Biblica (formerly International Bible Society) provides God’s Word to people through Bible translation, Bible publishing and Bible engagement in Africa, East Asia Pacific, Europe, Latin America, Middle East, North America and South Asia. Through its worldwide reach, Biblica engages people with God’s Word so that their lives are transformed through a relationship with Jesus Christ.

Bayibuli Entukuvu

<div class="version vid1625 iso6393lug" data-vid="1625" data-iso6393="lug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="LUK.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Olugero lwa Nnamwandu n&#8217;Omulamuzi</div><div class="p"> 1 Awo Yesu n&#8217;agerera abayigirizwa be olugero ng&#8217;agamba nga bwe bagwanidde obutakoowanga kusaba n&#8217;obutaggwaamu mwoyo, ng&#8217;agamba nti, 2&#8220;Waaliwo omulamuzi mu kibuga ekimu, nga tatya Katonda era nga tafa ku muntu yenna. 3 Mu kibuga ekyo mwalimu nnamwandu eyajjanga ew&#8217;omulamuzi oyo buli lunaku ng&#8217;amwegayirira nti, &#8216;Nnamula n&#8217;omulabe wange.&#8217;</div><div class="p"> 4 &#8220;Omulamuzi n&#8217;amala ebbanga ng&#8217;akyagaanyi. Naye oluvannyuma n&#8217;agamba mu mutima gwe nti, &#8216;Newaakubadde nga sitya Katonda era nga sirina muntu gwe nzisaamu kitiibwa, 5 naye olwokubanga nnamwandu ono aneetayiridde nnyo, nzijja kumumalira ensonga ze, kubanga ajja kunkooya olw&#8217;okuneetayirira ng&#8217;ajja gye ndi buli lunaku!&#8217;&#8198;&#8221;</div><div class="p"> 6 Awo Mukama waffe n&#8217;agamba nti, &#8220;Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw&#8217;agamba. 7 Kale Katonda talisingawo nnyo kulamula abantu be, be yeerondera, abamukaabirira emisana n&#8217;ekiro ate ng&#8217;abagumiikiriza? 8 Mbagamba nti agenda kubalamula mangu. Naye Omwana w&#8217;Omuntu, bw&#8217;alijja, alisanga okukkiriza ku nsi?&#8221;</div><div class="p"> 9 Awo Yesu n&#8217;agerera olugero luno abo abeerowooza nga batuukirivu nga banyoomoola n&#8217;abantu abalala, n&#8217;agamba nti, 10 &#8220;Abantu babiri baayambuka mu Yeekaalu okusaba, omu yali Mufalisaayo n&#8217;omulala nga muwooza. 11 Omufalisaayo n&#8217;ayimirira n&#8217;atandika okusaba nga yeeyogerako nti, &#8216;Nkwebaza, Katonda, kubanga sifaanana ng&#8217;abantu abalala: ab&#8217;omululu, abalyazaamaanyi, abenzi, oba omuwooza ono. 12 Nsiiba emirundi ebiri mu wiiki, era mpaayo eri Katonda, ekimu eky&#8217;ekkumi ku bintu byonna bye nfuna.&#8217;</div><div class="p"> 13 &#8220;Naye omuwooza n&#8217;ayimirira wala n&#8217;atasobola na kuyimusa maaso ge kutunula eri eggulu ng&#8217;asaba, wabula ne yeekuba mu kifuba ng&#8217;asaba nti, &#8216;Katonda, onsaasire, nze omwonoonyi.&#8217;</div><div class="p"> 14 &#8220;Mbagamba nti omusajja ono, omuwooza ye yaddayo eka ng&#8217;asonyiyiddwa ebibi bye. Kubanga buli eyeegulumiza alitoowazibwa, n&#8217;oyo eyeetoowaza aligulumizibwa.&#8221;</div><div class="s1">Yesu n&#8217;Abaana Abato</div><div class="p"> 15Lumu ne wabaawo abaaleetera Yesu abaana baabwe abato abakwateko abawe omukisa. Naye abayigirizwa bwe baakiraba ne bajunga abaabaleeta. 16Naye Yesu abaana n&#8217;abayita, n&#8217;agamba nti, &#8220;Muleke abaana abato bajje gye ndi, temubagaana, kubanga abali nga bano be b&#8217;obwakabaka bwa Katonda. 17 Ddala ddala mbagamba nti atayaniriza bwakabaka bwa Katonda ng&#8217;omwana omuto, talibuyingiramu n&#8217;akatono.&#8221;</div><div class="s1">Omukungu Omugagga</div><div class="p"> 18 Awo omu ku bakulembeze b&#8217;Abayudaaya n&#8217;abuuza Yesu nti, &#8220;Omuyigiriza omulungi, nkole ki okufuna obulamu obutaggwaawo?