Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="GEN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">&#193;p-ram v&#224; L&#243;t Chia R&#7869; Nhau</div><div class="p"> 1&#193;p-ram v&#224; v&#7907; r&#7901;i Ai C&#7853;p &#273;&#7871;n N&#234;-gh&#233;p, &#273;em theo t&#7845;t c&#7843; &#273;&#7847;y t&#7899; v&#224; t&#224;i s&#7843;n. L&#243;t c&#249;ng &#273;i v&#7899;i &#244;ng. 2(&#193;p-ram c&#243; r&#7845;t nhi&#7873;u s&#250;c v&#7853;t, b&#7841;c, v&#224; v&#224;ng.) 3T&#7915; N&#234;-gh&#233;p &#244;ng ti&#7871;p t&#7909;c l&#234;n h&#432;&#7899;ng b&#7855;c, &#273;&#7871;n g&#7847;n B&#234;-t&#234;n, ch&#7895; &#273;&#243;ng tr&#7841;i khi tr&#432;&#7899;c, gi&#7919;a B&#234;-t&#234;n v&#224; A-hi. 4&#272;&#226;y l&#224; n&#417;i &#244;ng &#273;&#227; l&#7853;p b&#224;n th&#7901; v&#224; c&#7847;u nguy&#7879;n v&#7899;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u.</div><div class="p"> 5L&#243;t, ng&#432;&#7901;i c&#249;ng &#273;i v&#7899;i &#193;p-ram, c&#361;ng c&#243; nhi&#7873;u chi&#234;n, b&#242;, v&#224; &#273;&#7847;y t&#7899;.#13:5 Tr&#7841;i 6&#272;&#7845;t &#273;ai mi&#7873;n n&#224;y kh&#244;ng &#273;&#7911; ch&#7895; cho s&#250;c v&#7853;t c&#7911;a &#193;p-ram v&#224; L&#243;t, v&#236; chi&#234;n, b&#242; qu&#225; nhi&#7873;u; h&#7885; kh&#244;ng th&#7875; s&#7889;ng chung. 7L&#7841;i c&#243; chuy&#7879;n tranh ch&#7845;p gi&#7919;a b&#7885;n ch&#259;n chi&#234;n c&#7911;a &#193;p-ram v&#224; L&#243;t. L&#250;c &#7845;y, ng&#432;&#7901;i Ca-na-an v&#224; ng&#432;&#7901;i Ph&#234;-r&#7871;t s&#7889;ng trong x&#7913;.</div><div class="p"> 8&#193;p-ram b&#7843;o L&#243;t: &#8220;N&#234;n tr&#225;nh chuy&#7879;n xung kh&#7855;c gi&#7919;a b&#225;c v&#7899;i ch&#225;u, gi&#7919;a b&#7885;n ch&#259;n chi&#234;n c&#7911;a b&#225;c v&#224; c&#7911;a ch&#225;u, v&#236; ch&#250;ng ta l&#224; ru&#7897;t th&#7883;t. 9Ch&#225;u h&#227;y l&#7921;a ch&#7885;n ph&#7847;n &#273;&#7845;t ch&#225;u &#432;a th&#237;ch, v&#224; ch&#250;ng ta chia tay. N&#7871;u ch&#225;u sang ph&#237;a &#273;&#244;ng, b&#225;c s&#7869; &#7903; ph&#237;a t&#226;y; c&#242;n n&#7871;u ch&#225;u ch&#7885;n ph&#237;a t&#226;y, b&#225;c s&#7869; qua ph&#237;a &#273;&#244;ng.&#8221;</div><div class="p"> 10L&#243;t ng&#7855;m nh&#236;n v&#249;ng &#273;&#7891;ng b&#7857;ng Gi&#244;-&#273;an ph&#236; nhi&#234;u, n&#432;&#7899;c t&#432;&#7899;i kh&#7855;p n&#417;i. Ph&#7847;n &#273;&#7845;t n&#224;y gi&#7889;ng nh&#432; v&#432;&#7901;n c&#7911;a Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u,#13:10 Nt v&#432;&#7901;n &#202;-&#273;en c&#361;ng gi&#7889;ng mi&#7873;n Xoa n&#432;&#7899;c Ai C&#7853;p. (L&#250;c &#7845;y Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u ch&#432;a h&#7911;y di&#7879;t th&#224;nh S&#244;-&#273;&#244;m v&#224; th&#224;nh G&#244;-m&#244;-r&#417;.) 