Salmos 9:11-20
Salmos 9:11-20 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Canten salmos al SEÑOR, que reina en Sión; proclamen sus proezas entre las naciones. El vengador de los inocentes se acuerda de ellos; no pasa por alto el clamor de los afligidos. Ten piedad de mí, SEÑOR; mira cómo me afligen los que me odian. Sácame de las puertas de la muerte, para que en las puertas de la hija de Sión proclame tus alabanzas y me regocije en tu salvación. Han caído las naciones en la fosa que han cavado; sus pies quedaron atrapados en la red que ellos mismos escondieron. Al SEÑOR se le conoce porque imparte justicia; el malvado cae en la trampa que él mismo tendió. Higaión Selah Los malvados bajan a los dominios de la muerte, bajan todas la naciones que de Dios se olvidan. Pero el necesitado no será olvidado para siempre ni para siempre se perderá la esperanza del pobre. ¡Levántate, SEÑOR! No dejes que el hombre prevalezca; ¡haz que las naciones comparezcan ante ti! ¡Infúndeles terror, SEÑOR! ¡Que las naciones sepan que son simples mortales! Selah
Salmos 9:11-20 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
11 (12) ¡Canten himnos a Dios, que es el rey de Jerusalén! ¡Den a conocer entre los pueblos todo lo que ha hecho! 12 (13) Dios sabe que ustedes han sufrido, y les hará justicia; Dios siempre atiende a los pobres cuando le piden ayuda. 13 (14) Dios mío, ¡compadécete de mí! ¡Fíjate en los que me odian! ¡Mira cómo me afligen! ¡No dejes que me maten! 14 (15) Tú me salvaste; por eso estoy feliz. Iré a donde todos me oigan, y les diré a los que pasen que también deben alabarte. 15 (16) Los pueblos que no te conocen han caído en su propia trampa; han quedado atrapados en la red que ellos tendieron. 16 (17) Tú te has dado a conocer como un juez siempre justo; en cambio, los malvados caen en su propia trampa. 17 (18) ¡Que se mueran los malvados, esas naciones que no te conocen ni te toman en cuenta! 18 (19) Pero tú, Dios mío, nunca te olvides de los pobres ni pongas fin a sus esperanzas. 19-20 (20-21) ¡Vamos, mi Dios! ¡Llama a cuentas a las naciones! ¡Hazlos que sientan miedo! ¡No permitas que te desafíen! ¡Que sepan esos paganos que no son más que polvo!
Salmos 9:11-20 Reina Valera Contemporánea (RVC)
¡Canten al Señor, que vive en Sión! ¡Proclamen entre los pueblos sus acciones! El Dios vengador se acordó de ellos; ¡no olvidó el clamor de los afligidos! Señor, ¡ten misericordia de mí! ¡Mira cómo me hacen sufrir mis enemigos! Tú me libras de las puertas de la muerte, para que a las puertas de Sión proclame tus alabanzas y goce de tu salvación. Las naciones cayeron en el hoyo que cavaron; ¡quedaron atrapadas en su propia trampa! El Señor se ha revelado al hacer justicia; los malvados se enredan con sus propios hechos. Esos malvados serán llevados al sepulcro, con todos los que se olvidan de Dios. Porque no siempre serán olvidados los pobres, ni todo el tiempo se desvanecerá su esperanza. Señor, ¡levántate y juzga a las naciones! ¡No dejes que el ser humano se envanezca! ¡Haz que las naciones comparezcan ante ti! ¡Infúndeles, Señor, temor de ti! ¡Que sepan las naciones que solo son seres humanos!
