Quechua, Huallaga - WBT Version (NT) Drama

<div class="version vid1088 iso6393qub" data-vid="1088" data-iso6393="qub">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jesusta Zaqueo wasincho jamachishan</div><div class="p"> 1Jesusga Jeric&#243; marcamanna chayaran. 2Chay marcach&#246;mi tiyaran r&#239;cu runa Zaqueo. Payga impuesto cobrajcunapa mandajninmi caran. 3Jes&#250;s aywaycashanta musyar Zaqueoga fiyupa ricayta munaran. Jesusga aypalla runapa chaupinta aywaycaran. Chaura Zaqueuga tam&#228;&#241;un tacshalla captinmi ricayta mana puydiranchu. 4Chaymi mas &#241;aupaman c&#246;rriyllapa aywaran. Nircur sic&#243;moro y&#246;raman wicharan chaypa Jes&#250;s p&#228;saptin ricashpan rejsinanpaj. 5Y&#246;ra chaquinpa p&#228;saycashancho ric&#228;rir Zaqueota Jes&#250;s niran: &#171;Zaqueo, apur&#228; ur&#228;muy. Wasiquimanmi aywayc&#228; pach&#228;chim&#228;nayquipaj&#187; nir.</div><div class="p"> 6Chayno niptin Zaqueoga juclla urarcur cushisha wasinman jinan &#246;ra pusharan. 7Chayta ricashpan llapan runacuna Jesusta jamurpashpan niran: &#171;&#191;Imanirtaj juchasapa runapa wasinman aywaycan pachacunanpaj?&#187; nir.</div><div class="p"> 8Wasich&#246;na caycar Zaqueoga ichircur Jesusta niran: &#171;Tayta, llapan charaycash&#228;pita pullantami goycushaj pobricunata, wacchacunata. Pipa imantapis guechusha carga chuscu cutipa mastami cutichishaj.&#187;</div><div class="p"> 9Chaura Jes&#250;s niran: &#171;Cananga salbashanami caycan cay runapis y wasicho tiyajcunapis. Payga iman&#246;pis rurashanpitami musyachimanchi paypis Abrahampita mirar aywaj cashanta. 10Noga Destin&#228;du Runaga shamushc&#228; ogracasha caycajcunata ashejmi tariycur salban&#228;paj.&#187;</div><div class="s1">Uywaynincunata patrunnin guellayta aypushan</div><div class="r">(Mat. 25.14-30)</div><div class="p"> 11Chayno parlashantaga llapan runami wiyarcaycaran. Paycuna yarparan Jes&#250;s Tayta Diospa maquinch&#246;na goy&#228;chinanpaj juclla ray churananpaj. Chayno yarpaptinmi tantiyachishpan tincuchiypa willaparan: 12&#171;Juc runashi casha r&#239;cu famillya. Payshi juc-l&#228; nasyunman aywacusha chaycho ray cayta chasquircur cutimunanpaj. 13Manaraj aywarshi gayachisha chuncaj uywaynincunata. Nircur jucninta-jucnintapis guellayta aypusha: &#8249;Cutimun&#228;yaj cay guellayta aruyc&#228;chinqui&#8250; nir.</div><div class="p"> 14&#171;Chayno nircur aywacuptin, marca-masincunaga payta chiquishpan cachata cachasha guepanta cayno ninanpaj: &#8249;Nogacunaga manami mun&#228;chu chay runata rayn&#235; cananpaj.&#8250; 15Marca-masincuna ray cananta mana munaycaptinpis ray cayta chasquisha.</div><div class="p">&#171;Chaypita marcanman cutiycurnashi guellaynin chararaj uywaynincunata gayachisha guellaynin aycamanna mirashantapis musyananpaj. 16Rim&#235;ru chayamoj c&#228;ga nisha: &#8249;Tayta, guellayniqui mirasha chunca cutipa masmanmi&#8250; nir.