Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT) Drama

Cakchiquel, Santa Maria de Jesus - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid216 iso6393cak" data-vid="216" data-iso6393="cak">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s nu&#42892;on sanar jun ache ri c&#42892;o ri yab&#42892;il lepra chirij</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Y antok ri Jes&#250;s kajnak chic pa paro&#42892; ri ch&#42892;iti juyu&#42892;, can iq&#42892;uiy vinak xa&#42892;a chirij. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Y c&#42892;o jun ache niyavaj riq&#42892;uin ri yab&#42892;il lepra, xalka choch ri Jes&#250;s, ja xxuquie-ka choch y xulucub&#42892;a-ka ri rujaluon c&#42892;a pan ulief y xu&#42892;ej cha: Ajaf, xa navajo&#42892;, c&#42892;o che&#42892;l nquina&#42892;an sanar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ri Jes&#250;s ja xuyuk-apa ri ruk&#42892;a&#42892; y xutz&#42892;om-apa ri ache y xu&#42892;ej cha: Nivajo&#42892; chi ncac&#42892;achoj. Tiq&#42892;uis-el ri yab&#42892;il re&#42892; chavij, xcha&#42892; cha. Y jo&#42892;c xu&#42892;ej quire&#42892; ri Jes&#250;s, ja xq&#42892;uis-el ri yab&#42892;il lepra chirij ri ache. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Man tatzijuoj chica ri vinak ri xb&#42892;anataj aviq&#42892;uin, choj ca&#42892;in, ac&#42892;utu-avi&#42892; choch ri sacerdote, y taya&#42892; ri ofrenda ri nu&#42892;ej chupan ri ru-ley ri Mois&#233;s,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lv. 14:1-32.</span></span><span class="content"> chi quire&#42892; nik&#42892;alajin chiquivach chi at otz chic vacame, xcha-el cha.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s nu&#42892;on sanar jun ache ru-esclavo jun capit&#225;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Antok ri Jes&#250;s xuoc pa tanamet Capernaum, xalka jun capit&#225;n riq&#42892;uin y xuc&#42892;utuj jun favor cha. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">Quire&#42892; xu&#42892;ej ri capit&#225;n: Ajaf, ri nu-esclavo c&#42892;o chivachuoch, catz&#42892;ol choch ruch&#42892;at ruma paral&#237;tico ru-cuerpo. Y alt&#237;ra nu&#42892;on sufrir rumare&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Y ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha ri capit&#225;n: Inre&#42892; nqui&#42892;a y xtin&#42892;an sanar.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Y ri capit&#225;n xu&#42892;ej chic apa cha ri Jes&#250;s: Ajaf, atre&#42892; c&#42892;o ak&#42892;ij, y rumare&#42892; man nuc&#42892;ul ta chi ncatuoc pa vachuoch. Jo&#42892;c ta&#42892;ej chi tic&#42892;achoj y ri nu-esclavo xtu&#42892;on sanar. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ruma inche&#42892;l nub&#42892;anun inre&#42892;, c&#42892;o jun ri nquib&#42892;ano mandar. Y ic&#42892;o soldados i-yo&#42892;n pa nuk&#42892;a&#42892; chi nca&#42892;n&#42892;an mandar. Y antok ni&#42892;ej cha jun chi ti&#42892;a, ja ni&#42892;a; y antok ni&#42892;ej cha jun chic chi tipa, ja nipa. Y antok ni&#42892;ej cha ri nu-esclavo chi tub&#42892;ana&#42892; jun samaj, can nu&#42892;on, xcha&#42892; ri capit&#225;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Y antok ri Jes&#250;s xra&#42892;xaj ri xu&#42892;ej ri capit&#225;n, can xchapataj y xu&#42892;ej chica ri i-b&#42892;anak chirij: Can ketzij ni&#42892;ej chiva, chi man jun c&#42892;a israelita ri viluon ri rucukub&#42892;an ruc&#42892;u&#42892;x viq&#42892;uin inche&#42892;l va ache va. