Salmos 50:1-6
Salmos 50:1-6 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Habla el SEÑOR, el Dios poderoso: convoca a la tierra de oriente a occidente. Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta. Nuestro Dios viene, pero no en silencio; lo precede un fuego que todo lo destruye y a su alrededor ruge la tormenta. Dios convoca a los altos cielos y a la tierra, para que presencien el juicio de su pueblo: «Reúnanme a los que me son fieles, a los que pactaron conmigo mediante un sacrificio». El cielo proclama la justicia divina: ¡Dios mismo es el juez! Selah
Salmos 50:1-6 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
1 (1b) Nuestro Dios, el Dios supremo, llama a los habitantes de la tierra desde donde sale el sol hasta donde se pone. Desde la ciudad de Jerusalén, desde la ciudad bella y perfecta, Dios deja ver su luz. ¡Ya viene nuestro Dios! Pero no viene en silencio: Delante de él viene un fuego que todo lo destruye; a su alrededor, ruge la tormenta. Para juzgar a su pueblo, Dios llama como testigos al cielo y a la tierra. Y declara: «Que se pongan a mi lado los que me son fieles, los que han hecho un pacto conmigo y me ofrecieron un sacrificio». Y el cielo da a conocer que Dios mismo será el juez, y que su juicio será justo.
Salmos 50:1-6 Reina Valera Contemporánea (RVC)
El Señor, el Dios de dioses, ha hablado; de este a oeste ha convocado a la tierra. Desde Sión, la ciudad bella y perfecta, Dios deja ver su esplendor. Nuestro Dios viene, pero no en silencio. Un fuego consumidor lo precede; una poderosa tempestad lo rodea. Convoca a los cielos y a la tierra, pues viene a juzgar a su pueblo. «Reúnan a mi pueblo santo, a los que han hecho un pacto conmigo y me han ofrecido un sacrificio.» Y los cielos declaran su justicia; declaran que Dios mismo es el juez.
Salmos 50:1-6 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
1 (1b) El Señor, el Dios de los dioses, ha hablado; ha llamado a los que habitan la tierra del oriente al occidente. Dios resplandece desde Sión, la ciudad de belleza perfecta. Nuestro Dios viene, pero no en silencio: delante de él, un fuego destructor; a su alrededor, una fuerte tormenta. Desde lo alto, Dios llama al cielo y a la tierra a presenciar el juicio de su pueblo: «Reúnan a los que me son fieles, a los que han hecho una alianza conmigo ofreciéndome un sacrificio.» Y el cielo declara que Dios es juez justo.
Salmos 50:1-6 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
El Dios de dioses, Jehová, ha hablado, y convocado la tierra, Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone. De Sion, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. Vendrá nuestro Dios, y no callará; Fuego consumirá delante de él, Y tempestad poderosa le rodeará. Convocará a los cielos de arriba, Y a la tierra, para juzgar a su pueblo. Juntadme mis santos, Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio. Y los cielos declararán su justicia, Porque Dios es el juez. Selah
Salmos 50:1-6 La Biblia de las Américas (LBLA)
El poderoso Dios, el SEÑOR, ha hablado, y convocado a la tierra, desde el nacimiento del sol hasta su ocaso. Desde Sión, perfección de hermosura, Dios ha resplandecido. Que venga nuestro Dios y no calle; el fuego consume delante de Él, y a su derredor hay gran tempestad. Él convoca a los cielos desde lo alto, y a la tierra, para juzgar a su pueblo, y dice: Juntadme a mis santos, los que han hecho conmigo pacto con sacrificio. Y los cielos declaran su justicia, porque Dios mismo es el juez. (Selah )
Salmos 50:1-6 Nueva Traducción Viviente (NTV)
El SEÑOR, el Poderoso, es Dios y habló; convocó a toda la humanidad desde donde sale el sol hasta donde se pone. Desde el monte Sion, la perfección de la belleza, Dios brilla con un resplandor glorioso. Nuestro Dios se acerca, pero no en silencio. A su paso el fuego devora todo lo que encuentra, y a su alrededor se desata una gran tormenta. Pone al cielo arriba y a la tierra abajo como testigos del juicio a su pueblo. «Tráiganme a mi pueblo fiel, a los que hicieron un pacto conmigo al ofrecer sacrificios». Luego dejen que los cielos proclamen la justicia divina, porque Dios mismo será el juez. Interludio