Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1A Pilat reega a Zezi n k&#617;t t&#617; b p&#227;b-b ne kaase. 2T&#227;b-biisa p&#227;nema g&#245;os n maan naam pugla b y&#297;nga, n d&#617;k n f&#245;gen b zugu la b yeelg-b la fu miuugu. 3B ra kolgd-b lame n yet&#7869;: &#171;Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma, d p&#651;&#651;sda y&#227;mba!&#187; La b ra p&#227;bd-b la pegse.</div><div class="p"> 4A Pilat yii y&#617;ng n yeel neb&#227;: &#171;M na n tall-a lame n wa y&#617;nga, y&#227;mb taoore, t&#617; y b&#227;ng t&#617; m ka y&#227;end b&#361;mb s&#7869;n na n wa ne a b&#651;&#651;d paalgr ye.&#187; 5La a Zezi yii y&#617;nga ne g&#245;osa pugla b s&#7869;n f&#245;gna la ne fu miuug&#227; b s&#7869;n pil&#227;, t'a Pilat yeele: &#171;Ad-y y rao&#227;!&#187; 6La maan-k&#651;&#651;dba nanamse ne t&#227;b-biisa s&#7869;n y&#227;end-ba, b kelmame: &#171;Ka-y y&#7869;e pika, ka-y y&#7869;e pika!&#187; T'a Pilat yeel-ba: &#171;B&#617; y&#227;mb meng y toor deeg-a n ka pika, mam ka y&#227;end a s&#7869;n maan yell ning ye.&#187; 7T&#617; Z&#651;&#617;f r&#227;mb leok: &#171;T&#245;nd tara d noya, la s&#7869;n zems ne t&#245;nd noya, a toga ne k&#361;um t'a mamsa a meng ne W&#7869;nd Biiga.&#187;</div><div class="p"> 8La a Pilat s&#7869;n w&#651;m gomd&#227;, dabeem y&#245;k-a lame n y&#617;&#617;d p&#297;nda, 9t'a le k&#7869; b&#651;&#651;d doog&#7869; n sok a Zezi: &#171;Fo yita y&#603;?&#187; La a Zezi pa leok t&#617; b&#361;mb ye. 10T'a Pilat yeel-ba: &#171;Maam la f z&#227;gsd leokre? Fo ka mi t&#617; m t&#245;e n ka-f la pika, wala m s&#7869;n t&#245;e n bas-f laa?&#187; 11T'a Zezi leok-a: &#171;Fo ra k&#245;n t&#245;og&#7869; n maan maam b&#361;mbu, t&#245;og s&#227; n da ka yi&#7869; y&#297;ngr t&#617; fo paam&#7869; ye, yaa r&#7869;nd y&#297;ng la s&#7869;n ning-a maam fo nug&#7869; w&#227; yel-w&#7869;nd y&#617;&#617;d fo r&#7869;nna.&#187;</div><div class="s">B paalgda a Zezi</div><div class="p"> 12La wakat k&#227;nga t&#603;ka, a Pilat da baood n na n basa a Zezi. Z&#651;&#617;f r&#227;mb&#227; n da kelemde: &#171;Fo bas y&#227;oo, f k&#245;n maan wa f yaa Rom naab zoa ye. Ned ning f&#227;a s&#7869;n yet t'a yaa d&#297;ma, a soab bagemd n yii Rom naab soolm&#7869;.&#187; 13A Pilat s&#7869;n w&#651;m woto, a talla a Zezi n y&#617; y&#617;nga, b&#651;&#651;da z&#297;ig&#7869;, z&#297;ig ning s&#7869;n maneg n g&#227;neg ne kug peesem, n boond ne Z&#651;&#617;f r&#227;mb goam t&#617; gabata. 14Da yaa pak seglgo daare, s&#7869;n zems w&#297;nto-s&#651;ka, la a yeela Z&#651;&#617;f r&#227;mba: &#171;Ad y&#227;mb d&#297;ma!&#187; 15T&#617; b f&#227;a kelem: &#171;B k&#651;-a, b k&#651;-a, b ka-a pika!