</div><div class="p"> 17&#171;Chaura mandajnin nisha: &#8249;Gamga alli uywaymi canqui. Wallcallapitapis sumaj mirachishayquipitami chunca marcapa mandajnin canayquipaj churashayqui&#8250; nir.</div><div class="p"> 18&#171;Jucajpis chayamur nisha: &#8249;Tayta, guellayniqui mirasha pichga cutipa masmanmi&#8250; nir.</div><div class="p"> 19&#171;Chaura paytapis nisha: &#8249;Gamtapis pichga marcapa mandajnin canayquip&#228;mi churashayqui&#8250; nir.</div><div class="p"> 20&#171;Mas juc uywayninpis chayamur nisha: &#8249;Tayta, caych&#246;mi caycan guellayniqui. Pa&#241;uyl&#246;wan guepircurmi churar&#228;chishc&#228;. 21Gamga chasquinqui mana &#241;acashayquipitami. Chayno shuntanqui mana murushayquipitami. Chaymi gamta manchacushp&#228; guellayniquitaga churar&#228;chishc&#228;&#8250; nir.</div><div class="p"> 22&#171;Chayshi patrunnin nisha: &#8249;Gamga canqui mana y&#228;racuna runami. Quiquiquipa shimiqui rimashanpitami jusgashayqui. Fiyu cash&#228;ta musyar, mana &#241;acayllapa chasquish&#228;ta musyar, mana muruycar shuntash&#228;ta musyaycarga 23&#191;imanirtaj guellayn&#235;taga mana churarayquichu bancuman, cutimushp&#228; wawantintana shuntan&#228;paj?&#8250; nir. 24Nircur chaycho caycajcunata nisha: &#8249;&#161;Charaycashanta guechuy! &#161;Nircur goycuy chunca cutipa masta mirachej cajta!&#8250; nir. 25Chayno niptinshi nisha: &#8249;Tayta, payga maynami chararaycan chunca cutipa mastana&#8250; nir. 26Niptinshi mand&#228;ga nisha: &#8249;Achcata chararaj c&#228;ga mastami chasquenga. Mana mirachejcunami ichanga charashallantapis ushajpaj pirdenga. 27Ray can&#228;ta mana munar contr&#228; jatarejcunatapis cayman apaycamur &#241;aup&#228;cho wa&#241;uchiy.&#8250; &#187;</div><div class="s1">Jerusalenman Jes&#250;s chayashan</div><div class="r">(Mat. 21.1-11; Mar. 11.1-11; Juan 12.12-19)</div><div class="p"> 28Chayno willaparcur Jesusga Jerusalenmanna &#241;aupa-puntata aywacuran. 29Olivos l&#246;macho caj Betania y Betfag&#233; nishan marcacunaman chayaycashpanna ishcay dis&#239;puluncunata rim&#235;ru cacharan. Paycunata niran: 30&#171;Ayway chimpacho caycaj marcaman. Chayarmi tarinquipaj pipis manaraj muntacushan manta b&#252;rru wataraycajta. Chayta pascarir apamunqui. 31Pipis chaycho &#8249;B&#252;rruta &#191;imap&#228;taj pascaycanqui?&#8250; nishuptiquega &#8249;Tayta Jesusmi nistaycan&#8250; ninqui.&#187;</div><div class="p"> 32Aywar dis&#239;puluncunaga tariran iman&#246;pis Jes&#250;s nishann&#246;lla. 33Tariycur b&#252;rruta pascarcaycaptin duy&#241;un tapuran &#171;&#191;Imap&#228;taj b&#252;rr&#246;ta pascaycanqui?&#187; nir.</div><div class="p"> 34Chayno niptin &#171;Tayta Jesusmi nistaycan&#187; niran.</div><div class="p"> 35Chaypitaga b&#252;rruta janchacurcur cutiran Jes&#250;s caycashan cajman. Chayaycachirna punchuncunata carunaran. Nircur chariparan Jes&#250;s muntacunanpaj. 36Muntasha aywaycashan n&#228;niman runacunana janan r&#246;pancunata lojtiriycur mashtaran. 