&#8221; 19Yesu n&#8217;amuddamu nti, &#8220;Lwaki ompita omulungi? Tewali mulungi n&#8217;omu wabula Katonda yekka. 20 Amateeka ogamanyi nti, &#8216;Toyendanga, tottanga, tobbanga, tolimbanga, kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa.&#8217;&#8198;&#8221;</div><div class="p"> 21N&#8217;amuddamu nti, &#8220;Amateeka ago gonna ngagondedde ebbanga lyonna okuva mu buto bwange.&#8221;</div><div class="p"> 22 Yesu bwe yawulira ebyo, n&#8217;amugamba nti, &#8220;Okyabulako ekintu kimu. Genda otunde ebibyo byonna, ensimbi z&#8217;onoggyamu ozigabire abaavu, olibeera n&#8217;obugagga mu ggulu, olyoke ojje ongoberere.&#8221;</div><div class="p"> 23Naye bwe yawulira ebigambo ebyo n&#8217;agenda ng&#8217;anakuwadde nnyo, kubanga yali mugagga nnyo. 24 Yesu bwe yamulaba ng&#8217;anakuwadde nnyo, n&#8217;ayogera nti, &#8220;Nga kizibu omugagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda! 25Kyangu e&#331;&#331;amira okuyita mu nnyindo y&#8217;empiso okusinga omugagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.&#8221;</div><div class="p"> 26Abo abaawulira ebyo kwe kubuuza nti, &#8220;Kale ani ayinza okulokolebwa?&#8221;</div><div class="p"> 27 Yesu n&#8217;addamu nti, &#8220;Ebitayinzika eri abantu, biyinzika eri Katonda.&#8221;</div><div class="p"> 28 Peetero n&#8217;amugamba nti, &#8220;Ffe twalekawo ebyaffe byonna ne tukugoberera!&#8221;</div><div class="p"> 29Yesu n&#8217;addamu nti, &#8220;Ddala ddala mbagamba nti teri muntu n&#8217;omu eyalekawo amaka ge, oba omukazi we, oba baganda be, oba abazadde be, oba abaana be, olw&#8217;obwakabaka bwa Katonda, 30 atalifuna mirundi mingi n&#8217;okusingawo mu mulembe guno, ate ne mu mulembe ogugenda okujja aweebwe obulamu obutaggwaawo.&#8221;</div><div class="s1">Yesu Ayongera Okwogera ku Kufa kwe</div><div class="p"> 31 Awo Yesu n&#8217;azza ku bbali ekkumi n&#8217;ababiri, n&#8217;abagamba nti, &#8220;Laba, twambuka e Yerusaalemi, era bwe tunaatuuka eyo, byonna bannabbi bye bawandiika ku Mwana w&#8217;Omuntu, bijja kutuukirizibwa. 32 Ajja kuweebwayo eri Abamawanga okukudaalirwa n&#8217;okuvumibwa. Balimuduulira, ne bamubonyaabonya, ne bamuwandira amalusu, 33 balimukuba era ne bamutta. Ne ku lunaku olwokusatu alizuukira.&#8221;</div><div class="p"> 34 Naye abayigirizwa be tebaategeera ky&#8217;agamba, amakulu gaakyo gaali gabakwekeddwa, ne batategeera bye yayogera.</div><div class="s1">Yesu Awonya Omuzibe w&#8217;Amaaso Omusabiriza</div><div class="p"> 35 Awo Yesu bwe yali ng&#8217;asemberera Yeriko, ne wabaawo omusajja omuzibe w&#8217;amaaso eyali atudde ku kkubo ng&#8217;asabiriza. 36Awo omusajja oyo bwe yawulira ng&#8217;ekibiina ky&#8217;abantu bayitawo, n&#8217;abuuza nti, &#8220;Kiki ekyo?&#8221; 37 Ne bamuddamu nti, &#8220;Yesu Omunnazaaleesi ye ayitawo.&#8221;</div><div class="p"> 38 Omuzibe w&#8217;amaaso n&#8217;akoowoola nti, &#8220;Yesu, Omwana wa Dawudi, onsaasire!&#8221; 39 Abo abaali bakulembeddemu ne bamuboggolera asirike, kyokka ye ne yeeyongera bweyongezi okuleekaana nti, &#8220;Omwana wa Dawudi, onsaasire!&#8221;</div><div class="p"> 40Awo Yesu n&#8217;ayimirira, n&#8217;alagira, omusajja bamumuleetere. Bwe yasembera, Yesu n&#8217;amubuuza nti, 41&#8220;Kiki ky&#8217;oyagala nkukolere?&#8221; Omusajja n&#8217;addamu nti, &#8220;Mukama wange, njagala nziremu okulaba!&#8221; 42 Yesu n&#8217;amugamba nti, &#8220;Ddamu okulaba. Okukkirizakwo kukuwonyezza.&#8221; 43 Amangwago n&#8217;addamu okulaba, n&#8217;agoberera Yesu ng&#8217;atendereza Katonda. Bonna abaakiraba ne batendereza Katonda.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.

