Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">A Zezi v&#651;&#651;gre</div><div class="r">(Mt 28,1-10; Mk 16,1-8; Z&#227; 20,1-10)</div><div class="p"> 1At daar yibeoog p&#297;nda, pagba k&#7869;nga yaoog&#7869; w&#227; ne t&#617;dar&#227; la y&#361;-nood&#227; b s&#7869;n da segl&#227;. 2B taa n mikame t&#617; b ra bilga kugr&#227; n z&#227;ag ne yaooga noore. 3B k&#7869;eme la b ka y&#227;e Soaala Zezi y&#297;nga ye. 4B ra ka mi b s&#7869;n na n tags b&#361;mb ninga yell k&#227;ng poor&#7869; ye. La ade, dap a yiibu s&#7869;n yer fut s&#7869;n p&#617;nd waa n yaasa b&#227;mb taoore. 5Pagba y&#603;&#603;same n k&#245;s b neng t&#7869;nga. La rapa yeel-b lame: &#171;B&#245;e y&#297;ng la y baood k&#617;&#617;ms s&#651;ka s&#7869;n k&#7869;nda ne v&#617;&#617;ma? 6B ka le be ka ye! B v&#651;&#651;game! T&#7869;eg-y b s&#7869;n da yeel b&#361;mb ninga t&#617; b nan ket Galile: 7#Mt 16,21; 17,22-23; 20,18-19; Mk 8,31; 9,31; 10,33-34; Lk 9,22; 18,31-33. &#8249;Yaa pakre t&#617; b y&#245;k Ned Biiga n k&#617;s yel-w&#7869;n-maandba t&#617; b ka-b pika, t&#617; b v&#651;&#651;g dasma a t&#227;ab daare.&#8250; &#187; 8La Wakat k&#227;nga pagba s&#617;d t&#7869;ega a Zezi goama.</div><div class="p"> 9Pagba yii yaoog&#7869; n l&#603;&#603;g n t&#617; togs r&#7869; f&#227;a (T&#651;&#651;m-t&#651;mdb) piig la a ye w&#227; la neb a taaba. 10Da yaa Magdala Mari, a Zan, a Mari, a Zak ma w&#227;. Pagb a taaba s&#7869;n da t&#361;ud b&#227;mba, b&#227;mb me togsa T&#651;&#651;m-t&#651;mdba boto. 11La b pa t&#7869; b goama n yet t&#617; b z&#651;bsdame.</div><div class="s">A Piy&#603;r rabda yaoog&#7869;</div><div class="p"> 12A P&#617;y&#603;r yikame n wudg n k&#7869;ng yaoog&#7869; w&#227; la a s&#7869;n t&#617; z&#245;ond n gese, a y&#227;ee p&#603;&#603;la bal s&#7869;n da r&#617;ge. La a l&#603;&#603;g n kula yiri, n y&#603;&#603;sd w&#651;sgo ne b&#361;mb ninga s&#7869;n maana.</div><div class="s">Emmayus karen-biis a yiibu</div><div class="p"> 13Badaare me, karen-biis a yi n da rabd t&#7869;ng a ye s&#7869;n boond t&#617; Emmayus; t&#7869;nga ra zemsa wakata yiib k&#7869;nd ne Zerizal&#603;&#603;m. 14Yaa b&#361;mb ning f&#227;a s&#7869;n maam p&#7869;em-p&#7869;ema la b ra gomd ne taaba. 15La b&#227;mb s&#7869;n da wa n y&#7869;sd&#7869; la b w&#7869;ed no-ko&#603;&#603;ma ne taaba, a Zezi kolgame n k&#7869;nd ne b&#227;mba. 16La y&#617;&#617; wa b ra luda b nina t&#617; b ka t&#245;e n b&#227;ng-b ye. 17A Zezi yeel-b lame: &#171;Y&#227;mb k&#7869;ndame la y y&#7869;sd b&#245;e yell ne taaba?&#187; T&#617; b na n yaas ne s&#361;-s&#227;anga.</div><div class="p"> 18La b&#227;mb nin-yend s&#7869;n boond t'a Kleopas, leok-b lame: &#171;Y&#227;mb y ye bala n be Zerizal&#603;&#603;m n z&#617; b&#361;mb ning s&#7869;n maan dasem k&#227;ens&#227;?&#187; T'a Zezi yeel-a: 19&#171;B&#245;e yelle?