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Can ni&#42892;ej c&#42892;a chiva chi can q&#42892;uiy vinak ri xca&#42892;pa oriente y occidente ri in-quiniman. Ijeje&#42892; xca&#42892;b&#42892;atz&#42892;uye&#42892; riq&#42892;uin ri Abraham, ri Isaac, y ri Jacob pa ru-reino ri Dios.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Lc. 13:29.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero ri israelitas ri can quichin-ve ri ru-reino ri Dios, man xca&#42892;uoc ta chic, xa xca&#42892;lasas-el juviera y xca&#42892;c&#42892;ak chupan ri k&#42892;aku&#42892;n. Y chire&#42892; xca&#42892;uok&#42892; y xtiquik&#42892;ach&#42892;ach&#42892;iej coray.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt. 22:13; 25:30; Lc. 13:28.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">C&#42892;ajare&#42892; ri Jes&#250;s xu&#42892;ej-el cha ri capit&#225;n: Catzalaj chavachuoch. Ruma xanimaj, can tib&#42892;anataj inche&#42892;l navajo&#42892;, xcha-el cha. Y ri ru-esclavo ri capit&#225;n re&#42892;, can ja xu&#42892;on sanar ri misma huora re&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s nu&#42892;on sanar ri rujitie&#42892; ri Pedro</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-34; Lc. 4:38-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Y antok xalka ri Jes&#250;s chirachuoch ri Pedro, xutz&#42892;at chi ri rujitie&#42892; ri Pedro catz&#42892;ol choch ruch&#42892;at ruma c&#42892;o c&#42892;atan chirij. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Xpa jaja&#42892;, xutz&#42892;om ruk&#42892;a&#42892; y ja xq&#42892;uis-el ri c&#42892;atan chirij. Ri ixok re&#42892; xpalaj-pa, y xa&#42892;rutzuk ri Jes&#250;s y ri i-b&#42892;anak riq&#42892;uin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Y antok xcok&#42892;a-ka, iq&#42892;uiy vinak ri c&#42892;o itziel tak esp&#237;ritus quiq&#42892;uin xa&#42892;c&#42892;amar-pa choch ri Jes&#250;s, chi nca&#42892;ralasaj-el ri itziel tak esp&#237;ritus quiq&#42892;uin. Y jaja&#42892;, riq&#42892;uin ri tzij ri xu&#42892;ej, ja xa&#42892;ralasaj-el ri itziel tak esp&#237;ritus, y quinojiel je&#42892; ri nca&#42892;yavaj xa&#42892;ru&#42892;on sanar; </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">chi quire&#42892; nu&#42892;on cumplir ri ru&#42892;e&#42892;n can ri profeta Isa&#237;as. Quire&#42892; ru&#42892;e&#42892;n can: Jaja&#42892; mismo xalasan-el nojiel ri kayab&#42892;il, y xuc&#42892;uaj nojiel kak&#42892;axomal.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is. 53:4.</span></span><span class="content"> Quire&#42892; ru&#42892;e&#42892;n can.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri nca&#42892;e&#42892;n chi nicajo&#42892; nca&#42892;a chirij ri Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Antok ri Jes&#250;s xutz&#42892;at chi iq&#42892;uiy vinak niquimol-apa-qui&#42892; riq&#42892;uin, ja xu&#42892;ej chica ri ru-disc&#237;pulos chi nca&#42892;a juc&#42892;an chic ruchi&#42892; ri ya&#42892;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Y c&#42892;o jun ache escriba xalka riq&#42892;uin ri Jes&#250;s y xu&#42892;ej cha: Maestro, inre&#42892; nivajo&#42892; nqui&#42892;a aviq&#42892;uin ri