Tohono O'odham - 2010 WBT (Non-Drama NT)

<div class="version vid257 iso6393ood" data-vid="257" data-iso6393="ood">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Matsh ab uhpam wuhsh g Jesus muhkig t amjed</div><div class="r">An g neid g Matthew 28:1-10; Mark 16:1-8; John 20:1-10</div><div class="p"> 1Sh am e aihim g domig tash. Tsh am hihi idam u&#42892;uwi hiha&#42892;ini wui k ash u&#42892;a hegai matsh am nahto matsh hekaj wo i ap&#42892;ech g muhki. 2Kush gam hu e melchudas hegai ge&#42892;e hodai mash ab hekaj e kuhpch g hiha&#42892;ini. 3Tsh am i wahp k pi sha&#42892;i edagi g muhki 4k am wabsh i gegok pi amichudch ihda. Tsh am haha wabsh gohk i e chehgi ha wui mo hab sha mahs mo g o&#42892;odham. Kush wabsh si tonod g ha&#42892;ichu ha&#8209;eniga. 5Kutsh si e totods idam u&#42892;uwi k ab si i shul jewedo.</div><div class="p">Sh hab kaij idam gohk ab ha wui, &#8220;Shahchu am ahgch ia gahg hiha&#42892;ini t am hegai mo d doakam? 6Pi o ia hu ha&#42892;ichug g Jesus nat pi i wuhsh ab muhkig amjed. Am g wo i chegito mo wa has kaij ab em&#8209;wui. Am am wa wabsh kia ha&#42892;ichug Galilee t am. 7K wa hab kaij, &#8216;Hemho ant am wo wa i ni&#8209;dagito pi ap&#42892;ekam hemajkam ha wui ahni Jiosh si Kehsha. T hegam ab wo ni&#8209;naggia kots t ab mat wo ni&#8209;mua. Nt wabshaba wo i wuhsh muhkig amjed am heg eda waik tash amjed.&#8217; Neh, bo kaij g Jesus ab em&#8209;wui.&#8221;</div><div class="p"> 8Kutsh idam u&#42892;uwi am i chegito mash wa hab kaij g Jesus 9k ga hu uhpam hihim k ash am ha ahgid hegam gamai hemako Jesus chuhchai ch wehs g ha&#42892;i mat has e juh. 10Ha&#42892;i idam u&#42892;uwi mash am ha ahgid ash d Mary Magdalene ch Joanna ch hegai Mary mash g madaj hab chehgig James.</div><div class="p"> 11Kush hegam Jesus chuhchai pi ab hu ha wohochud nash pi hab ha elid mo wabsh pi e mahch ch hab kaij. 12Tsh wabshaba g Peter am i e nakog k am meh hiha&#42892;ini wui k ged hu meliw k am i koachsh. Kush heg am wa&#42892;i kahch s&#8209;kehg ikus mash heg hekaj chum e hobinodch. Tsh amjed gm hu uhpam hih am wabsh i pi amichudch matsh haschu has e juh.</div><div class="s">Matsh ha&#42892;i nei g Jesus am hebai hihimadch</div><div class="r">An g neid g Mark 16:12-13</div><div class="p"> 13Kush heg wa&#42892;i tash gohkajj am hihim Emmaus kihhim wui. Id amt ab wo ai kihhim am hu i gohk ohla ab am hihimadch Jerusalem t amjed. 14Sh idam am hihimad ch neneok ab amjed hegai matsh haschu has e juh am tahgio g Jesus. 15Tsh g Jesus am ha a&#42892;a k am ha wehm hih. 16Kush hi wa chum neid ch wabsh pi amichud.</div><div class="p"> 17Sh hab kaij g Jesus ab ha wui, &#8220;Shahchu am am si a&#42892;agad ch ia hihim?&#8221;</div><div class="p">Tsh am wabsh i gegokiwua k si pi ap e tahtkam mahs. 18Sh hema idam hab chehgig Cleopas ch id hab kaij ab wui, &#8220;Aha nap ahpi wa&#42892;i hejel pi mahch mat haschu has e juh hemuch hu&#42892;i ch eda am daha Jerusalem t am?&#8221;</div><div class="p"> 19Sh hab kaij g Jesus, &#8220;Shahchu ap hab ahg?