&#187; T'a Pilat yeel-ba: &#171;M ka y&#227;mb d&#297;ma pika?&#187; T&#617; maan-k&#651;&#651;dba nanams yeel: &#171;T&#245;nd ka tar d&#297;ma to t&#617; ka Rom naab ye.&#187; 16La a Pilat basa a Zezi ne Z&#651;&#617;f r&#227;mba. Pik la b ra tog n ka a Zezi. B s&#617;d tall-b lame n looge.</div><div class="s">B kaada a Zezi pika</div><div class="p"> 17A Zezi yiime, n z&#617;t b pika n d&#651; zu-wang t&#227;nga, la Z&#651;&#617;f r&#227;mba boond-a lame t&#617; Golgota. 18B maga bi-bees a yi n ka pika, a ye a Zezi r&#617;tgo, a to, b goabga, t'a Zezi be s&#651;ka. 19A Pilat da g&#651;lsa woto walg zugu n yagl pik&#227;: &#171;Zezi, Nazar&#603;t daoa, Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma.&#187; 20Z&#651;&#617;f r&#227;mba t&#245;og n karma s&#7869;n g&#651;ls&#227; t&#617; pika ra pa z&#227;ar ne t&#7869;nga ye. Da g&#651;lsa ne buuda t&#227;ab goama: Z&#651;&#617;f r&#227;mba, Gr&#603;k r&#227;mba la Lat&#7869; r&#227;mba. 21Maan-k&#651;&#651;dba nanams yeela a Pilat: &#171;Da g&#651;ls: &#8249;Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;m ye,&#8250; g&#651;ls t&#617; y&#7869; n yeele t'a yaa Z&#651;&#617;f r&#227;mb d&#297;ma.&#187; 22La a Pilat yeelame: &#171;M s&#7869;n g&#651;ls&#227;, m g&#651;lsame.&#187;</div><div class="s">B p&#651;&#617;ta a Zezi futu</div><div class="p"> 23T&#227;b-biis niyns s&#7869;n ka a Zezi pik&#227; w&#651;ka b fut&#227; n p&#651;&#617; sags a naase, t&#617; t&#227;b-biig f&#227;a paam a ye; b r&#617;ka fu-yorga me. Da ka fuug s&#7869;n tar s&#7869;nesem ye. B w&#651;g-a la mumdi, s&#617;ngre n ta baasgo. 24#Y&#617; 22,28. La b yeela taaba: &#171;Wa-y t&#617; d da k&#7869;es fu-k&#227;nga ye, d poees n bao a soaala.&#187; La r&#7869; yaa s&#7869;n na y&#617;l&#7869; t&#617; Sebr s&#245;ng gomda taase:</div><div class="q">B p&#651;&#617;&#617; taab m futu,</div><div class="q">b poeesame n b&#227;ng m fu-yorga soaala.</div><div class="p">Yaa woto la t&#227;b-biisa maan y&#227;.</div><div class="s">A Zezi ne b ma</div><div class="p"> 25A Zezi pika s&#603;&#603;ga, b ma n da y&#603;s be ne b ma-bila, ne a Mari, a Klopas paga, ne a Mari Madel&#603;n. 26A Zezi s&#7869;n y&#227;end b ma, n y&#227;end karen-biig ning b s&#7869;n da nong a soaba t&#617; b yeg taaba, b yeela b ma: &#171;Paga, ad-y y biiga.&#187; 27B yeela karen-biig&#227;: &#171;Ad-f ma.&#187; Wakat k&#227;ng t&#603;ka karen-biiga reeg-b la a meng yiri.</div><div class="s">A Zezi k&#361;um pika zugu</div><div class="p"> 28 # 
