<div class="version vid2394 iso6393sml" data-vid="2394" data-iso6393="sml">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Tagna' Manusiya' Magdusa ni Tuhan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na, ma kamemon sattuwa bay pinapanjari e' </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan, sowa ya ataha' akkalna. Manjari atilaw sowa in&#257;n ma d'nda, yukna, &#8220;B'nnal bah&#257;'? Bay kam nil&#257;ng e' Tuhan, sin&#333;' da'a amangan buwa' kayu ai-ai ma kabbun ilu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ya sambung d'nda, &#8220;Makajari kami amangan min saga buwa' kayu ma kabbun itu, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">sag&#333;' aniya' pangal&#257;ngan kami e' Tuhan. Sin&#333;' kami da'a amangan buwa' kayu ya ma t'ngnga' kabbun itu. Minsan hal ni'ntanan buwa' in&#257;n, na amatay kami.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yuk sowa, &#8220;&#256;! Mbal du kam amatay. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Angkan buwatt&#275;' pamissala Tuhan, sabab kata'uwanna asal bang kam ganta' makakakan, makata'u kam kah&#257;pan maka kala'atan, hatina tahinang kam sali' Tuhan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Sakali itu, pag'nda' d'nda ni buwa' kayu-i, kalingkatan iya. Buwa'na in&#257;n ah&#257;p kinakan, ah&#257;p isab pang&#257;'an pangita'u. Jari ang'ttu' iya buwa' min kayu in&#257;n bo' kinakan e'na. Binuwanan isab e'na h'llana, ati kinakan e'na. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aubus pa'in sig&#257;m amangan, magt&#363;y aniya' panayu sig&#257;m in sig&#257;m anantang sali'-sali'. Manjari ang&#257;' sig&#257;m dahun kayu igira</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7 </span><span class="ft">Igira: ginis po'on kayu taga-buwa' ah&#257;p kinakan.</span></span></span><span class="content"> tinuhug-tuhug e' sig&#257;m nihinang panambun.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na, akohap-kohap pa'in lahat, takale e' sig&#257;m bahonos </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan pal'ngngan min deyom kakabbunan e'. Magt&#363;y sig&#257;m patapuk karuwangan ma deyom kakayu-kayuhan supaya mbal ta'nda' e' Tuhan. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sag&#333;' angalingan </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan ma l'lla, yukna, &#8220;Maingga na ka?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ya sambung l'lla, &#8220;Takaleku bahonosnu mailu ma kabbun ati tin&#257;w aku ma sabab anantang aku. Angkan aku patapuk.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Atilaw Tuhan, yukna, &#8220;Sai bay amata'u ka'a ya ka'a ilu anantang? Bay ka makakakan bah&#257;' min buwa' kayu, ya bay pangal&#257;nganku ma ka'a?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yuk sambung l'lla, &#8220;O'o, ya d'nda bay pamalimbangnu aku, iya ya bay amuwanan aku, angkan aku bay makakakan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tinilaw d'nda isab e' </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan, yukna, &#8220;Angay ka makahinang buwattilu?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Ya sambung d'nda, &#8220;O'o, ya sowa e'. Pinarupang aku e'na, ya angkan aku makakakan.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Manjari amissala </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan ma sowa he', yukna,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Pagka tahinangnu ina'an-i, ka'a ya taluwa' mulka'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">labi lagi' min kamemon sattuwa maka hayop.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Sat'ggolnu allum</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">palele du ka maka b'ttongnu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">bagunbun isab ya pagkakannu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Pagbantata ka maka d'nda itu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Panubu'nu maka panubu'na</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">magbanta du saumul-umul.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">K&#333;knu ya gini'ikan e' panubu'na,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">maka buli' tape'na ya tanghabnu.