&#8221;</div><div class="p">Kush hab kaij ihda, &#8220;Hegai mat hab e juh am tahgio hegai mo hab chehgig Jesus ch ab d kihkam Nazareth t ab. Heg oki d Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam. K wehsijj ab si has elid mo haschu hab junihim ch has i kaij. 20Kut g u&#42892;ugchu papal ch t&#8209;wanimeddam am i dagito kownal wui mat wo mua. Kumt ab sisish kots t ab k mua. 21Kuch eda id hab chum si elid mo d hegai matsh wa wo t&#8209;do&#42892;ibia ahchim Tutuligo hemajkam. K hemuch d i waik tash amjed mat hab e juh. 22Kut am ha&#42892;i hihi g u&#42892;uwi t&#8209;wehm wohochuddam wabsh i si&#42892;alim 23k atsh pi cheh g muhki k uhpam dada k t&#8209;tods am t&#8209;ahgidch matsh am ha&#42892;i i e chehgi g anghil ha wui. Sh idam hab ha ahgid mo d doakam g Jesus. 24T am ha&#42892;i hihi g chechoj hiha&#42892;ini wui k am s&#8209;mai mash wa woho pi am hu ha&#42892;ichug g muhki mo hab chum kaij hegam u&#42892;uwi.&#8221;</div><div class="p"> 25Sh hab hahawa kaij g Jesus ab ha wui, &#8220;S&#8209;wohom am hig pi ha&#42892;ichu a&#42892;amichud ch pi wohochud hegai mo wa g kekelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam am ahg. 26No hig pi hab wa mahs mat hab masma wo e sho&#42892;igch g Jiosh si Kehsha k am wo i wah si s&#8209;kehg e&#8209;ap&#42892;edag ed.&#8221; 27Neh, bash kaij g Jesus ch amjed am i wuhshad k am tashogi wehs hegai matki g Mosesbad ch wehs hegam kekelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam an o&#42892;oha ab amjed.</div><div class="p"> 28Kutsh am hihim k am i aihi hegai al kihhim mo am wui d hihimdam. Sh gam hu wabsh i si him g Jesus. 29Kush wabshaba an shoshobid ch hab kaij, &#8220;Ia apt wo wa&#42892;i jiwia t&#8209;wehm. Hudunihim o k ch ab i s&#8209;chuhugamhi.&#8221;</div><div class="p">Kutsh wa woho am ha wehm i jiwia. 30Tsh am wo i gegos. Tsh am bei g chemait k am e ho&#42892;ige&#42892;idahun k am hahawa hahain k ab ha mah. 31Kutsh am hahawa i amich. Tsh wabshaba am wabsh i pi&#42892;ata.</div><div class="p"> 32Sh hab hahawa kaij ab a&#42892;ai e wui, &#8220;Neh, ab at wa si i t&#8209;shuhdad g s&#8209;ap tahhadkam mo wa ab t&#8209;wehm neokhim ch am tashogid g Jiosh o&#42892;ohana mach ab hihim wohg oidch.&#8221;</div><div class="p"> 33Tsh am ha hekaj i e nakog k gam hu uhpam hihi Jerusalem wui. Kush am e hemapadch hegam gamai hemako Jesus chuhchai ha&#42892;i ha wehm g e&#8209;wehm wohochuddam. Tsh am dada idam gohk. 34Kush hegam am ha ahgid ch hab kaij, &#8220;Neh, woho atki i wuhsh g t&#8209;kownalig Jesus ab muhkig amjed. Kutsh g Simon nei.&#8221; 35Kush idam gohk am hahawa epai ha ahgid matsh haschu has e juh am wohg ch ed ch heg ehp matsh amich g Jesus matsh am hahai g chemait.</div><div class="s">Matsh g Jesus am i e chehgi hegam ha wui gamai hemako</div><div class="r">An g neid g Matthew 28:16-20; Mark 16:14-18; John 20:19-23; Acts 1:6-8</div><div class="p"> 36Sh am wabsh kia a&#42892;aga ihda. Sh am haha wabsh kehk ha shahgid g Jesus ch ash hab kaij ab ha wui, &#8220;Am g wo s&#8209;ap e tahtkkad.&#8221; 37Kutsh sha&#42892;i si e totods hab em&#8209;ahgch mo d wabsh kok&#42892;oi.</div><div class="p"> 38Sh hab kaij ab ha wui, &#8220;Pi g wo sha&#42892;i e kudut k ab wabsh wo s&#8209;ni&#8209;wohochudad. 