37Olivos l&#246;mapa aywar ur&#228;namanna chayaycashancho paywan aywaycajcuna cushicushpan gayacuyparaj Tayta Diosta alabaran almiraypajcunata rurashanta ricashanpita. 38Cayno nircaycaran:</div><div class="q1">&#161;Tayta Dios alabasha caycull&#228;chun!</div><div class="q1">&#161;Tayta Diospita shamoj rayga alabasha caycull&#228;chun!#Sal. 118.25-26</div><div class="q1">Sy&#235;luch&#246;pis alli goyay caycull&#228;chun.</div><div class="q1">Sy&#235;lucho caycajcunaga Tayta Diosninch&#239;ta alabaycull&#228;chun.</div><div class="p"> 39Chaura chaycho caycaj fariseucunaga runacunapa chaupinpita niran: &#171;Maestru, gatir&#228;shojcunata pi&#241;acuy up&#228;llalla cacunanpaj&#187; nir.</div><div class="p"> 40Chayno niptin Jes&#250;s niran: &#171;Paycuna up&#228;llacuptenga rumicunapis Tayta Diosninch&#239;ta alabangami&#187; nir.</div><div class="p"> 41Jerusalenta ric&#228;naman chayarcur Jes&#250;s wagaran 42cayno nishpan: &#171;Alli goyayta apamush&#228;ta canan junajllapis tantiyarga allimi goyanquiman. Ichanga chaycunata manami tantiyanquichu gampaj pacaraycajno captin. 43Chaypitami gamcunaman chayamonga &#241;acanayquipaj caycaj junajcuna. Contrayquicuna int&#235;rupa tumarej chapacuycushuptiqui manami maypapis gueshpinquip&#228;nachu. 44Chaych&#246;mi wa&#241;uchishunquipaj wamrantinta. Wasiquicunatapis ushajp&#228;mi juchuchengapaj. Manami ni juc rumillapis pergaraycarga qu&#235;dangap&#228;chu. Chayn&#246;ga canga salbashunayquipaj Tayta Diosninchi shamushanta mana wiyacushayquipitami.&#187;</div><div class="s1">Templupa sawannincho ranticojcunata gargushan</div><div class="r">(Mat. 21.12-17; Mar. 11.15-19; Juan 2.13-22)</div><div class="p"> 45Chaypita Jesusga Jerusalenmanna chayaran. Templupa sawanninman yaycurir ranticuycajcunata garguyta gallaycuran. 46Gargushpan paycunata niran: &#171;Tayta Diospa palabranch&#246;ga niycan: &#8249;Was&#235;ga canga ma&#241;acam&#228;nallanp&#228;mi&#8250; nir.#Isa. 56.7 &#161;Chaypis gamcunaga ticrachishcanqui suwacunapa machayninmann&#246;mi!&#187;#Jer. 7.11</div><div class="p"> 47Nircurna Jesusga waran-waran Templucho yachachiran. Chayno rurashanpita c&#252;rapa mandajnincuna, Mois&#233;s isquirbishanta yachachejcuna y autorid&#228;cunapis yarpachacurcaycaran iman&#246;papis wa&#241;uchinanpaj. 48Ichanga Jes&#250;s yachachishanta runacuna cushisha chasquicuptinmi Jesusta imata ruraytapis mana puydiranchu.</div><div class="p"></div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesusga Jericó marcamanna chayaran. Chay marcachömi tiyaran rïcu runa Zaqueo. Payga impuesto cobrajcunapa mandajninmi caran. Jesús aywaycashanta musyar Zaqueoga fiyupa ricayta munaran. Jesusga aypalla runapa chaupinta aywaycaran. Chaura Zaqueuga tamäñun tacshalla captinmi ricayta mana puydiranchu. Chaymi mas ñaupaman cörriyllapa aywaran. Nircur sicómoro yöraman wicharan chaypa Jesús päsaptin ricashpan rejsinanpaj. Yöra chaquinpa päsaycashancho ricärir Zaqueota Jesús niran: «Zaqueo, apurä urämuy. Wasiquimanmi aywaycä pachächimänayquipaj» nir.
