An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Ma'di Book of Ruth 1938

New Testament in Mitsogo

Nouveau Testament en langue des Mitsogo 1983

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

Ṯikiṯaḏiza Ṯiaŋ 1967

Nuba, Koalib Ngirere New Testament 1967 (Sudan)

 Sechuana  The Sechuana language also called Sechwana, Setswana and Tswana is spoken in South Africa and Botswana. It has many dialects.  Robert Moffatt  Robert Moffatt was born near Edinburgh in 1795. He was a famous pioneer of mission-work in South Africa. He was accepted by the London Missionary Society (LMS) in 1816, and sent out first to Namaqualand. He was stationed at Kuruman in 1825, and then he devoted his life to the Bechuana, and translated the Bible into their language, finally returning to Britain in 1870. He died in 1883.  Bible Translation  Moffatt translated the whole of the Bible and The Pilgrim’s Progress into the Tlhaping dialect of Sechuana. In 1826 he produced A Bechuana spelling Book and A Bechuana Catechism The first portion to be translated was the Gospel of Luke which was published for the Bechuana Mission at Lattakoo. Moffatt set up the type himself and it was printed by the Government Printing Office in Cape Town in 1830. This included a Glossary. In 1833 Moffatt produced some Bible extracts, which was later reprinted in a shorter form. This was printed by him on the hand-press which he had carried back to Kuruman on his return from Cape Town in 1831. He was assisted in the printing by Rogers Edwards of the London Missionary Society. In 1840 he produced the first full New Testament in the seTlhaping dialect of seTswana. In 1841 this was reprinted with the Psalms. It was printed under his supervision during a visit to England. The first consignment was taken out to Africa by David Livingstone on his first visit to Africa as a missionary of the London Missionary Society. Old Testament books followed with Proverbs in 1847, Genesis in 1851, the Penteteuch in 1853, and the Old Testament was completed in 1857. These were all edited and revised and in 1872 it was printed as one volume. In 1885 it was corrected and printed under the supervision of Roger Price and later of John Brown. In 1890 the Bible was edited by John Mackenzie to make consistent spellings and other slight corrections. This was printed in 1890 and was the final edition of the Moffatt Bible. This was then replaced in usage by Wookey’s Bible in standard Sechuana in 1908.  Digital Edition  The 1890 edition of the Moffat Bible was digitised by the British and Foreign Bible Society with the help of MissionAssist in 2019. 

this is a historical text maintained by the British and Foreign Bible Society

Setswana

Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

Sechuana Tlhaping Moffatt Bible 1890

Bibela ea Boitsépho 1890 (Sechuana Tlhaping - Moffatt Bible)

British & Foreign Bible Society

Muut versiot British & Foreign Bible Society

Hanki YouVersion Raamattusovellus

Hanki Lasten raamattusovellus

Saatavilla olevat käännökset

Saatavilla olevat käännökset

Hanki YouVersion Raamattusovellus

Hanki Lasten raamattusovellus