11L&#243;t li&#7873;n ch&#7885;n &#273;&#7891;ng b&#7857;ng Gi&#244;-&#273;an, &#273;em b&#7847;y s&#250;c v&#7853;t v&#224; &#273;&#7847;y t&#7899; m&#236;nh sang ph&#237;a &#273;&#244;ng. Th&#7871; l&#224; b&#225;c ch&#225;u chia tay. 12&#193;p-ram &#7903; l&#7841;i x&#7913; Ca-na-an; c&#242;n L&#243;t s&#7889;ng trong c&#225;c th&#224;nh ph&#7889; v&#249;ng &#273;&#7891;ng b&#7857;ng v&#224; d&#7921;ng tr&#7841;i g&#7847;n S&#244;-&#273;&#244;m. 13Ng&#432;&#7901;i S&#244;-&#273;&#244;m v&#7889;n &#273;&#7897;c &#225;c v&#224; ph&#7841;m t&#7897;i tr&#7885;ng &#273;&#7889;i v&#7899;i Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u.</div><div class="p"> 14Sau khi L&#243;t t&#7915; bi&#7879;t, Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u n&#243;i v&#7899;i &#193;p-ram: &#8220;H&#227;y ph&#243;ng t&#7847;m m&#7855;t nh&#236;n kh&#7855;p &#273;&#244;ng, t&#226;y, nam, v&#224; b&#7855;c: 15T&#7845;t c&#7843; v&#249;ng &#273;&#7845;t con th&#7845;y &#273;&#432;&#7907;c, Ta s&#7869; cho con v&#224; d&#242;ng d&#245;i con v&#297;nh vi&#7877;n. 16Ta s&#7869; l&#224;m cho d&#242;ng d&#245;i con nhi&#7873;u nh&#432; c&#225;t b&#7909;i, kh&#244;ng th&#7875; &#273;&#7871;m &#273;&#432;&#7907;c. 17Con h&#227;y &#273;i d&#7885;c ngang v&#224; quan s&#225;t kh&#7855;p n&#417;i, v&#236; Ta s&#7869; cho con v&#249;ng &#273;&#7845;t n&#224;y.&#8221;</div><div class="p"> 18&#193;p-ram li&#7873;n d&#7901;i tr&#7841;i &#273;&#7871;n ch&#249;m c&#226;y s&#7891;i c&#7911;a Mam-r&#234;, t&#7841;i H&#7871;p-r&#244;n, v&#224; &#244;ng l&#7853;p b&#224;n th&#7901; cho Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Áp-ram và vợ rời Ai Cập đến Nê-ghép, đem theo tất cả đầy tớ và tài sản. Lót cùng đi với ông. (Áp-ram có rất nhiều súc vật, bạc, và vàng.) Từ Nê-ghép ông tiếp tục lên hướng bắc, đến gần Bê-tên, chỗ đóng trại khi trước, giữa Bê-tên và A-hi. Đây là nơi ông đã lập bàn thờ và cầu nguyện với Chúa Hằng Hữu.
Lót, người cùng đi với Áp-ram, cũng có nhiều chiên, bò, và đầy tớ. Đất đai miền này không đủ chỗ cho súc vật của Áp-ram và Lót, vì chiên, bò quá nhiều; họ không thể sống chung. Lại có chuyện tranh chấp giữa bọn chăn chiên của Áp-ram và Lót. Lúc ấy, người Ca-na-an và người Phê-rết sống trong xứ.
Áp-ram bảo Lót: “Nên tránh chuyện xung khắc giữa bác với cháu, giữa bọn chăn chiên của bác và của cháu, vì chúng ta là ruột thịt. Cháu hãy lựa chọn phần đất cháu ưa thích, và chúng ta chia tay. Nếu cháu sang phía đông, bác sẽ ở phía tây; còn nếu cháu chọn phía tây, bác sẽ qua phía đông.”
Lót ngắm nhìn vùng đồng bằng Giô-đan phì nhiêu, nước tưới khắp nơi. Phần đất này giống như vườn của Chúa Hằng Hữu, cũng giống miền Xoa nước Ai Cập. (Lúc ấy Chúa Hằng Hữu chưa hủy diệt thành Sô-đôm và thành Gô-mô-rơ.) Lót liền chọn đồng bằng Giô-đan, đem bầy súc vật và đầy tớ mình sang phía đông. Thế là bác cháu chia tay. Áp-ram ở lại xứ Ca-na-an; còn Lót sống trong các thành phố vùng đồng bằng và dựng trại gần Sô-đôm. Người Sô-đôm vốn độc ác và phạm tội trọng đối với Chúa Hằng Hữu.
Sau khi Lót từ biệt, Chúa Hằng Hữu nói với Áp-ram: “Hãy phóng tầm mắt nhìn khắp đông, tây, nam, và bắc: Tất cả vùng đất con thấy được, Ta sẽ cho con và dòng dõi con vĩnh viễn. Ta sẽ làm cho dòng dõi con nhiều như cát bụi, không thể đếm được. Con hãy đi dọc ngang và quan sát khắp nơi, vì Ta sẽ cho con vùng đất này.”
Áp-ram liền dời trại đến chùm cây sồi của Mam-rê, tại Hếp-rôn, và ông lập bàn thờ cho Chúa Hằng Hữu.

Kuuntele Sáng Thế Ký 13