39Ab g wo i neid g ni&#8209;nohnhoi ch ni&#8209;tahtad k wo s&#8209;mai mani d ahni. Ab g wo ni&#8209;tahtam k wo nei mani pi d kok&#42892;oi. Kok&#42892;oi o pi ha chuhkug ch pi ha oh&#42892;o mani ahni hemuch imhab chu&#42892;ig.&#8221;</div><div class="p"> 40Kush hab che&#42892;iok ab ha chehgi g e&#8209;nohnhoi ch e&#8209;tahtad. 41Kush chum si s&#8209;ap e tahtk ch wabshaba wabsh i haha&#42892;adka natsh pi wabsh i pi mai mat has wo el. Kush heg hekaj ab ha kakke mas am ha&#42892;ichu chekch mat wo hu. 42Kutsh ab ge mah g watopi ga&#42892;i. 43Kutsh ab be k huh. Sh id wehsijj neid.</div><div class="p"> 44Kush hab hahawa kaij ab ha wui, &#8220;Wehs ani am em&#8209;ahgid ihda heki hu. Wehs ha&#42892;ichu at hemho wa am hab wo e juh mo an o&#42892;ohanas ab ni&#8209;amjed ha&#8209;o&#42892;ohana ed g Mosesbad ch hegam ha&#42892;i kekelibad Jiosh ha&#42892;ichu i tashogiddam ch heg eda nen&#42892;ei o&#42892;ohana mo an hab chu&#42892;ig Jiosh heki hu o&#42892;ohana ed.&#8221;</div><div class="p"> 45Neh, bash kaij ch ab hahawa i ha mah g amichudadag mat wo s&#8209;amich g Jiosh o&#42892;ohana 46k ash hab kaij ab ha wui, &#8220;Bant masma hab ni&#8209;juh mo wa hab chu&#42892;ig an Jiosh o&#42892;ohana ed mant hab wo wa ni&#8209;juh. An o o&#42892;ohanas mantsh wo ni&#8209;sho&#42892;igchud k wo ni&#8209;muhkid. Kutsh d wo i waik tashk amjed. Ntsh ep wo ni&#8209;chegito. Neh, heg ant hab juh. 47Kut ia Jerusalem t amjed am a&#42892;ai wo i e ahgahi gam hu wehsko jejewed ha dahm mat g hemajkam ab wo i ni&#8209;hiwig k gm hu wo s&#8209;ohhod g pi ap e&#8209;chegitoi. T g Jiosh im hu hab wo i juh g pi ap ha&#8209;chu&#42892;ijig. 48Ahpim amt am wo ahgahid ihda si s&#8209;has ha&#42892;ichu mam neid ch kah. 49T g Hekia S&#8209;ap&#42892;ekam Gewkdag ab wo em&#8209;mah g gewkdag mamt hab wo junihid. Heg ant am wo cheha mat wo em&#8209;wehmajkad hab masma mo g ni&#8209;ohg Jiosh hab kaij mat hab wo e juh. Mt heg hekaj ia wo dadkad Jerusalem t ab ch ab wo ai mamt ab wo bei hegai gewkdag.&#8221;</div><div class="s">Matsh g Jesus gam hu i e bei dahm kahchim wui</div><div class="r">An g neid g Mark 16:19-20; Acts 1:9-11</div><div class="p"> 50Tsh am hahawa i ha wanim amai mash am miabidch g Bethany. Tsh am hu hebai i dada. Kutsh am uhgk ul g e&#8209;nohnhoi ha dahm k ab ha ho&#42892;ige&#42892;elid, 51Tsh g Jiosh gam hu i bei dahm kahchim wui.</div><div class="p"> 52Sh idam ab si has elid ch gam hu hahawa hihi Jerusalem wui s&#8209;hehgigch 53k amjed chum hekid am hihhim ge&#42892;e cheopi wui ch ab ho&#42892;ige&#42892;elid g Jiosh.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sh am e aihim g domig tash. Tsh am hihi idam uꞌuwi hihaꞌini wui k ash uꞌa hegai matsh am nahto matsh hekaj wo i apꞌech g muhki. Kush gam hu e melchudas hegai geꞌe hodai mash ab hekaj e kuhpch g hihaꞌini. Tsh am i wahp k pi shaꞌi edagi g muhki k am wabsh i gegok pi amichudch ihda. Tsh am haha wabsh gohk i e chehgi ha wui mo hab sha mahs mo g oꞌodham. Kush wabsh si tonod g haꞌichu ha‑eniga. Kutsh si e totods idam uꞌuwi k ab si i shul jewedo.