&#187; T&#617; b yeel-ba: &#171;Nazar&#603;t Zezi w&#227; yelle. B&#227;mb s&#7869;n y&#617; b&#227;ngda, p&#227;ng soaba b goam&#7869; la b t&#651;&#651;mn&#7869;, W&#7869;nnaam la neba f&#227;a taoore. 20T&#617; maan-k&#651;&#651;dba k&#227;s&#7869;m d&#227;mba la nanams&#227; y&#245;k ba n k&#617;s t&#617; b kao b k&#361;um b&#651;&#651;do n paalg-ba, n ka-b pika. 21T&#245;nd da t&#7869;edame t&#617; b&#227;mb n da na n f&#227;ag&#7869; Isray&#603;l, la ade, yaa dasma a t&#227; r&#361;nna, la yell b&#227;mba maan y&#227;. 22Yaa s&#617;da, pagb k&#7869;er s&#7869;n be t&#245;nd s&#651;ka n waa n y&#603;&#603;s t&#245;nd al w&#651;sgo; b yeelame t&#617; b k&#7869;nga yaoog&#7869; w&#227; t&#245;d-beoogo, 23n pa t&#617; y&#227;e-b ye, t&#617; b l&#603;&#603;g n wa yeel t&#617; mal&#603;k r&#227;mba m n lik b&#227;mba, n togs t&#617; b v&#617;&#617;me. 24T&#617; t&#245;nd neb k&#7869;er k&#7869;ng yaoog&#7869; w&#227; n t&#617; y&#227;e b&#361;mba f&#227;a wala pagba s&#7869;n togs&#227;, la b meng&#227;, b s&#617;d pa y&#227;e-b ye.&#187;</div><div class="p"> 25T'a Zezi na n yeel-ba: &#171;Yam k&#617;ds r&#227;mba, y s&#361;ura maaga z&#227;nga t&#617; y pa t&#7869;ed b&#227;ngdba s&#7869;n yeel ye. 26Da ka pakr t&#617; Krista nams woto n yaool n k&#7869; b p&#7869;gr p&#651;g&#7869; b&#617;?&#187; 27La b s&#617;nga ne a Moyiiz n saag b&#227;ngdba f&#227;a n v&#7869;negd b&#361;mb ning f&#227;a s&#7869;n g&#651;ls b&#227;mb poor&#7869;.</div><div class="p"> 28B s&#7869;n waa n kolg t&#7869;ng ning b s&#7869;n da rabd&#227;, a Zezi maana wa b rat n y&#245;sg n taa taoore. 29La neb a yiiba p&#7869;dg-b lame n yet&#7869;: &#171;B&#617; y kell n pa ne t&#245;ndo t&#617; lebga zaabre la w&#297;ndg rat n k&#7869;eme!&#187; A Zezi k&#7869;eme n z&#297;nd ne b&#227;mba. 30La b s&#7869;n da z&#297;i n d&#617;t ne b&#227;mba, b r&#617;ka buri n p&#651;&#651;s bark p&#651;&#651;sgo, n kaoog n k&#245;-ba. 31D&#7869; mars&#227; la b nin yaool n puki t&#617; b na n b&#227;ng ba; la a Zezi menema b nif&#7869;. 32T&#617; b yeel taaba: &#171;T&#245;nd s&#361;ura ra t&#651;&#651;la wa bugum b s&#7869;n waa n s&#245;sd ne t&#245;nd sor zugu la b wilgd t&#245;nd sebr s&#245;nga v&#245;ore.&#187;</div><div class="p"> 33Wakat k&#227;ng bala b yikame n leb Zerizal&#603;&#603;m la b t&#617; mika piig la a ye w&#227;, ne b t&#361;ud-n-taase, s&#7869;n tigim taaba, 34la s&#7869;n yeel-ba: &#171;S&#227;mbg ka ye, Soaala v&#651;&#651;game; b lika b meng a Simo!&#187; 35Karen-biisa me w&#7869;neg n togs-b la b&#361;mb ning s&#7869;n maan sor zugu ne b&#227;mb b yiib&#227; la b s&#7869;n y&#617;l&#7869; n b&#227;ng a Zezi, bura kaoogr wakato.</div><div class="s">A Zezi likda b T&#651;&#651;m-t&#651;mdba</div><div class="p"> 36B&#227;mb s&#7869;n da gomd woto ne taaba, a Zezi meng waa b&#227;mb s&#651;ka la b yeel-b lame: 37&#171;Laafi z&#297;nd ne y&#227;mba!&#187; La b y&#603;&#603;same t&#617; rabeem k&#227;seng y&#245;k-ba t&#617; b ra t&#7869;edame t&#617; yaa k&#617;&#617;ma la b s&#7869;n ne w&#227;. 