pache&#42892; na ri nca&#42892;a-ve, xcha&#42892; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Ri utif c&#42892;o quijul pache&#42892; nca&#42892;c&#42892;ujie-ve; y quire&#42892; je&#42892; ri chicop ri c&#42892;o quixic&#42892;, c&#42892;o quisuoc. Pero ri Xtak-pa chicaj chi xalax chi&#42892;icajol, can man jun pache&#42892; nuxlan-ve jub&#42892;a&#42892;, xcha&#42892; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Y jun chic ru-disc&#237;pulo ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Ajaf, taya&#42892; permiso chuva chi na&#42892;ay nimuk-na-el ri nata&#42892;, y c&#42892;ajare&#42892; nqui&#42892;a chavij, xcha&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xu&#42892;ej cha: Atre&#42892; jo&#42892; viq&#42892;uin. Taya&#42892; chi ri quiminak nca&#42892;muk cuma ri i-quiminak,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ri tzij &#8220;i-quiminak&#8221; nrajo&#42892; nu&#42892;ej: I-quiminak chupan ri qui-pecados.</span></span><span class="content"> xcha&#42892; ri Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ri Jes&#250;s nuk&#42892;il ruchuk&#42892;a&#42892; ri cak&#42892;iek&#42892; y ri mar</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Y ri Jes&#250;s xuoc chupan ri barco, y ri ru-disc&#237;pulos xa&#42892;a chirij. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Y jun arapienta xpa jun nem cak&#42892;iek&#42892;, y ri ya&#42892; nub&#42892;olkotila-ri&#42892; y naj nijotie&#42892; chicaj y ri barco choj nisach chupan ri ya&#42892;. Pero ri Jes&#250;s nivar. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Y xa&#42892;pa ri disc&#237;pulos, xquic&#42892;asuoj ri Jes&#250;s y xqui&#42892;ej cha: &#161;Ajaf, kojacalo&#42892;, vacame nkucon! xa&#42892;cha&#42892; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pero ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica: &#191;Karruma ixi&#42892;in-ivi&#42892;? &#191;Man icukub&#42892;an ta ic&#42892;u&#42892;x viq&#42892;uin c&#42892;a? Y jaja&#42892; xpalaj-pa y xch&#42892;olin cha ri cak&#42892;iek&#42892; y cha ri mar, y can xquinimaj ri rutzij. Ri cak&#42892;iek&#42892; xq&#42892;uis-el ruchuk&#42892;a&#42892;, y xtanie-ka je&#42892; ri mar. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Y ri disc&#237;pulos xa&#42892;chapataj antok xquitz&#42892;at ri xu&#42892;on ri Jes&#250;s y niqui&#42892;ej: &#191;Chica c&#42892;a chi ache va chi ri cak&#42892;iek&#42892; y ri mar can xa&#42892;niman cha?</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; aj-Gadara c&#42892;o itziel tak esp&#237;ritus quiq&#42892;uin</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20; Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Y antok ri Jes&#250;s c&#42892;o juc&#42892;an chic ruchi&#42892; ri mar, chire&#42892; chupan ri lugar rub&#42892;inan Gadara, ic&#42892;o ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; xa&#42892;lka riq&#42892;uin; y ri ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; re&#42892; c&#42892;o itziel tak esp&#237;ritus quiq&#42892;uin y ja ri cementerio ri acunak cachuoch. Y ruma alt&#237;ra i-itziel, man jun vinak ni&#42892;in chupan ri b&#42892;ay ri nak&#42892;ax chire&#42892;. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ri ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; re&#42892;, riq&#42892;uin quichuk&#42892;a&#42892; xa&#42892;ch&#42892;o-apa cha ri Jes&#250;s y xqui&#42892;ej: &#191;Chica navajo&#42892; chika Jes&#250;s ri Ruc&#42892;ajuol ri Dios? &#191;Karruma nkojach&#42892;ujirisaj yan, ruma xa c&#42892;a maja&#42892; talka ri tiempo? xa&#42892;cha&#42892; cha.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Y naj b&#42892;a&#42892; ri pache&#42892; ic&#42892;o-ve ijeje&#42892;, iq&#42892;uiy ak nca&#42892;va&#42892;. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ri itziel tak esp&#237;ritus ri ic&#42892;o quiq&#42892;uin ri ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; xquic&#42892;utuj favor cha ri Jes&#250;s, y xqui&#42892;ej cha: Xa nkojavalasaj-el, taya&#42892; permiso chika chi nkojuoc quiq&#42892;uin ri ak la, xa&#42892;cha&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ri Jes&#250;s xu&#42892;ej chica: Quix&#42892;in c&#42892;a. Y ri itziel tak esp&#237;ritus ja xa&#42892;iel-el y xa&#42892;uoc quiq&#42892;uin ri ak. Y quinojiel ri ak re&#42892; jun-anin xa&#42892;b&#42892;axulie-pa choch jun juyu&#42892; can pa&#42892;l-roch, y c&#42892;a chupan ri mar xa&#42892;b&#42892;aka-ve; y chire&#42892; xa&#42892;jiek&#42892;-ve quinojiel ri ak re&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Y ri nca&#42892;chajin quichin ri ak xa&#42892;numaj, xa&#42892;a pa tanamet y xb&#42892;aquitzijuoj ri xb&#42892;anataj quiq&#42892;uin ri ak y ri xb&#42892;anataj je&#42892; quiq&#42892;uin ri ica&#42892;ye&#42892; achi&#42892;a&#42892; ri c&#42892;o itziel tak esp&#237;ritus quiq&#42892;uin. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Quinojiel ri vinak richin ri tanamet re&#42892; xa&#42892;pa riq&#42892;uin ri Jes&#250;s y antok xquitz&#42892;at, xquic&#42892;utuj favor cha chi tiel-el chire&#42892; chupan ri qui-lugar.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Y antok ri Jesús kajnak chic pa paroꞌ ri chꞌiti juyuꞌ, can iqꞌuiy vinak xaꞌa chirij. Y cꞌo jun ache niyavaj riqꞌuin ri yabꞌil lepra, xalka choch ri Jesús, ja xxuquie-ka choch y xulucubꞌa-ka ri rujaluon cꞌa pan ulief y xuꞌej cha: Ajaf, xa navajoꞌ, cꞌo cheꞌl nquinaꞌan sanar.
Ri Jesús ja xuyuk-apa ri rukꞌaꞌ y xutzꞌom-apa ri ache y xuꞌej cha: Nivajoꞌ chi ncacꞌachoj. Tiqꞌuis-el ri yabꞌil reꞌ chavij, xchaꞌ cha. Y joꞌc xuꞌej quireꞌ ri Jesús, ja xqꞌuis-el ri yabꞌil lepra chirij ri ache. Y ri Jesús xuꞌej cha: Man tatzijuoj chica ri vinak ri xbꞌanataj aviqꞌuin, choj caꞌin, acꞌutu-aviꞌ choch ri sacerdote, y tayaꞌ ri ofrenda ri nuꞌej chupan ri ru-ley ri Moisés, chi quireꞌ nikꞌalajin chiquivach chi at otz chic vacame, xcha-el cha.


Antok ri Jesús xuoc pa tanamet Capernaum, xalka jun capitán riqꞌuin y xucꞌutuj jun favor cha. Quireꞌ xuꞌej ri capitán: Ajaf, ri nu-esclavo cꞌo chivachuoch, catzꞌol choch ruchꞌat ruma paralítico ru-cuerpo. Y altíra nuꞌon sufrir rumareꞌ.
Y ri Jesús xuꞌej cha ri capitán: Inreꞌ nquiꞌa y xtinꞌan sanar.
Y ri capitán xuꞌej chic apa cha ri Jesús: Ajaf, atreꞌ cꞌo akꞌij, y rumareꞌ man nucꞌul ta chi ncatuoc pa vachuoch. Joꞌc taꞌej chi ticꞌachoj y ri nu-esclavo xtuꞌon sanar. Ruma incheꞌl nubꞌanun inreꞌ, cꞌo jun ri nquibꞌano mandar. Y icꞌo soldados i-yoꞌn pa nukꞌaꞌ chi ncaꞌnꞌan mandar. Y antok niꞌej cha jun chi tiꞌa, ja niꞌa; y antok niꞌej cha jun chic chi tipa, ja nipa. Y antok niꞌej cha ri nu-esclavo chi tubꞌanaꞌ jun samaj, can nuꞌon, xchaꞌ ri capitán.