Awo Yesu n’agerera abayigirizwa be olugero ng’agamba nga bwe bagwanidde obutakoowanga kusaba n’obutaggwaamu mwoyo, ng’agamba nti, “Waaliwo omulamuzi mu kibuga ekimu, nga tatya Katonda era nga tafa ku muntu yenna. Mu kibuga ekyo mwalimu nnamwandu eyajjanga ew’omulamuzi oyo buli lunaku ng’amwegayirira nti, ‘Nnamula n’omulabe wange.’
“Omulamuzi n’amala ebbanga ng’akyagaanyi. Naye oluvannyuma n’agamba mu mutima gwe nti, ‘Newaakubadde nga sitya Katonda era nga sirina muntu gwe nzisaamu kitiibwa, naye olwokubanga nnamwandu ono aneetayiridde nnyo, nzijja kumumalira ensonga ze, kubanga ajja kunkooya olw’okuneetayirira ng’ajja gye ndi buli lunaku!’ ”
Awo Mukama waffe n’agamba nti, “Muwulire omulamuzi atali wa mazima bw’agamba. Kale Katonda talisingawo nnyo kulamula abantu be, be yeerondera, abamukaabirira emisana n’ekiro ate ng’abagumiikiriza? Mbagamba nti agenda kubalamula mangu. Naye Omwana w’Omuntu, bw’alijja, alisanga okukkiriza ku nsi?”
Awo Yesu n’agerera olugero luno abo abeerowooza nga batuukirivu nga banyoomoola n’abantu abalala, n’agamba nti, “Abantu babiri baayambuka mu Yeekaalu okusaba, omu yali Mufalisaayo n’omulala nga muwooza. Omufalisaayo n’ayimirira n’atandika okusaba nga yeeyogerako nti, ‘Nkwebaza, Katonda, kubanga sifaanana ng’abantu abalala: ab’omululu, abalyazaamaanyi, abenzi, oba omuwooza ono. Nsiiba emirundi ebiri mu wiiki, era mpaayo eri Katonda, ekimu eky’ekkumi ku bintu byonna bye nfuna.’
“Naye omuwooza n’ayimirira wala n’atasobola na kuyimusa maaso ge kutunula eri eggulu ng’asaba, wabula ne yeekuba mu kifuba ng’asaba nti, ‘Katonda, onsaasire, nze omwonoonyi.’
“Mbagamba nti omusajja ono, omuwooza ye yaddayo eka ng’asonyiyiddwa ebibi bye. Kubanga buli eyeegulumiza alitoowazibwa, n’oyo eyeetoowaza aligulumizibwa.”

Lumu ne wabaawo abaaleetera Yesu abaana baabwe abato abakwateko abawe omukisa. Naye abayigirizwa bwe baakiraba ne bajunga abaabaleeta. Naye Yesu abaana n’abayita, n’agamba nti, “Muleke abaana abato bajje gye ndi, temubagaana, kubanga abali nga bano be b’obwakabaka bwa Katonda. Ddala ddala mbagamba nti atayaniriza bwakabaka bwa Katonda ng’omwana omuto, talibuyingiramu n’akatono.”