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Amissala isab Tuhan ma d'nda, yukna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Na, buwattitu pangangganta'ku ma ka'a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ganapanku to'ongan kasusahannu bang ka ab'ttong,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">kap'ddi'an to'ongan ka bang ka anganak.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Daipara minsan buwatt&#275;',</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">h'llanu ya kabilahiannu na pa'in,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">maka iya ya makapagbaya' ma ka'a.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ya pamissala Tuhan ma l'lla, &#8220;Ka'a isab, ma sabab kapameya'nu ma lling h'ndanu, ati kakannu buwa' kayu ya bay pangal&#257;nganku ka'a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na, sapdahanku tana' ma sababannu.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Subay ka kahunitan to'ongan amiha kalluman min tana'</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">sat'ggolnu allum.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="label">18-19</span><span class="content">Patomo' kasagmotan indaginis ma tana'nu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">kasagmotan aheka itingna.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">Jari maghulas-sangs&#257;' du ka</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">supaya aniya' takakannu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">sampay ni llaw pamole'nu ni deyom tana'.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">Tana' asal bay pamapanjarihan ka'a,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">maka tana' ya pamole'annu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18 v19" data-usfm="GEN.3.18+GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Manjari ya pang&#333;n si Adam</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Ya &#333;n Adam itu, hatina bang ma bahasa Hibrani &#8216;manusiya'&#8217;. Pa'anggil isab ma dakayu' kabtangan Hibrani, hatina &#8216;tana'&#8217;. </span></span></span><span class="content"> ma h'ndana &#8216;Hawa&#8217;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="ft">Ya &#333;n Hawa itu, hatina ma bahasa Hibrani &#8216;llum&#8217; sabab ina' iya ma bangsa manusiya' kamemon.</span></span></span><span class="content">.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na, aniya' kuwit hayop nihinang s'mmek e' </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan panambun baran si Adam maka h'ndana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Manjari angallam </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan, yukna, &#8220;In manusiya' itu sali' kita na, pagka makata'u na ah&#257;p-ala'at. Mbal iya makajari ama'abut tanganna ang'ttu' buwa' kayu ya makabuwan kallum. Mbal iya subay pinar&#363;l allum salama-lama.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Angkan na disi Adam pinaluwas e' </span><span class="nd"><span class="content">PANGH&#362;&#42891;</span></span><span class="content"> Tuhan min kabbun Eden. Sin&#333;' iya maghuma ma tana' bay pangahinangan iya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tapaluwas pa'in, aniya' mala'ikat taga-pikpik pinat'nna' e' Tuhan ma bihing kabbun Eden in&#257;n tampal ni sobangan. Aniya' isab pinat'nna' maina'an dakayu' kalis magsuleyab keyatna. Maglabad sadja, supaya halam aniya' palabayan tudju ni po'on kayu ya makabuwan kallum salama-lama.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Na, ma kamemon sattuwa bay pinapanjari e' PANGHŪꞋ Tuhan, sowa ya ataha' akkalna. Manjari atilaw sowa inān ma d'nda, yukna, “B'nnal bahā'? Bay kam nilāng e' Tuhan, sinō' da'a amangan buwa' kayu ai-ai ma kabbun ilu?”
Ya sambung d'nda, “Makajari kami amangan min saga buwa' kayu ma kabbun itu, sagō' aniya' pangalāngan kami e' Tuhan. Sinō' kami da'a amangan buwa' kayu ya ma t'ngnga' kabbun itu. Minsan hal ni'ntanan buwa' inān, na amatay kami.”
Yuk sowa, “Ā! Mbal du kam amatay. Angkan buwattē' pamissala Tuhan, sabab kata'uwanna asal bang kam ganta' makakakan, makata'u kam kahāpan maka kala'atan, hatina tahinang kam sali' Tuhan.”
Sakali itu, pag'nda' d'nda ni buwa' kayu-i, kalingkatan iya. Buwa'na inān ahāp kinakan, ahāp isab pangā'an pangita'u. Jari ang'ttu' iya buwa' min kayu inān bo' kinakan e'na. Binuwanan isab e'na h'llana, ati kinakan e'na. Aubus pa'in sigām amangan, magtūy aniya' panayu sigām in sigām anantang sali'-sali'. Manjari angā' sigām dahun kayu igira tinuhug-tuhug e' sigām nihinang panambun.
