruzas de brazos… acabarás en la más terrible pobreza.
Proverbios 24:23-34 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Estos son también dichos de los sabios: No está bien discriminar a nadie en el juicio. Al que llama justo al malvado, los pueblos lo maldicen y lo odian las naciones; pero quienes lo reprenden serán felices, y sobre ellos viene gran bendición. Dar una buena respuesta es como dar un beso en los labios. Comienza por preparar tus campos y por disponerte para la siembra, y después de eso construye tu casa. No des falso testimonio contra tu prójimo, ni prodigues lisonjas con tus labios. No digas: «Le haré lo que él me hizo. Le daré a ese hombre lo que se merece.» Pasé junto al campo del perezoso, junto a la viña del falto de entendimiento, y vi espinos por todas partes; las ortigas cubrían toda la superficie y la cerca de piedras estaba por los suelos. Miré esto, y lo guardé en mi memoria; lo vi, y aprendí una lección. Un poco de dormir, un poco de soñar, un poco de cruzarse de brazos para descansar. Así vendrán tu necesidad y tu pobreza: como un vago, como un mercenario.
Proverbios 24:23-34 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
También estos son dichos de los sabios: No está bien que en los tribunales se discrimine a nadie. Al que declara inocente al culpable, los pueblos lo maldicen y las naciones lo desprecian; pero a quienes lo castigan, les va bien y la gente los cubre de bendiciones. El que da buenas respuestas es como si diera un beso en los labios. Arregla tus negocios en la calle y realiza tus tareas en el campo, y luego podrás construir tu casa. No declares sin razón contra tu prójimo ni hagas afirmaciones falsas. No pienses jamás en vengarte, haciéndole al otro lo mismo que él te hizo. Pasé por el campo del perezoso y por el viñedo del hombre falto de seso: y lo que vi fue un terreno lleno de espinos, con su cerca de piedras derrumbada. Al ver esto, lo grabé en mi mente; lo vi y aprendí esta lección: mientras tú sueñas y cabeceas, y te cruzas de brazos para dormir mejor, la pobreza vendrá y te atacará como un vagabundo armado.
Proverbios 24:23-34 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶También estos son dichos de los sabios: Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno. Al que dice al impío: Justo eres, lo maldecirán los pueblos, lo aborrecerán las naciones; mas los que lo reprenden tendrán felicidad, y sobre ellos vendrá abundante bendición. Besa los labios el que da una respuesta correcta. ¶Ordena tus labores de fuera, y tenlas listas para ti en el campo; y después edifica tu casa. ¶No seas, sin causa, testigo contra tu prójimo, y no engañes con tus labios. No digas: Como él me ha hecho, así le haré; pagaré al hombre según su obra. ¶He pasado junto al campo del perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento, y he aquí, estaba todo lleno de cardos, su superficie cubierta de ortigas, y su cerca de piedras, derribada. Cuando lo vi, reflexioné sobre ello; miré, y recibí instrucción. Un poco de dormir, un poco de dormitar, un poco de cruzar las manos para descansar, y llegará tu pobreza como ladrón, y tu necesidad como hombre armado.