Sh hab kaij idam gohk ab ha wui, “Shahchu am ahgch ia gahg hihaꞌini t am hegai mo d doakam? Pi o ia hu haꞌichug g Jesus nat pi i wuhsh ab muhkig amjed. Am g wo i chegito mo wa has kaij ab em‑wui. Am am wa wabsh kia haꞌichug Galilee t am. K wa hab kaij, ‘Hemho ant am wo wa i ni‑dagito pi apꞌekam hemajkam ha wui ahni Jiosh si Kehsha. T hegam ab wo ni‑naggia kots t ab mat wo ni‑mua. Nt wabshaba wo i wuhsh muhkig amjed am heg eda waik tash amjed.’ Neh, bo kaij g Jesus ab em‑wui.”
Kutsh idam uꞌuwi am i chegito mash wa hab kaij g Jesus k ga hu uhpam hihim k ash am ha ahgid hegam gamai hemako Jesus chuhchai ch wehs g haꞌi mat has e juh. Haꞌi idam uꞌuwi mash am ha ahgid ash d Mary Magdalene ch Joanna ch hegai Mary mash g madaj hab chehgig James.
Kush hegam Jesus chuhchai pi ab hu ha wohochud nash pi hab ha elid mo wabsh pi e mahch ch hab kaij. Tsh wabshaba g Peter am i e nakog k am meh hihaꞌini wui k ged hu meliw k am i koachsh. Kush heg am waꞌi kahch s‑kehg ikus mash heg hekaj chum e hobinodch. Tsh amjed gm hu uhpam hih am wabsh i pi amichudch matsh haschu has e juh.


Kush heg waꞌi tash gohkajj am hihim Emmaus kihhim wui. Id amt ab wo ai kihhim am hu i gohk ohla ab am hihimadch Jerusalem t amjed. Sh idam am hihimad ch neneok ab amjed hegai matsh haschu has e juh am tahgio g Jesus. Tsh g Jesus am ha aꞌa k am ha wehm hih. Kush hi wa chum neid ch wabsh pi amichud.
Sh hab kaij g Jesus ab ha wui, “Shahchu am am si aꞌagad ch ia hihim?”
Tsh am wabsh i gegokiwua k si pi ap e tahtkam mahs. Sh hema idam hab chehgig Cleopas ch id hab kaij ab wui, “Aha nap ahpi waꞌi hejel pi mahch mat haschu has e juh hemuch huꞌi ch eda am daha Jerusalem t am?”
Sh hab kaij g Jesus, “Shahchu ap hab ahg?”
Kush hab kaij ihda, “Hegai mat hab e juh am tahgio hegai mo hab chehgig Jesus ch ab d kihkam Nazareth t ab. Heg oki d Jiosh haꞌichu i tashogiddam. K wehsijj ab si has elid mo haschu hab junihim ch has i kaij. Kut g uꞌugchu papal ch t‑wanimeddam am i dagito kownal wui mat wo mua. Kumt ab sisish kots t ab k mua. Kuch eda id hab chum si elid mo d hegai matsh wa wo t‑doꞌibia ahchim Tutuligo hemajkam. K hemuch d i waik tash amjed mat hab e juh. Kut am haꞌi hihi g uꞌuwi t‑wehm wohochuddam wabsh i siꞌalim k atsh pi cheh g muhki k uhpam dada k t‑tods am t‑ahgidch matsh am haꞌi i e chehgi g anghil ha wui. Sh idam hab ha ahgid mo d doakam g Jesus. T am haꞌi hihi g chechoj hihaꞌini wui k am s‑mai mash wa woho pi am hu haꞌichug g muhki mo hab chum kaij hegam uꞌuwi.”
Sh hab hahawa kaij g Jesus ab ha wui, “S‑wohom am hig pi haꞌichu aꞌamichud ch pi wohochud hegai mo wa g kekelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam am ahg. No hig pi hab wa mahs mat hab masma wo e shoꞌigch g Jiosh si Kehsha k am wo i wah si s‑kehg e‑apꞌedag ed.” Neh, bash kaij g Jesus ch amjed am i wuhshad k am tashogi wehs hegai matki g Mosesbad ch wehs hegam kekelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam an oꞌoha ab amjed.
Kutsh am hihim k am i aihi hegai al kihhim mo am wui d hihimdam. Sh gam hu wabsh i si him g Jesus. Kush wabshaba an shoshobid ch hab kaij, “Ia apt wo waꞌi jiwia t‑wehm. Hudunihim o k ch ab i s‑chuhugamhi.”
Kutsh wa woho am ha wehm i jiwia. Tsh am wo i gegos. Tsh am bei g chemait k am e hoꞌigeꞌidahun k am hahawa hahain k ab ha mah. Kutsh am hahawa i amich. Tsh wabshaba am wabsh i piꞌata.
