Salmos 89:27-40
Salmos 89:27-40 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Yo lo haré mi primogénito, el rey supremo de la tierra. Mi gran amor por él será siempre constante, y mi pacto con él será estable. Afirmaré su descendencia para siempre; su trono durará como el sol en mi presencia. »Pero si sus hijos abandonan mi Ley y no viven conforme a mis ordenanzas, si violan mis estatutos y no cumplen mis mandamientos, con vara castigaré su iniquidad y con azotes, su maldad. Con todo, jamás le negaré mi gran amor ni mi fidelidad le faltará. No violaré mi pacto ni cambiaré mis promesas. Una sola vez he jurado por mi santidad y no voy a mentirle a David: Su descendencia vivirá por siempre; su trono durará como el sol en mi presencia. Como la luna, fiel testigo en el cielo, será establecido para siempre». Selah Pero tú has desechado, has rechazado a tu ungido; te has enfurecido contra él en gran manera. Has revocado el pacto con tu siervo; has arrastrado por los suelos su corona. Has derribado todas sus murallas y dejado en ruinas sus fortalezas.
Salmos 89:27-40 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
27 (28) Yo le concederé los derechos que merece todo hijo mayor: lo pondré por encima de todos los reyes del mundo. 28 (29) Mi amor por él nunca cambiará, ni faltaré a la promesa que le hice. 29 (30) Mientras el cielo exista, siempre lo mantendré en el trono; lo mismo haré con sus descendientes que reinarán en su lugar. 30 (31) Pero si ellos no cumplen con mis leyes y enseñanzas, 31 (32) sino que se burlan de ellas, 32 (33) castigaré su maldad y les daré su merecido. 33 (34) »Sin embargo, mi amor por David siempre será el mismo. 34 (35) Jamás faltaré a mi pacto; siempre le cumpliré mis promesas. 35 (36) »A David le hice una promesa, y juro por mí mismo que la cumpliré. 36-37 (37-38) Siempre reinará en su lugar uno de sus descendientes. Mientras el sol y la luna existan, su reinado permanecerá». 38-39 (39-40) Pero te has enojado con David, el rey que tú mismo elegiste; has arrojado al suelo su corona, has roto tu pacto con él y lo has abandonado. 40 (41) Has derribado y dejado en ruinas las murallas que protegen a Jerusalén.
Salmos 89:27-40 Reina Valera Contemporánea (RVC)
y yo lo declararé mi primogénito, ¡el más excelso de los reyes de la tierra! Siempre seré con él misericordioso, y mi pacto con él se mantendrá firme. Su descendencia permanecerá para siempre, y su trono durará mientras el cielo exista. »Pero si sus hijos se apartan de mi ley y no andan conforme a mis decretos, si transgreden mis estatutos y no cumplen mis mandamientos, yo los castigaré por su rebelión; ¡los azotaré por sus iniquidades! »Pero no apartaré de David mi misericordia, ni faltaré a mi verdad. No me olvidaré de mi pacto, ni me retractaré de lo que he prometido. Una vez he jurado por mi santidad, y no le mentiré a David. Su descendencia permanecerá para siempre; su trono estará ante mí, como el sol; firme para siempre, como la luna; ¡como un testigo fiel en el cielo!» ¡Pero tú has rechazado a tu ungido! ¡Lo has menospreciado! ¡Te has enojado con él! Has roto el pacto con tu siervo; ¡has echado por tierra su corona! Has derribado todas sus murallas; ¡has destruido sus fortalezas!
Salmos 89:27-40 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
27 (28) Y yo le daré los derechos de hijo mayor, por encima de los reyes del mundo. 28 (29) Mi amor por él será constante, y mi alianza con él será firme. 29 (30) Sus descendientes reinarán en su lugar siempre, mientras el cielo exista. 30 (31) »Pero si ellos abandonan mi enseñanza y no viven de acuerdo con mis mandatos, 31 (32) si faltan a mis leyes y no obedecen mis mandamientos, 32 (33) castigaré su rebelión y maldad con golpes de vara; 33 (34) pero no dejaré de amar a David, ni faltaré a mi fidelidad hacia él. 34 (35) No romperé mi alianza ni faltaré a mi palabra. 35 (36) Una vez le he jurado por mi santidad, y no le mentiré: 36 (37) sus descendientes reinarán en su lugar, siempre, mientras el sol exista. 37 (38) ¡Siempre firmes, como la luna! ¡Siempre firmes, mientras el cielo exista!» 38 (39) Sin embargo, has rechazado y despreciado al rey que tú escogiste; ¡te has enojado con él! 39 (40) Has roto la alianza con tu siervo; has arrojado al suelo su corona. 40 (41) Abriste brechas en todos sus muros; ¡convertiste en ruinas sus ciudades!
Salmos 89:27-40 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Yo también le pondré por primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra. Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él. Pondré su descendencia para siempre, Y su trono como los días de los cielos. Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios, Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos, Entonces castigaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades. Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad. No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios. Una vez he jurado por mi santidad, Y no mentiré a David. Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí. Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. Selah Mas tú desechaste y menospreciaste a tu ungido, Y te has airado con él. Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra. Aportillaste todos sus vallados; Has destruido sus fortalezas.
Salmos 89:27-40 La Biblia de las Américas (LBLA)
Yo también lo haré mi primogénito, el más excelso de los reyes de la tierra. Para siempre conservaré mi misericordia hacia él, y mi pacto le será confirmado. Así estableceré su descendencia para siempre, y su trono como los días de los cielos. ¶Si sus hijos abandonan mi ley y no andan en mis juicios, si violan mis estatutos y no guardan mis mandamientos, entonces castigaré con vara su transgresión, y con azotes su iniquidad. Pero no quitaré de él mi misericordia, ni obraré falsamente en mi fidelidad. No quebrantaré mi pacto, ni cambiaré la palabra de mis labios. Una vez he jurado por mi santidad; no mentiré a David. Su descendencia será para siempre, y su trono como el sol delante de mí. Será establecido para siempre como la luna, fiel testigo en el cielo. (Selah ) ¶Pero tú lo has rechazado y desechado, contra tu ungido te has enfurecido. Has despreciado el pacto de tu siervo; has profanado su corona echándola por tierra. Has derribado todos sus muros; has convertido en ruinas sus fortalezas.
Salmos 89:27-40 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Lo convertiré en mi primer hijo varón, el rey más poderoso de la tierra. Lo amaré y le daré mi bondad para siempre; mi pacto con él nunca tendrá fin. Me aseguraré de que tenga heredero; su trono será interminable, como los días del cielo. Pero, si sus descendientes abandonan mis enseñanzas y dejan de obedecer mis ordenanzas, si desobedecen mis decretos y dejan de cumplir mis mandatos, entonces castigaré su pecado con vara y su desobediencia con azotes. Pero jamás dejaré de amarlo ni de cumplir la promesa que le hice. Por nada romperé mi pacto; no retiraré ni una sola palabra que he dicho. Le hice un juramento a David y por mi santidad no puedo mentir: su dinastía seguirá por siempre; su reino perdurará como el sol. Será tan eterno como la luna, ¡la cual es mi fiel testigo en el cielo!» Interludio Pero ahora lo has rechazado y desechado y estás enojado con tu rey ungido. Has renunciado al pacto que hiciste con él; arrojaste su corona al polvo. Derribaste las murallas que lo protegían y destruiste cada fuerte que lo defendía.