Y antok ri Jesús xraꞌxaj ri xuꞌej ri capitán, can xchapataj y xuꞌej chica ri i-bꞌanak chirij: Can ketzij niꞌej chiva, chi man jun cꞌa israelita ri viluon ri rucukubꞌan rucꞌuꞌx viqꞌuin incheꞌl va ache va. Can niꞌej cꞌa chiva chi can qꞌuiy vinak ri xcaꞌpa oriente y occidente ri in-quiniman. Ijejeꞌ xcaꞌbꞌatzꞌuyeꞌ riqꞌuin ri Abraham, ri Isaac, y ri Jacob pa ru-reino ri Dios. Pero ri israelitas ri can quichin-ve ri ru-reino ri Dios, man xcaꞌuoc ta chic, xa xcaꞌlasas-el juviera y xcaꞌcꞌak chupan ri kꞌakuꞌn. Y chireꞌ xcaꞌuokꞌ y xtiquikꞌachꞌachꞌiej coray.
Cꞌajareꞌ ri Jesús xuꞌej-el cha ri capitán: Catzalaj chavachuoch. Ruma xanimaj, can tibꞌanataj incheꞌl navajoꞌ, xcha-el cha. Y ri ru-esclavo ri capitán reꞌ, can ja xuꞌon sanar ri misma huora reꞌ.


Y antok xalka ri Jesús chirachuoch ri Pedro, xutzꞌat chi ri rujitieꞌ ri Pedro catzꞌol choch ruchꞌat ruma cꞌo cꞌatan chirij. Xpa jajaꞌ, xutzꞌom rukꞌaꞌ y ja xqꞌuis-el ri cꞌatan chirij. Ri ixok reꞌ xpalaj-pa, y xaꞌrutzuk ri Jesús y ri i-bꞌanak riqꞌuin.
Y antok xcokꞌa-ka, iqꞌuiy vinak ri cꞌo itziel tak espíritus quiqꞌuin xaꞌcꞌamar-pa choch ri Jesús, chi ncaꞌralasaj-el ri itziel tak espíritus quiqꞌuin. Y jajaꞌ, riqꞌuin ri tzij ri xuꞌej, ja xaꞌralasaj-el ri itziel tak espíritus, y quinojiel jeꞌ ri ncaꞌyavaj xaꞌruꞌon sanar; chi quireꞌ nuꞌon cumplir ri ruꞌeꞌn can ri profeta Isaías. Quireꞌ ruꞌeꞌn can: Jajaꞌ mismo xalasan-el nojiel ri kayabꞌil, y xucꞌuaj nojiel kakꞌaxomal. Quireꞌ ruꞌeꞌn can.


Antok ri Jesús xutzꞌat chi iqꞌuiy vinak niquimol-apa-quiꞌ riqꞌuin, ja xuꞌej chica ri ru-discípulos chi ncaꞌa jucꞌan chic ruchiꞌ ri yaꞌ. Y cꞌo jun ache escriba xalka riqꞌuin ri Jesús y xuꞌej cha: Maestro, inreꞌ nivajoꞌ nquiꞌa aviqꞌuin ri pacheꞌ na ri ncaꞌa-ve, xchaꞌ cha.
Ri Jesús xuꞌej cha: Ri utif cꞌo quijul pacheꞌ ncaꞌcꞌujie-ve; y quireꞌ jeꞌ ri chicop ri cꞌo quixicꞌ, cꞌo quisuoc. Pero ri Xtak-pa chicaj chi xalax chiꞌicajol, can man jun pacheꞌ nuxlan-ve jubꞌaꞌ, xchaꞌ cha.
Y jun chic ru-discípulo ri Jesús xuꞌej cha: Ajaf, tayaꞌ permiso chuva chi naꞌay nimuk-na-el ri nataꞌ, y cꞌajareꞌ nquiꞌa chavij, xchaꞌ.
