۱قرنتیان 4:2-5

به اشتراک گذاشتن

۱قرنتیان 4:2-5 Persian Old Version (POV-FAS)

و کلام ووعظ من به سخنان مقنع حکمت نبود، بلکه به برهان روح و قوت، تا ایمان شما در حکمت انسان نباشد بلکه در قوت خدا.

۱قرنتیان 4:2-5 کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر (PCB)

پیام و سخنانم نیز بسیار ساده و خالی از حکمت انسانی بود، اما قدرت روح خدا در آن دیده می‌شد و ثابت می‌کرد که پیام من از جانب خداست. من چنین کردم، تا پایهٔ ایمان شما بر قدرت خدا باشد، نه بر حکمت انسان.

۱قرنتیان 4:2-5 مژده برای عصر جدید (TPV)

و سخن و پیام خود را با دلایل مجذوب كنندهٔ فلسفی بیان نكردم، بلكه آن را با روح‌القدس و قدرت او به ثبوت رسانیدم تا ایمان شما بر قدرت خدا متّکی باشد، نه بر فلسفهٔ انسانی.

۱قرنتیان 4:2-5 هزارۀ نو (NMV)

و پیام و وعظ من با کلمات گیرای حکیمانه بیان نشد، بلکه با برهانِ روح و قدرت، تا ایمان شما نه بر حکمت بشری، بلکه بر قدرت خدا مبتنی باشد.