Chayno niptin Zaqueoga juclla urarcur cushisha wasinman jinan öra pusharan. Chayta ricashpan llapan runacuna Jesusta jamurpashpan niran: «¿Imanirtaj juchasapa runapa wasinman aywaycan pachacunanpaj?» nir.
Wasichöna caycar Zaqueoga ichircur Jesusta niran: «Tayta, llapan charaycashäpita pullantami goycushaj pobricunata, wacchacunata. Pipa imantapis guechusha carga chuscu cutipa mastami cutichishaj.»
Chaura Jesús niran: «Cananga salbashanami caycan cay runapis y wasicho tiyajcunapis. Payga imanöpis rurashanpitami musyachimanchi paypis Abrahampita mirar aywaj cashanta. Noga Destinädu Runaga shamushcä ogracasha caycajcunata ashejmi tariycur salbanäpaj.»


Chayno parlashantaga llapan runami wiyarcaycaran. Paycuna yarparan Jesús Tayta Diospa maquinchöna goyächinanpaj juclla ray churananpaj. Chayno yarpaptinmi tantiyachishpan tincuchiypa willaparan: «Juc runashi casha rïcu famillya. Payshi juc-lä nasyunman aywacusha chaycho ray cayta chasquircur cutimunanpaj. Manaraj aywarshi gayachisha chuncaj uywaynincunata. Nircur jucninta-jucnintapis guellayta aypusha: ‹Cutimunäyaj cay guellayta aruycächinqui› nir.
«Chayno nircur aywacuptin, marca-masincunaga payta chiquishpan cachata cachasha guepanta cayno ninanpaj: ‹Nogacunaga manami munächu chay runata raynë cananpaj.› Marca-masincuna ray cananta mana munaycaptinpis ray cayta chasquisha.
«Chaypita marcanman cutiycurnashi guellaynin chararaj uywaynincunata gayachisha guellaynin aycamanna mirashantapis musyananpaj. Rimëru chayamoj cäga nisha: ‹Tayta, guellayniqui mirasha chunca cutipa masmanmi› nir.
«Chaura mandajnin nisha: ‹Gamga alli uywaymi canqui. Wallcallapitapis sumaj mirachishayquipitami chunca marcapa mandajnin canayquipaj churashayqui› nir.
«Jucajpis chayamur nisha: ‹Tayta, guellayniqui mirasha pichga cutipa masmanmi› nir.
«Chaura paytapis nisha: ‹Gamtapis pichga marcapa mandajnin canayquipämi churashayqui› nir.
«Mas juc uywayninpis chayamur nisha: ‹Tayta, caychömi caycan guellayniqui. Pañuylöwan guepircurmi churarächishcä. Gamga chasquinqui mana ñacashayquipitami. Chayno shuntanqui mana murushayquipitami. Chaymi gamta manchacushpä guellayniquitaga churarächishcä› nir.