Na, akohap-kohap pa'in lahat, takale e' sigām bahonos PANGHŪꞋ Tuhan pal'ngngan min deyom kakabbunan e'. Magtūy sigām patapuk karuwangan ma deyom kakayu-kayuhan supaya mbal ta'nda' e' Tuhan. Sagō' angalingan PANGHŪꞋ Tuhan ma l'lla, yukna, “Maingga na ka?”
Ya sambung l'lla, “Takaleku bahonosnu mailu ma kabbun ati tināw aku ma sabab anantang aku. Angkan aku patapuk.”
Atilaw Tuhan, yukna, “Sai bay amata'u ka'a ya ka'a ilu anantang? Bay ka makakakan bahā' min buwa' kayu, ya bay pangalānganku ma ka'a?”
Yuk sambung l'lla, “O'o, ya d'nda bay pamalimbangnu aku, iya ya bay amuwanan aku, angkan aku bay makakakan.”
Tinilaw d'nda isab e' PANGHŪꞋ Tuhan, yukna, “Angay ka makahinang buwattilu?”
Ya sambung d'nda, “O'o, ya sowa e'. Pinarupang aku e'na, ya angkan aku makakakan.”
Manjari amissala PANGHŪꞋ Tuhan ma sowa he', yukna,
“Pagka tahinangnu ina'an-i, ka'a ya taluwa' mulka'
labi lagi' min kamemon sattuwa maka hayop.
Sat'ggolnu allum
palele du ka maka b'ttongnu,
bagunbun isab ya pagkakannu.
Pagbantata ka maka d'nda itu.
Panubu'nu maka panubu'na
magbanta du saumul-umul.
Kōknu ya gini'ikan e' panubu'na,
maka buli' tape'na ya tanghabnu.”
Amissala isab Tuhan ma d'nda, yukna,
“Na, buwattitu pangangganta'ku ma ka'a,
ganapanku to'ongan kasusahannu bang ka ab'ttong,
kap'ddi'an to'ongan ka bang ka anganak.
Daipara minsan buwattē',
h'llanu ya kabilahiannu na pa'in,
maka iya ya makapagbaya' ma ka'a.”
Ya pamissala Tuhan ma l'lla, “Ka'a isab, ma sabab kapameya'nu ma lling h'ndanu, ati kakannu buwa' kayu ya bay pangalānganku ka'a,
Na, sapdahanku tana' ma sababannu.
Subay ka kahunitan to'ongan amiha kalluman min tana'
sat'ggolnu allum.
Patomo' kasagmotan indaginis ma tana'nu,
kasagmotan aheka itingna.
Jari maghulas-sangsā' du ka
supaya aniya' takakannu
sampay ni llaw pamole'nu ni deyom tana'.
Tana' asal bay pamapanjarihan ka'a,
maka tana' ya pamole'annu.”
Manjari ya pangōn si Adam ma h'ndana ‘Hawa’.
Na, aniya' kuwit hayop nihinang s'mmek e' PANGHŪꞋ Tuhan panambun baran si Adam maka h'ndana.
Manjari angallam PANGHŪꞋ Tuhan, yukna, “In manusiya' itu sali' kita na, pagka makata'u na ahāp-ala'at. Mbal iya makajari ama'abut tanganna ang'ttu' buwa' kayu ya makabuwan kallum. Mbal iya subay pinarūl allum salama-lama.” Angkan na disi Adam pinaluwas e' PANGHŪꞋ Tuhan min kabbun Eden. Sinō' iya maghuma ma tana' bay pangahinangan iya. Tapaluwas pa'in, aniya' mala'ikat taga-pikpik pinat'nna' e' Tuhan ma bihing kabbun Eden inān tampal ni sobangan. Aniya' isab pinat'nna' maina'an dakayu' kalis magsuleyab keyatna. Maglabad sadja, supaya halam aniya' palabayan tudju ni po'on kayu ya makabuwan kallum salama-lama.

Kuuntele Panagna'an 3