 Y&#617; 22,15; 69,21. D&#7869; poore, a Zezi s&#7869;n da mi t&#617; s&#7869;n maana f&#227;a yaa s&#7869;n na y&#617;l&#7869; t&#617; s&#7869;n be Sebr s&#245;ng p&#651;g&#7869; taas z&#227;ng&#227;, b yeelame:</div><div class="p">&#171;Ko-y&#361;ud n tar maam!&#187;</div><div class="p"> 29Y&#651;&#651;r n da t&#7869;g be n pid ne r&#227; miisga t&#617; t&#227;b-biisa los needgo a p&#651;g&#7869;, n yaag n sel daoogo, n tugla Zezi. 30La a Zezi s&#7869;n f&#245;og r&#227; miisg&#227;, b yeelame: &#171;F&#227;a pidsame!&#187; La b k&#617;lla b zug la b kiime.</div><div class="p"> 31La s&#7869;n da ya pak seglg daar y&#297;nga, t&#617; b ra pa rat t&#617; k&#361;uma pa pika zugu, v&#651;&#651;sg daare, t&#617; baraar da zoe n yaa kibs k&#227;senga, Z&#651;&#617;f r&#227;mba t&#617; kosa a Pilat sore n na kao s&#7869;n ka-b pika karse la b sik-ba. 32T&#227;b-biisa waa n kao wagdba a yiiba karse. 33La b s&#7869;n taa a Zezi b mikame t&#617; b kiime. Woto b ka kao b kars ye. 34T&#227;b-biig a ye wedga a Zezi l&#651;gra ne k&#227;nde t&#617; z&#617;&#617;m la koom naag n yi. 35Yaa s&#7869;n y&#227;end-a ne a nif&#227; n k&#245;t kaseto la d miime t'a kaset yaa s&#617;da, a meng miime t'a yeta s&#617;da, s&#7869;n na n y&#617;l&#7869; t&#617; y&#227;mb me paam n t&#7869;. 36#Ey 12,46; Ss 9,12; Y&#617; 34,20. D&#7869; me maaname t&#617; Sebr s&#245;ng goam k&#227;ensa taase:</div><div class="q">B&#617; b k&#245;br ba a ye da kaoog ye.</div><div class="m"> 37 # 
 Zki 12,10; Yp 1,7. Z&#297;ig a to me g&#651;lsa woto:</div><div class="q">B na ges b s&#7869;n wedg a soab l&#651;gr&#227;.</div><div class="s">A Zezi mumbu</div><div class="p"> 38Arimati dao a ye, a Zoz&#603;f, da yaa a Zezi karen-biiga, la ra yaa ne soosgo, Z&#651;&#617;f r&#227;mba rabeem y&#297;nga. Y&#7869; t&#617; kosa a Pilat sor n na n tall b y&#297;ng&#227; n loog. A Pilat k&#245;o sore, t&#617; b s&#617;d wa r&#617;k y&#297;ng&#227;. 39#Z&#227; 3,1-2. Dao ninga me s&#7869;n waa a Zezi neng&#7869; ne y&#651;ng&#227;, a Nikod&#603;m, kalma kaam buud a yi s&#7869;n tar y&#361;-noogo la s&#7869;n pit y&#651;&#651;re, n wa yaoog&#7869; w&#227;. 40B r&#617;ka a Zezi y&#297;ng&#227; n z&#603; ne t&#617;dar&#227; n vil ne p&#603;&#603;la n t&#361; Z&#651;&#617;f r&#227;mba laagd s&#7869;n mumd k&#361;um to-to. 41Z&#7869;ed n da be b s&#7869;n ka a Zezi z&#297;ig ning&#227; la yao-paalg la b ra tuk be n nan ka mum ned a p&#651;g&#7869; ye. 42Yao-kang p&#651;g la b mum a Zezi t'a ra p&#7869;eme la pak kibsa seglg ra zoe n s&#617;ngame.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

A Pilat reega a Zezi n kɩt tɩ b pãb-b ne kaase. Tãb-biisa pãnema gõos n maan naam pugla b yĩnga, n dɩk n fõgen b zugu la b yeelg-b la fu miuugu. B ra kolgd-b lame n yetẽ: «Zʋɩf rãmb dĩma, d pʋʋsda yãmba!» La b ra pãbd-b la pegse.