«Chayshi patrunnin nisha: ‹Gamga canqui mana yäracuna runami. Quiquiquipa shimiqui rimashanpitami jusgashayqui. Fiyu cashäta musyar, mana ñacayllapa chasquishäta musyar, mana muruycar shuntashäta musyaycarga ¿imanirtaj guellaynëtaga mana churarayquichu bancuman, cutimushpä wawantintana shuntanäpaj?› nir. Nircur chaycho caycajcunata nisha: ‹¡Charaycashanta guechuy! ¡Nircur goycuy chunca cutipa masta mirachej cajta!› nir. Chayno niptinshi nisha: ‹Tayta, payga maynami chararaycan chunca cutipa mastana› nir. Niptinshi mandäga nisha: ‹Achcata chararaj cäga mastami chasquenga. Mana mirachejcunami ichanga charashallantapis ushajpaj pirdenga. Ray canäta mana munar conträ jatarejcunatapis cayman apaycamur ñaupächo wañuchiy.› »


Chayno willaparcur Jesusga Jerusalenmanna ñaupa-puntata aywacuran. Olivos lömacho caj Betania y Betfagé nishan marcacunaman chayaycashpanna ishcay disïpuluncunata rimëru cacharan. Paycunata niran: «Ayway chimpacho caycaj marcaman. Chayarmi tarinquipaj pipis manaraj muntacushan manta bürru wataraycajta. Chayta pascarir apamunqui. Pipis chaycho ‹Bürruta ¿imapätaj pascaycanqui?› nishuptiquega ‹Tayta Jesusmi nistaycan› ninqui.»
Aywar disïpuluncunaga tariran imanöpis Jesús nishannölla. Tariycur bürruta pascarcaycaptin duyñun tapuran «¿Imapätaj bürröta pascaycanqui?» nir.
Chayno niptin «Tayta Jesusmi nistaycan» niran.
Chaypitaga bürruta janchacurcur cutiran Jesús caycashan cajman. Chayaycachirna punchuncunata carunaran. Nircur chariparan Jesús muntacunanpaj. Muntasha aywaycashan näniman runacunana janan röpancunata lojtiriycur mashtaran. Olivos lömapa aywar uränamanna chayaycashancho paywan aywaycajcuna cushicushpan gayacuyparaj Tayta Diosta alabaran almiraypajcunata rurashanta ricashanpita. Cayno nircaycaran:
¡Tayta Dios alabasha caycullächun!
¡Tayta Diospita shamoj rayga alabasha caycullächun!
Syëluchöpis alli goyay caycullächun.
Syëlucho caycajcunaga Tayta Diosninchïta alabaycullächun.
Chaura chaycho caycaj fariseucunaga runacunapa chaupinpita niran: «Maestru, gatiräshojcunata piñacuy upällalla cacunanpaj» nir.
Chayno niptin Jesús niran: «Paycuna upällacuptenga rumicunapis Tayta Diosninchïta alabangami» nir.
Jerusalenta ricänaman chayarcur Jesús wagaran cayno nishpan: «Alli goyayta apamushäta canan junajllapis tantiyarga allimi goyanquiman. Ichanga chaycunata manami tantiyanquichu gampaj pacaraycajno captin. Chaypitami gamcunaman chayamonga ñacanayquipaj caycaj junajcuna. Contrayquicuna intërupa tumarej chapacuycushuptiqui manami maypapis gueshpinquipänachu. Chaychömi wañuchishunquipaj wamrantinta. Wasiquicunatapis ushajpämi juchuchengapaj. Manami ni juc rumillapis pergaraycarga quëdangapächu. Chaynöga canga salbashunayquipaj Tayta Diosninchi shamushanta mana wiyacushayquipitami.»


Chaypita Jesusga Jerusalenmanna chayaran. Templupa sawanninman yaycurir ranticuycajcunata garguyta gallaycuran. Gargushpan paycunata niran: «Tayta Diospa palabranchöga niycan: ‹Wasëga canga mañacamänallanpämi› nir. ¡Chaypis gamcunaga ticrachishcanqui suwacunapa machayninmannömi!»
Nircurna Jesusga waran-waran Templucho yachachiran. Chayno rurashanpita cürapa mandajnincuna, Moisés isquirbishanta yachachejcuna y autoridäcunapis yarpachacurcaycaran imanöpapis wañuchinanpaj. Ichanga Jesús yachachishanta runacuna cushisha chasquicuptinmi Jesusta imata ruraytapis mana puydiranchu.

Kuuntele Lucas 19