Cantares 2:1-3
Cantares 2:1-3 Nueva Versión Internacional - Español (NVI)
Yo soy una rosa de Sarón, una azucena de los valles. Como azucena entre las espinas es mi amada entre las doncellas. Cual manzano entre los árboles del bosque es mi amado entre los jóvenes. Me encanta sentarme a su sombra; dulce a mi paladar es su fruto.
Cantares 2:1-3 Traducción en Lenguaje Actual (TLA)
Yo soy una flor de los llanos de Sarón; soy una rosa de los valles. Mi amada es una rosa entre las espinas. Mi amado es un manzano entre árboles silvestres. ¡Me muero por sentarme a su sombra y saborear sus deliciosos frutos!
Cantares 2:1-3 Reina Valera Contemporánea (RVC)
Yo soy la rosa de Sarón; ¡soy el lirio de los valles! Mi amiga es, entre las doncellas, como la rosa entre las espinas. Mi amado es, entre los jóvenes, como el manzano entre los árboles silvestres. Sentarme a su sombra es un deleite; ¡cuán dulce es su fruto a mi paladar!
Cantares 2:1-3 Biblia Dios Habla Hoy (DHH94I)
Soy la flor de los llanos de Sarón, soy la rosa de los valles. Mi amada es, entre las mujeres, como una rosa entre los espinos. Mi amado es, entre los hombres, como un manzano entre los árboles del bosque.
Cantares 2:1-3 Biblia Reina Valera 1960 (RVR1960)
Yo soy la rosa de Sarón, Y el lirio de los valles. Como el lirio entre los espinos, Así es mi amiga entre las doncellas. Como el manzano entre los árboles silvestres, Así es mi amado entre los jóvenes; Bajo la sombra del deseado me senté, Y su fruto fue dulce a mi paladar.
Cantares 2:1-3 La Biblia de las Américas (LBLA)
Yo soy la rosa de Sarón, el lirio de los valles. ¶Como el lirio entre los espinos, así es mi amada entre las doncellas. ¶Como el manzano entre los árboles del bosque, así es mi amado entre los jóvenes. A su sombra placentera me he sentado, y su fruto es dulce a mi paladar.
Cantares 2:1-3 Nueva Traducción Viviente (NTV)
Soy el azafrán de primavera que florece en la llanura de Sarón, el lirio del valle. Como un lirio entre los cardos es mi amada entre las jóvenes. Como el manzano más selecto del huerto es mi amante entre los jóvenes. Me siento bajo su sombra placentera y saboreo sus deliciosos frutos.