Ri Jesús xuꞌej cha: Atreꞌ joꞌ viqꞌuin. Tayaꞌ chi ri quiminak ncaꞌmuk cuma ri i-quiminak, xchaꞌ ri Jesús.


Y ri Jesús xuoc chupan ri barco, y ri ru-discípulos xaꞌa chirij. Y jun arapienta xpa jun nem cakꞌiekꞌ, y ri yaꞌ nubꞌolkotila-riꞌ y naj nijotieꞌ chicaj y ri barco choj nisach chupan ri yaꞌ. Pero ri Jesús nivar. Y xaꞌpa ri discípulos, xquicꞌasuoj ri Jesús y xquiꞌej cha: ¡Ajaf, kojacaloꞌ, vacame nkucon! xaꞌchaꞌ cha.
Pero ri Jesús xuꞌej chica: ¿Karruma ixiꞌin-iviꞌ? ¿Man icukubꞌan ta icꞌuꞌx viqꞌuin cꞌa? Y jajaꞌ xpalaj-pa y xchꞌolin cha ri cakꞌiekꞌ y cha ri mar, y can xquinimaj ri rutzij. Ri cakꞌiekꞌ xqꞌuis-el ruchukꞌaꞌ, y xtanie-ka jeꞌ ri mar. Y ri discípulos xaꞌchapataj antok xquitzꞌat ri xuꞌon ri Jesús y niquiꞌej: ¿Chica cꞌa chi ache va chi ri cakꞌiekꞌ y ri mar can xaꞌniman cha?


Y antok ri Jesús cꞌo jucꞌan chic ruchiꞌ ri mar, chireꞌ chupan ri lugar rubꞌinan Gadara, icꞌo icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ xaꞌlka riqꞌuin; y ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ reꞌ cꞌo itziel tak espíritus quiqꞌuin y ja ri cementerio ri acunak cachuoch. Y ruma altíra i-itziel, man jun vinak niꞌin chupan ri bꞌay ri nakꞌax chireꞌ. Ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ reꞌ, riqꞌuin quichukꞌaꞌ xaꞌchꞌo-apa cha ri Jesús y xquiꞌej: ¿Chica navajoꞌ chika Jesús ri Rucꞌajuol ri Dios? ¿Karruma nkojachꞌujirisaj yan, ruma xa cꞌa majaꞌ talka ri tiempo? xaꞌchaꞌ cha.
Y naj bꞌaꞌ ri pacheꞌ icꞌo-ve ijejeꞌ, iqꞌuiy ak ncaꞌvaꞌ. Ri itziel tak espíritus ri icꞌo quiqꞌuin ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ xquicꞌutuj favor cha ri Jesús, y xquiꞌej cha: Xa nkojavalasaj-el, tayaꞌ permiso chika chi nkojuoc quiqꞌuin ri ak la, xaꞌchaꞌ.
Ri Jesús xuꞌej chica: Quixꞌin cꞌa. Y ri itziel tak espíritus ja xaꞌiel-el y xaꞌuoc quiqꞌuin ri ak. Y quinojiel ri ak reꞌ jun-anin xaꞌbꞌaxulie-pa choch jun juyuꞌ can paꞌl-roch, y cꞌa chupan ri mar xaꞌbꞌaka-ve; y chireꞌ xaꞌjiekꞌ-ve quinojiel ri ak reꞌ.
Y ri ncaꞌchajin quichin ri ak xaꞌnumaj, xaꞌa pa tanamet y xbꞌaquitzijuoj ri xbꞌanataj quiqꞌuin ri ak y ri xbꞌanataj jeꞌ quiqꞌuin ri icaꞌyeꞌ achiꞌaꞌ ri cꞌo itziel tak espíritus quiqꞌuin. Quinojiel ri vinak richin ri tanamet reꞌ xaꞌpa riqꞌuin ri Jesús y antok xquitzꞌat, xquicꞌutuj favor cha chi tiel-el chireꞌ chupan ri qui-lugar.

Kuuntele Mateo 8