Salmos 9:11-20 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
11 (12) Canten himnos al Señor, que reina en Sión; anuncien a los pueblos lo que ha hecho. 12 (13) Dios se acuerda de los afligidos y no olvida sus lamentos; castiga a quienes les hacen violencia. 13 (14) Señor, ten compasión de mí, mira cómo me afligen los que me odian, ¡sácame de las puertas de la muerte! 14 (15) Y así, a las puertas de Jerusalén, diré a todo el mundo que tú eres digno de alabanza, y que yo soy feliz porque me has salvado. 15 (16) Los paganos caen en su propia trampa; sus pies quedan atrapados en la red que ellos mismos escondieron. 16 (17) El Señor se ha dado a conocer: ¡ha hecho justicia! El malvado queda preso en la trampa tendida por él mismo. 17 (18) Los malvados y paganos, los que se olvidan de Dios, acabarán en el reino de la muerte; 18 (19) pues no siempre serán olvidados los pobres, ni para siempre se perderá su esperanza. 19 (20) Levántate, Señor; no consientas la altanería del hombre; ¡juzga a los paganos en tu presencia! 20 (21) Hazles sentir temor, Señor; ¡hazles saber que no son más que hombres!
Salmos 9:11-20 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Cantad a Jehová, que habita en Sion; Publicad entre los pueblos sus obras. Porque el que demanda la sangre se acordó de ellos; No se olvidó del clamor de los afligidos. Ten misericordia de mí, Jehová; Mira mi aflicción que padezco a causa de los que me aborrecen, Tú que me levantas de las puertas de la muerte, Para que cuente yo todas tus alabanzas En las puertas de la hija de Sion, Y me goce en tu salvación. Se hundieron las naciones en el hoyo que hicieron; En la red que escondieron fue tomado su pie. Jehová se ha hecho conocer en el juicio que ejecutó; En la obra de sus manos fue enlazado el malo. Higaion. Selah Los malos serán trasladados al Seol, Todas las gentes que se olvidan de Dios. Porque no para siempre será olvidado el menesteroso, Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente. Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; Sean juzgadas las naciones delante de ti. Pon, oh Jehová, temor en ellos; Conozcan las naciones que no son sino hombres. Selah
Salmos 9:11-20 La Biblia de las Américas (LBLA)
¶Cantad alabanzas al SEÑOR, que mora en Sión; proclamad entre los pueblos sus proezas. Porque el que pide cuentas de la sangre derramada, se acuerda de ellos; no olvida el clamor de los afligidos. Oh SEÑOR, ten piedad de mí; mira mi aflicción por causa de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte; para que yo cuente todas tus alabanzas, para que en las puertas de la hija de Sión me regocije en tu salvación. Las naciones se han hundido en el foso que hicieron; en la red que escondieron, quedó prendido su pie. El SEÑOR se ha dado a conocer; ha ejecutado juicio. El impío es atrapado en la obra de sus manos. (Higaion Selah ) ¶Los impíos volverán al Seol, o sea, todas las naciones que se olvidan de Dios. Pues el necesitado no será olvidado para siempre, ni la esperanza de los afligidos perecerá eternamente. Levántate, oh SEÑOR; no prevalezca el hombre; sean juzgadas las naciones delante de ti. Pon temor en ellas, oh SEÑOR; aprendan las naciones que no son sino hombres. (Selah)
Salmos 9:11-20 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Canten alabanzas al SEÑOR, que reina en Jerusalén. Cuéntenle al mundo acerca de sus inolvidables hechos. Pues el vengador de los que son asesinados cuida de los indefensos; no pasa por alto el clamor de los que sufren. SEÑOR, ten misericordia de mí. Mira cómo me atormentan mis enemigos; arrebátame de las garras de la muerte. Sálvame, para que te alabe públicamente en las puertas de Jerusalén, para que me alegre porque me has rescatado. Las naciones han caído en el hoyo que cavaron para otros; sus propios pies quedaron atrapados en la trampa que tendieron. Al SEÑOR lo conocen por su justicia; los malvados son presos de sus propias acciones. Interludio de silencio Los malvados descenderán a la tumba; este es el destino de las naciones que se olvidan de Dios. Pero aquellos que pasen necesidad no quedarán olvidados para siempre; las esperanzas del pobre no siempre serán aplastadas. ¡Levántate, oh SEÑOR! ¡No permitas que simples mortales te desafíen! ¡Juzga a las naciones! Haz que tiemblen de miedo, oh SEÑOR; que las naciones sepan que no son más que seres humanos. Interludio