38A Zezi yeel-b lame &#171;Yaa b&#245;e t&#617; y&#227;mb y&#603;&#603;sd&#7869; la yaa b&#245;e tagsgo n wat y&#227;mb s&#361;ur&#7869;? 39Ges-y mam nus la m nao. S&#617;d yaa maam! B&#617; y s&#617;&#617;s-m n ges; k&#617;&#617;m pa tar nemd la koaba wala y&#227;mb s&#7869;n ne t&#617; m tara ye.&#187; 40La b s&#7869;n yeel woto b wilga b nus la b nao. 41B s&#7869;n da ket n pa t&#7869;ed, s&#361;-noog keelem y&#297;nga, la b ket n y&#603;s ne p&#603;len-y&#617;ka, 42a Zezi yeel-b lame: &#171;Y&#227;mb tara b&#361;mb ka s&#7869;n na n d&#617; b&#617;?&#187; B k&#617;s b la z&#297;m s&#7869;edgo la s&#617;-vaka 43t&#617; b reeg n d&#617; b&#227;mb taoore.</div><div class="p"> 44T'a Zezi yaool n yeel-ba: &#171;Yaa woto la mam s&#7869;n da togs y&#227;mb, m s&#7869;n da waa n ket ne y&#227;mba, da yaa modgre, t&#617; b pids s&#7869;n g&#651;ls b&#361;mb ning f&#227;a mam poor&#7869;, a Moyiiz noora sebr&#7869;, b&#227;ngdba s&#603;b&#7869; la y&#617;&#617;la sebr&#7869;.&#187; 45D&#7869; poore a Zezi v&#7869;nega b yam t&#617; b w&#651;m sebr s&#245;ng v&#245;ore. 46La b yeel-b lame: &#171;B g&#651;lsa woto t&#617; Krista na n namsame la b v&#651;&#651;g k&#617;&#617;ms s&#651;ka dasem a t&#227; daare. 47G&#651;lsame y&#603;sa t&#617; tuubg ning s&#7869;n wat-a ne yel-w&#7869;na sugr&#227;, b&#617; b moon-a b&#227;mb y&#651;&#651;r y&#297;nga &#227;ndun&#297; r&#227;mba t&#7869;ns&#7869; la s&#617;ngda Zerizal&#603;&#603;m. 48Y&#227;mb tara r&#7869; f&#227;a kaseto.</div><div class="p"> 49 # 
 Tv 1,4. La ade, mam na n t&#651;ma y&#227;mba m Ba s&#7869;n k&#227;ab yamb a soab&#227;. La y&#227;mba, kell-y n yaas-y t&#7869;nga p&#651;ga al t&#617; b wa sudg-y y&#297;ngri p&#227;nga.&#187;</div><div class="s">A Zezi arz&#227;n d&#651;&#651;bo</div><div class="p"> 50A Zezi peeg-b lame n tees Betani s&#7869;ne la b z&#7869;ka b nus n ning-b barka. 51#Tv 1,9-11. La b s&#7869;n waa n ningd-b bark&#227;, b bas-b lame n d&#651; y&#297;ngri. 52B&#227;mb w&#245;gemdame n waoog-ba la b leba Zerizal&#603;&#603;m ne s&#361;-noog k&#227;senga, 53la wakat buud f&#227;a b ra bee w&#7869;nd doog&#7869; w&#227; n p&#7869;gd W&#7869;nde.</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

At daar yibeoog pĩnda, pagba kẽnga yaoogẽ wã ne tɩdarã la yũ-noodã b sẽn da seglã. B taa n mikame tɩ b ra bilga kugrã n zãag ne yaooga noore. B kẽeme la b ka yãe Soaala Zezi yĩnga ye. B ra ka mi b sẽn na n tags bũmb ninga yell kãng poorẽ ye. La ade, dap a yiibu sẽn yer fut sẽn pɩnd waa n yaasa bãmb taoore. Pagba yɛɛsame n kõs b neng tẽnga. La rapa yeel-b lame: «Bõe yĩng la y baood kɩɩms sʋka sẽn kẽnda ne vɩɩma? B ka le be ka ye! B vʋʋgame! Tẽeg-y b sẽn da yeel bũmb ninga tɩ b nan ket Galile: ‹Yaa pakre tɩ b yõk Ned Biiga n kɩs yel-wẽn-maandba tɩ b ka-b pika, tɩ b vʋʋg dasma a tãab daare.› » La Wakat kãnga pagba sɩd tẽega a Zezi goama.