A Pilat yii yɩng n yeel nebã: «M na n tall-a lame n wa yɩnga, yãmb taoore, tɩ y bãng tɩ m ka yãend bũmb sẽn na n wa ne a bʋʋd paalgr ye.» La a Zezi yii yɩnga ne gõosa pugla b sẽn fõgna la ne fu miuugã b sẽn pilã, t'a Pilat yeele: «Ad-y y raoã!» La maan-kʋʋdba nanamse ne tãb-biisa sẽn yãend-ba, b kelmame: «Ka-y yẽe pika, ka-y yẽe pika!» T'a Pilat yeel-ba: «Bɩ yãmb meng y toor deeg-a n ka pika, mam ka yãend a sẽn maan yell ning ye.» Tɩ Zʋɩf rãmb leok: «Tõnd tara d noya, la sẽn zems ne tõnd noya, a toga ne kũum t'a mamsa a meng ne Wẽnd Biiga.»
La a Pilat sẽn wʋm gomdã, dabeem yõk-a lame n yɩɩd pĩnda, t'a le kẽ bʋʋd doogẽ n sok a Zezi: «Fo yita yɛ?» La a Zezi pa leok tɩ bũmb ye. T'a Pilat yeel-ba: «Maam la f zãgsd leokre? Fo ka mi tɩ m tõe n ka-f la pika, wala m sẽn tõe n bas-f laa?» T'a Zezi leok-a: «Fo ra kõn tõogẽ n maan maam bũmbu, tõog sã n da ka yiẽ yĩngr tɩ fo paamẽ ye, yaa rẽnd yĩng la sẽn ning-a maam fo nugẽ wã yel-wẽnd yɩɩd fo rẽnna.»

La wakat kãnga tɛka, a Pilat da baood n na n basa a Zezi. Zʋɩf rãmbã n da kelemde: «Fo bas yãoo, f kõn maan wa f yaa Rom naab zoa ye. Ned ning fãa sẽn yet t'a yaa dĩma, a soab bagemd n yii Rom naab soolmẽ.» A Pilat sẽn wʋm woto, a talla a Zezi n yɩ yɩnga, bʋʋda zĩigẽ, zĩig ning sẽn maneg n gãneg ne kug peesem, n boond ne Zʋɩf rãmb goam tɩ gabata. Da yaa pak seglgo daare, sẽn zems wĩnto-sʋka, la a yeela Zʋɩf rãmba: «Ad yãmb dĩma!» Tɩ b fãa kelem: «B kʋ-a, b kʋ-a, b ka-a pika!» T'a Pilat yeel-ba: «M ka yãmb dĩma pika?» Tɩ maan-kʋʋdba nanams yeel: «Tõnd ka tar dĩma to tɩ ka Rom naab ye.» La a Pilat basa a Zezi ne Zʋɩf rãmba. Pik la b ra tog n ka a Zezi. B sɩd tall-b lame n looge.

A Zezi yiime, n zɩt b pika n dʋ zu-wang tãnga, la Zʋɩf rãmba boond-a lame tɩ Golgota. B maga bi-bees a yi n ka pika, a ye a Zezi rɩtgo, a to, b goabga, t'a Zezi be sʋka. A Pilat da gʋlsa woto walg zugu n yagl pikã: «Zezi, Nazarɛt daoa, Zʋɩf rãmb dĩma.» Zʋɩf rãmba tõog n karma sẽn gʋlsã tɩ pika ra pa zãar ne tẽnga ye. Da gʋlsa ne buuda tãab goama: Zʋɩf rãmba, Grɛk rãmba la Latẽ rãmba. Maan-kʋʋdba nanams yeela a Pilat: «Da gʋls: ‹Zʋɩf rãmb dĩm ye,› gʋls tɩ yẽ n yeele t'a yaa Zʋɩf rãmb dĩma.» La a Pilat yeelame: «M sẽn gʋlsã, m gʋlsame.»

