James 3:1 - Võrdle kõiki versioone

Jaga

Not many of you should become teachers, my fellow believers, because you know that we who teach will be judged more strictly.

Not many of you should become teachers, my brothers, for you know that we who teach will be judged with greater strictness.

Dear brothers and sisters, not many of you should become teachers in the church, for we who teach will be judged more strictly.

Not many should become teachers, my brothers,  because you know that we will receive a stricter judgment.

My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.

My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment.

Don’t be in any rush to become a teacher, my friends. Teaching is highly responsible work. Teachers are held to the strictest standards. And none of us is perfectly qualified. We get it wrong nearly every time we open our mouths. If you could find someone whose speech was perfectly true, you’d have a perfect person, in perfect control of life.

Do not become teachers in large numbers, my brothers, since you know that we who are teachers will incur a stricter judgment.

Not many [of you] should become teachers [serving in an official teaching capacity], my brothers and sisters, for you know that we [who are teachers] will be judged by a higher standard [because we have assumed greater accountability and more condemnation if we teach incorrectly].

Not many of you should become teachers, my brothers and sisters, because you know that we will be judged more strictly.