Sh hab hahawa kaij ab aꞌai e wui, “Neh, ab at wa si i t‑shuhdad g s‑ap tahhadkam mo wa ab t‑wehm neokhim ch am tashogid g Jiosh oꞌohana mach ab hihim wohg oidch.”
Tsh am ha hekaj i e nakog k gam hu uhpam hihi Jerusalem wui. Kush am e hemapadch hegam gamai hemako Jesus chuhchai haꞌi ha wehm g e‑wehm wohochuddam. Tsh am dada idam gohk. Kush hegam am ha ahgid ch hab kaij, “Neh, woho atki i wuhsh g t‑kownalig Jesus ab muhkig amjed. Kutsh g Simon nei.” Kush idam gohk am hahawa epai ha ahgid matsh haschu has e juh am wohg ch ed ch heg ehp matsh amich g Jesus matsh am hahai g chemait.


Sh am wabsh kia aꞌaga ihda. Sh am haha wabsh kehk ha shahgid g Jesus ch ash hab kaij ab ha wui, “Am g wo s‑ap e tahtkkad.” Kutsh shaꞌi si e totods hab em‑ahgch mo d wabsh kokꞌoi.
Sh hab kaij ab ha wui, “Pi g wo shaꞌi e kudut k ab wabsh wo s‑ni‑wohochudad. Ab g wo i neid g ni‑nohnhoi ch ni‑tahtad k wo s‑mai mani d ahni. Ab g wo ni‑tahtam k wo nei mani pi d kokꞌoi. Kokꞌoi o pi ha chuhkug ch pi ha ohꞌo mani ahni hemuch imhab chuꞌig.”
Kush hab cheꞌiok ab ha chehgi g e‑nohnhoi ch e‑tahtad. Kush chum si s‑ap e tahtk ch wabshaba wabsh i hahaꞌadka natsh pi wabsh i pi mai mat has wo el. Kush heg hekaj ab ha kakke mas am haꞌichu chekch mat wo hu. Kutsh ab ge mah g watopi gaꞌi. Kutsh ab be k huh. Sh id wehsijj neid.
Kush hab hahawa kaij ab ha wui, “Wehs ani am em‑ahgid ihda heki hu. Wehs haꞌichu at hemho wa am hab wo e juh mo an oꞌohanas ab ni‑amjed ha‑oꞌohana ed g Mosesbad ch hegam haꞌi kekelibad Jiosh haꞌichu i tashogiddam ch heg eda nenꞌei oꞌohana mo an hab chuꞌig Jiosh heki hu oꞌohana ed.”
Neh, bash kaij ch ab hahawa i ha mah g amichudadag mat wo s‑amich g Jiosh oꞌohana k ash hab kaij ab ha wui, “Bant masma hab ni‑juh mo wa hab chuꞌig an Jiosh oꞌohana ed mant hab wo wa ni‑juh. An o oꞌohanas mantsh wo ni‑shoꞌigchud k wo ni‑muhkid. Kutsh d wo i waik tashk amjed. Ntsh ep wo ni‑chegito. Neh, heg ant hab juh. Kut ia Jerusalem t amjed am aꞌai wo i e ahgahi gam hu wehsko jejewed ha dahm mat g hemajkam ab wo i ni‑hiwig k gm hu wo s‑ohhod g pi ap e‑chegitoi. T g Jiosh im hu hab wo i juh g pi ap ha‑chuꞌijig. Ahpim amt am wo ahgahid ihda si s‑has haꞌichu mam neid ch kah. T g Hekia S‑apꞌekam Gewkdag ab wo em‑mah g gewkdag mamt hab wo junihid. Heg ant am wo cheha mat wo em‑wehmajkad hab masma mo g ni‑ohg Jiosh hab kaij mat hab wo e juh. Mt heg hekaj ia wo dadkad Jerusalem t ab ch ab wo ai mamt ab wo bei hegai gewkdag.”


Tsh am hahawa i ha wanim amai mash am miabidch g Bethany. Tsh am hu hebai i dada. Kutsh am uhgk ul g e‑nohnhoi ha dahm k ab ha hoꞌigeꞌelid, Tsh g Jiosh gam hu i bei dahm kahchim wui.
Sh idam ab si has elid ch gam hu hahawa hihi Jerusalem wui s‑hehgigch k amjed chum hekid am hihhim geꞌe cheopi wui ch ab hoꞌigeꞌelid g Jiosh.

Kuuntele LUKE 24