Tãb-biis niyns sẽn ka a Zezi pikã wʋka b futã n pʋɩ sags a naase, tɩ tãb-biig fãa paam a ye; b rɩka fu-yorga me. Da ka fuug sẽn tar sẽnesem ye. B wʋg-a la mumdi, sɩngre n ta baasgo. La b yeela taaba: «Wa-y tɩ d da kẽes fu-kãnga ye, d poees n bao a soaala.» La rẽ yaa sẽn na yɩlẽ tɩ Sebr sõng gomda taase:
B pʋɩɩ taab m futu,
b poeesame n bãng m fu-yorga soaala.
Yaa woto la tãb-biisa maan yã.

A Zezi pika sɛɛga, b ma n da yɛs be ne b ma-bila, ne a Mari, a Klopas paga, ne a Mari Madelɛn. A Zezi sẽn yãend b ma, n yãend karen-biig ning b sẽn da nong a soaba tɩ b yeg taaba, b yeela b ma: «Paga, ad-y y biiga.» B yeela karen-biigã: «Ad-f ma.» Wakat kãng tɛka karen-biiga reeg-b la a meng yiri.

Dẽ poore, a Zezi sẽn da mi tɩ sẽn maana fãa yaa sẽn na yɩlẽ tɩ sẽn be Sebr sõng pʋgẽ taas zãngã, b yeelame:
«Ko-yũud n tar maam!»
Yʋʋr n da tẽg be n pid ne rã miisga tɩ tãb-biisa los needgo a pʋgẽ, n yaag n sel daoogo, n tugla Zezi. La a Zezi sẽn fõog rã miisgã, b yeelame: «Fãa pidsame!» La b kɩlla b zug la b kiime.
La sẽn da ya pak seglg daar yĩnga, tɩ b ra pa rat tɩ kũuma pa pika zugu, vʋʋsg daare, tɩ baraar da zoe n yaa kibs kãsenga, Zʋɩf rãmba tɩ kosa a Pilat sore n na kao sẽn ka-b pika karse la b sik-ba. Tãb-biisa waa n kao wagdba a yiiba karse. La b sẽn taa a Zezi b mikame tɩ b kiime. Woto b ka kao b kars ye. Tãb-biig a ye wedga a Zezi lʋgra ne kãnde tɩ zɩɩm la koom naag n yi. Yaa sẽn yãend-a ne a nifã n kõt kaseto la d miime t'a kaset yaa sɩda, a meng miime t'a yeta sɩda, sẽn na n yɩlẽ tɩ yãmb me paam n tẽ. Dẽ me maaname tɩ Sebr sõng goam kãensa taase:
Bɩ b kõbr ba a ye da kaoog ye.
Zĩig a to me gʋlsa woto:
B na ges b sẽn wedg a soab lʋgrã.

Arimati dao a ye, a Zozɛf, da yaa a Zezi karen-biiga, la ra yaa ne soosgo, Zʋɩf rãmba rabeem yĩnga. Yẽ tɩ kosa a Pilat sor n na n tall b yĩngã n loog. A Pilat kõo sore, tɩ b sɩd wa rɩk yĩngã. Dao ninga me sẽn waa a Zezi nengẽ ne yʋngã, a Nikodɛm, kalma kaam buud a yi sẽn tar yũ-noogo la sẽn pit yʋʋre, n wa yaoogẽ wã. B rɩka a Zezi yĩngã n zɛ ne tɩdarã n vil ne pɛɛla n tũ Zʋɩf rãmba laagd sẽn mumd kũum to-to. Zẽed n da be b sẽn ka a Zezi zĩig ningã la yao-paalg la b ra tuk be n nan ka mum ned a pʋgẽ ye. Yao-kang pʋg la b mum a Zezi t'a ra pẽeme la pak kibsa seglg ra zoe n sɩngame.

Kuuntele A Zã Sõng 19