Pagba yii yaoogẽ n lɛɛg n tɩ togs rẽ fãa (Tʋʋm-tʋmdb) piig la a ye wã la neb a taaba. Da yaa Magdala Mari, a Zan, a Mari, a Zak ma wã. Pagb a taaba sẽn da tũud bãmba, bãmb me togsa Tʋʋm-tʋmdba boto. La b pa tẽ b goama n yet tɩ b zʋbsdame.

A Pɩyɛr yikame n wudg n kẽng yaoogẽ wã la a sẽn tɩ zõond n gese, a yãee pɛɛla bal sẽn da rɩge. La a lɛɛg n kula yiri, n yɛɛsd wʋsgo ne bũmb ninga sẽn maana.

Badaare me, karen-biis a yi n da rabd tẽng a ye sẽn boond tɩ Emmayus; tẽnga ra zemsa wakata yiib kẽnd ne Zerizalɛɛm. Yaa bũmb ning fãa sẽn maam pẽem-pẽema la b ra gomd ne taaba. La bãmb sẽn da wa n yẽsdẽ la b wẽed no-koɛɛma ne taaba, a Zezi kolgame n kẽnd ne bãmba. La yɩɩ wa b ra luda b nina tɩ b ka tõe n bãng-b ye. A Zezi yeel-b lame: «Yãmb kẽndame la y yẽsd bõe yell ne taaba?» Tɩ b na n yaas ne sũ-sãanga.
La bãmb nin-yend sẽn boond t'a Kleopas, leok-b lame: «Yãmb y ye bala n be Zerizalɛɛm n zɩ bũmb ning sẽn maan dasem kãensã?» T'a Zezi yeel-a: «Bõe yelle?» Tɩ b yeel-ba: «Nazarɛt Zezi wã yelle. Bãmb sẽn yɩ bãngda, pãng soaba b goamẽ la b tʋʋmnẽ, Wẽnnaam la neba fãa taoore. Tɩ maan-kʋʋdba kãsẽm dãmba la nanamsã yõk ba n kɩs tɩ b kao b kũum bʋʋdo n paalg-ba, n ka-b pika. Tõnd da tẽedame tɩ bãmb n da na n fãagẽ Israyɛl, la ade, yaa dasma a tã rũnna, la yell bãmba maan yã. Yaa sɩda, pagb kẽer sẽn be tõnd sʋka n waa n yɛɛs tõnd al wʋsgo; b yeelame tɩ b kẽnga yaoogẽ wã tõd-beoogo, n pa tɩ yãe-b ye, tɩ b lɛɛg n wa yeel tɩ malɛk rãmba m n lik bãmba, n togs tɩ b vɩɩme. Tɩ tõnd neb kẽer kẽng yaoogẽ wã n tɩ yãe bũmba fãa wala pagba sẽn togsã, la b mengã, b sɩd pa yãe-b ye.»
T'a Zezi na n yeel-ba: «Yam kɩds rãmba, y sũura maaga zãnga tɩ y pa tẽed bãngdba sẽn yeel ye. Da ka pakr tɩ Krista nams woto n yaool n kẽ b pẽgr pʋgẽ bɩ?» La b sɩnga ne a Moyiiz n saag bãngdba fãa n vẽnegd bũmb ning fãa sẽn gʋls bãmb poorẽ.
