Salmos 89:9-18
Salmos 89:9-18 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Gobiernas los océanos; dominas las olas embravecidas por la tormenta. Aplastas al gran monstruo marino; dispersas a tus enemigos con tu brazo poderoso. Los cielos te pertenecen y la tierra también; todo lo que hay en el mundo es tuyo; tú lo creaste todo. Creaste el norte y el sur; el monte Tabor y el monte Hermón alaban tu nombre. ¡Poderoso es tu brazo! ¡Fuerte es tu mano! Tu mano derecha se levanta en alto con gloriosa fuerza. La rectitud y la justicia son el cimiento de tu trono; el amor inagotable y la verdad van como séquito delante de ti. Felices son los que oyen el alegre llamado a la adoración, porque caminarán a la luz de tu presencia, SEÑOR. Todo el día se alegran de tu maravillosa fama; se regocijan por tu justicia. Tú eres la fuerza gloriosa de ellos. A ti te agrada hacernos fuertes. Así es, nuestra protección viene del SEÑOR, y él, el Santo de Israel, nos ha dado nuestro rey.
Salmos 89:9-18 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Tú gobiernas sobre el mar embravecido; cuando se levantan las olas, tú las calmas. Aplastaste a Rahab como a un cadáver; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos. Tuyo es el cielo y tuya la tierra; tú fundaste el mundo y todo lo que contiene. Por ti fueron creados el norte y el sur; el Tabor y el Hermón cantan alegres a tu nombre. Tu brazo es capaz de grandes proezas; fuerte es tu mano, exaltada tu diestra. La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono, y tus heraldos, el amor y la verdad. Dichosos los que saben aclamarte, SEÑOR, y caminan a la luz de tu presencia; los que todo el día se alegran en tu nombre y se regocijan en tu justicia. Porque tú eres su gloria y su poder; por tu buena voluntad aumentas nuestra fuerza. Tú, SEÑOR, eres nuestro escudo; tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
Salmos 89:9-18 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
9 (10) Tú dominas el mar embravecido, y calmas sus olas agitadas. 10 (11) Aplastaste al monstruo del mar, y con tu brazo poderoso derrotaste a tus enemigos. 11 (12) Tuyo es el cielo, tuya es también la tierra; tú creaste el mundo y todo lo que hay en él. 12 (13) Tú creaste el norte y el sur; los montes Tabor y Hermón te alaban con alegría. 13 (14) Muy grande es tu poder para realizar grandes hazañas; ¡levantas la mano derecha en señal de victoria! 14 (15) Tú gobiernas con justicia y rectitud, pero sobre todas las cosas, nos demuestras tu constante amor. 15-16 (16-17) Dios mío, tú bendices y das honra al pueblo que te alaba, que acepta tu dirección y se alegra en tu justicia. 17 (18) De ti recibimos grandeza y poder; por tu bondad aumentas nuestra fuerza. 18 (19) Dios de Israel, tú eres nuestro rey y nos das tu protección.
Salmos 89:9-18 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Tú dominas la violencia del mar; cuando sus ondas se agitan, tú las sosiegas. Tú aplastaste a Rajab y lo heriste de muerte; con tu brazo poderoso dispersaste a tus enemigos. Tuyos son los cielos, tuya también la tierra y el mundo y su plenitud, pues tú lo fundaste. Tú creaste el norte y el sur; los montes Tabor y Hermón alaban tu nombre. Tuyo es el brazo poderoso; fuerte es tu mano, y exaltada tu diestra. Tu trono se basa en la justicia y el derecho; la misericordia y la verdad son tus heraldos. ¡Dichoso el pueblo que sabe aclamarte, y que anda, Señor, a la luz de tu rostro! En tu nombre se alegrará todo el día, y en tu justicia será enaltecido. Tú eres la gloria de nuestro poder; por tu buena voluntad acrecientas nuestra fuerza. Tú, Señor, eres nuestro escudo; tú, Santo de Israel, eres nuestro rey.
Salmos 89:9-18 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
9 (10) Tú dominas el mar embravecido y aquietas sus olas encrespadas; 10 (11) aplastaste al monstruo marino como si fuera un cadáver; dispersaste a tus enemigos con la fuerza de tu brazo. 11 (12) El cielo y la tierra son tuyos; tú formaste el mundo y todo lo que hay en él. 12 (13) Tú creaste el norte y el sur; los montes Tabor y Hermón cantan alegres a tu nombre. 13 (14) Tu brazo es poderoso; tu mano derecha es fuerte y victoriosa. 14 (15) Tu trono está afirmado en la justicia y el derecho; el amor y la fidelidad salen a tu encuentro. 15 (16) Oh Señor, feliz el pueblo que sabe alabarte con alegría y camina alumbrado por tu luz, 16 (17) que en tu nombre se alegra todo el tiempo y se entusiasma por tu rectitud. 17 (18) En verdad, tú eres su fuerza y hermosura; nuestro poder aumenta por tu buena voluntad. 18 (19) ¡Nuestro escudo es el Señor! ¡Nuestro Rey es el Santo de Israel!
Salmos 89:9-18 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas. Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos. Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste. El norte y el sur, tú los creaste; El Tabor y el Hermón cantarán en tu nombre. Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra. Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; Misericordia y verdad van delante de tu rostro. Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro. En tu nombre se alegrará todo el día, Y en tu justicia será enaltecido. Porque tú eres la gloria de su potencia, Y por tu buena voluntad acrecentarás nuestro poder. Porque Jehová es nuestro escudo, Y nuestro rey es el Santo de Israel.
Salmos 89:9-18 La Biblia de las Américas (LBLA)
Tú dominas la soberbia del mar; cuando sus olas se levantan, tú las calmas. Tú aplastaste a Rahab como a uno herido de muerte; esparciste a tus enemigos con tu brazo poderoso. ¶Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; el mundo y todo lo que en él hay, tú lo fundaste. El norte y el sur, tú los creaste; el Tabor y el Hermón aclamarán con gozo a tu nombre. Tú tienes un brazo fuerte; tu mano es poderosa, tu diestra es exaltada. La justicia y el derecho son el fundamento de tu trono; la misericordia y la verdad van delante de ti. ¡Cuán bienaventurado es el pueblo que sabe lo que es la voz de júbilo! Andan, SEÑOR, a la luz de tu rostro. En tu nombre se regocijan todo el día, y por tu justicia son enaltecidos. Porque tú eres la gloria de su potencia, y por tu gracia es exaltado nuestro poder. Pues del SEÑOR es nuestro escudo, y del Santo de Israel nuestro rey.