Awo omu ku bakulembeze b’Abayudaaya n’abuuza Yesu nti, “Omuyigiriza omulungi, nkole ki okufuna obulamu obutaggwaawo?” Yesu n’amuddamu nti, “Lwaki ompita omulungi? Tewali mulungi n’omu wabula Katonda yekka. Amateeka ogamanyi nti, ‘Toyendanga, tottanga, tobbanga, tolimbanga, kitaawo ne nnyoko obassangamu ekitiibwa.’ ”
N’amuddamu nti, “Amateeka ago gonna ngagondedde ebbanga lyonna okuva mu buto bwange.”
Yesu bwe yawulira ebyo, n’amugamba nti, “Okyabulako ekintu kimu. Genda otunde ebibyo byonna, ensimbi z’onoggyamu ozigabire abaavu, olibeera n’obugagga mu ggulu, olyoke ojje ongoberere.”
Naye bwe yawulira ebigambo ebyo n’agenda ng’anakuwadde nnyo, kubanga yali mugagga nnyo. Yesu bwe yamulaba ng’anakuwadde nnyo, n’ayogera nti, “Nga kizibu omugagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda! Kyangu eŋŋamira okuyita mu nnyindo y’empiso okusinga omugagga okuyingira mu bwakabaka bwa Katonda.”
Abo abaawulira ebyo kwe kubuuza nti, “Kale ani ayinza okulokolebwa?”
Yesu n’addamu nti, “Ebitayinzika eri abantu, biyinzika eri Katonda.”
Peetero n’amugamba nti, “Ffe twalekawo ebyaffe byonna ne tukugoberera!”
Yesu n’addamu nti, “Ddala ddala mbagamba nti teri muntu n’omu eyalekawo amaka ge, oba omukazi we, oba baganda be, oba abazadde be, oba abaana be, olw’obwakabaka bwa Katonda, atalifuna mirundi mingi n’okusingawo mu mulembe guno, ate ne mu mulembe ogugenda okujja aweebwe obulamu obutaggwaawo.”

Awo Yesu n’azza ku bbali ekkumi n’ababiri, n’abagamba nti, “Laba, twambuka e Yerusaalemi, era bwe tunaatuuka eyo, byonna bannabbi bye bawandiika ku Mwana w’Omuntu, bijja kutuukirizibwa. Ajja kuweebwayo eri Abamawanga okukudaalirwa n’okuvumibwa. Balimuduulira, ne bamubonyaabonya, ne bamuwandira amalusu, balimukuba era ne bamutta. Ne ku lunaku olwokusatu alizuukira.”
Naye abayigirizwa be tebaategeera ky’agamba, amakulu gaakyo gaali gabakwekeddwa, ne batategeera bye yayogera.

Awo Yesu bwe yali ng’asemberera Yeriko, ne wabaawo omusajja omuzibe w’amaaso eyali atudde ku kkubo ng’asabiriza. Awo omusajja oyo bwe yawulira ng’ekibiina ky’abantu bayitawo, n’abuuza nti, “Kiki ekyo?” Ne bamuddamu nti, “Yesu Omunnazaaleesi ye ayitawo.”
Omuzibe w’amaaso n’akoowoola nti, “Yesu, Omwana wa Dawudi, onsaasire!” Abo abaali bakulembeddemu ne bamuboggolera asirike, kyokka ye ne yeeyongera bweyongezi okuleekaana nti, “Omwana wa Dawudi, onsaasire!”
Awo Yesu n’ayimirira, n’alagira, omusajja bamumuleetere. Bwe yasembera, Yesu n’amubuuza nti, “Kiki ky’oyagala nkukolere?” Omusajja n’addamu nti, “Mukama wange, njagala nziremu okulaba!” Yesu n’amugamba nti, “Ddamu okulaba. Okukkirizakwo kukuwonyezza.” Amangwago n’addamu okulaba, n’agoberera Yesu ng’atendereza Katonda. Bonna abaakiraba ne batendereza Katonda.

Kuuntele Lukka 18