B sẽn waa n kolg tẽng ning b sẽn da rabdã, a Zezi maana wa b rat n yõsg n taa taoore. La neb a yiiba pẽdg-b lame n yetẽ: «Bɩ y kell n pa ne tõndo tɩ lebga zaabre la wĩndg rat n kẽeme!» A Zezi kẽeme n zĩnd ne bãmba. La b sẽn da zĩi n dɩt ne bãmba, b rɩka buri n pʋʋs bark pʋʋsgo, n kaoog n kõ-ba. Dẽ marsã la b nin yaool n puki tɩ b na n bãng ba; la a Zezi menema b nifẽ. Tɩ b yeel taaba: «Tõnd sũura ra tʋʋla wa bugum b sẽn waa n sõsd ne tõnd sor zugu la b wilgd tõnd sebr sõnga võore.»
Wakat kãng bala b yikame n leb Zerizalɛɛm la b tɩ mika piig la a ye wã, ne b tũud-n-taase, sẽn tigim taaba, la sẽn yeel-ba: «Sãmbg ka ye, Soaala vʋʋgame; b lika b meng a Simo!» Karen-biisa me wẽneg n togs-b la bũmb ning sẽn maan sor zugu ne bãmb b yiibã la b sẽn yɩlẽ n bãng a Zezi, bura kaoogr wakato.

Bãmb sẽn da gomd woto ne taaba, a Zezi meng waa bãmb sʋka la b yeel-b lame: «Laafi zĩnd ne yãmba!» La b yɛɛsame tɩ rabeem kãseng yõk-ba tɩ b ra tẽedame tɩ yaa kɩɩma la b sẽn ne wã. A Zezi yeel-b lame «Yaa bõe tɩ yãmb yɛɛsdẽ la yaa bõe tagsgo n wat yãmb sũurẽ? Ges-y mam nus la m nao. Sɩd yaa maam! Bɩ y sɩɩs-m n ges; kɩɩm pa tar nemd la koaba wala yãmb sẽn ne tɩ m tara ye.» La b sẽn yeel woto b wilga b nus la b nao. B sẽn da ket n pa tẽed, sũ-noog keelem yĩnga, la b ket n yɛs ne pɛlen-yɩka, a Zezi yeel-b lame: «Yãmb tara bũmb ka sẽn na n dɩ bɩ?» B kɩs b la zĩm sẽedgo la sɩ-vaka tɩ b reeg n dɩ bãmb taoore.
T'a Zezi yaool n yeel-ba: «Yaa woto la mam sẽn da togs yãmb, m sẽn da waa n ket ne yãmba, da yaa modgre, tɩ b pids sẽn gʋls bũmb ning fãa mam poorẽ, a Moyiiz noora sebrẽ, bãngdba sɛbẽ la yɩɩla sebrẽ.» Dẽ poore a Zezi vẽnega b yam tɩ b wʋm sebr sõng võore. La b yeel-b lame: «B gʋlsa woto tɩ Krista na n namsame la b vʋʋg kɩɩms sʋka dasem a tã daare. Gʋlsame yɛsa tɩ tuubg ning sẽn wat-a ne yel-wẽna sugrã, bɩ b moon-a bãmb yʋʋr yĩnga ãndunĩ rãmba tẽnsẽ la sɩngda Zerizalɛɛm. Yãmb tara rẽ fãa kaseto.
La ade, mam na n tʋma yãmba m Ba sẽn kãab yamb a soabã. La yãmba, kell-y n yaas-y tẽnga pʋga al tɩ b wa sudg-y yĩngri pãnga.»

A Zezi peeg-b lame n tees Betani sẽne la b zẽka b nus n ning-b barka. La b sẽn waa n ningd-b barkã, b bas-b lame n dʋ yĩngri. Bãmb wõgemdame n waoog-ba la b leba Zerizalɛɛm ne sũ-noog kãsenga, la wakat buud fãa b ra bee wẽnd doogẽ wã n pẽgd Wẽnde.

Kuuntele A Luk Sõng 24