<div class="version vid2939 iso6393tso" data-vid="2939" data-iso6393="tso">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Ta riyendzo ra tintlhari ta le vuxeni</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Kuteloko Yesu avelekiwile Betlelehema wa Yudeya, nkarhini wa kufuma ka hosi Heroda, tintlhari ta le vuxeni tifika Yerusalema </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">tiku: &#8220;Yi kwihi Hosi ya Vayuda leyivelekiweke xana? </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:2 </span><span class="ft">Kumbe: A kwini lweyi angavelekeliwa vuhosi bza Vayuda xana?</span></span></span><span class="content"> Hikuva hivonile nyeleti ya yona le vuxeni, kutani hitile kutayigandzela.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Loko hosi Heroda asvitwa, achava ngopfu, na vona vayaki va Yerusalema vachava hinkwavu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ahlengeleta Vaprista lavakulu hinkwavu ni Vatsali va tiko, avavutisa aku: &#8220;Xana Kriste afanele kuvelekiwa kwihi?&#8221; </span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:4 </span><span class="fk">Mesiya: </span><span class="ft">Kriste.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Vamubzela vaku: Doropeni ra Betlelehema wa Yudeya, hikuva hi lesvi svingatsaliwa hi muprofeta lweyi angaku:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    Vona ni: Mik. 5:2.  </span></span><span class="content"> &#8220;&#8216;Na wena Betlelehema, tiko ra Yudeya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">awu ntsongo xikarhi ka matiko ya Yuda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">hikuva ka wena kutahuma murhangeli lweyi angatafambisa tiko ra mina ra Israyele.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Hi loko Heroda avitana tintlhari xihundleni, ativutisisa nkarhi lowu nyeleti yingahumelela ha wona. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kutani atirhuma Betlelehema, aku: &#8220;Fambani, miyavutisisa svinene hi ta xihlangi; kutaku loko mixikumile, mitanitivisa, lesvaku na mina nitayaxigandzela.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Loko titwile marito ya hosi, tisuka tifamba; kutani nyeleti yoleyo tingayivona avuxeni, yitirhangela mahlweni yiyayima henhla ka laha xihlangi axili kona. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Loko tivona nyeleti, titsaka hi kutsaka lokukulu ngopfu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kutani tiyanghena ndlwini, tikuma xihlangi ni mamana wa xona Mariya; kolaho tikhinsama, tixigandzela; kutani titlhantlha mindzhwalu ya tona, tixihumesela tinyiko ta golidi, ni b'aso, ni mafurha ya mira. </span><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kuteloko titivisiwile anorhweni lesvaku tingahahundzi hi le ka Heroda, titlhelela ka le kwavu hi ndlela yin'wana.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ta kubalekela le Gibita</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kuteloko tintlhari titlhelele ka le kwavu, ntsumi ya Hosi yihumelela ka Yosefa norhweni, yiku: &#8220;Pfuka uteka xihlangi ni mamana wa xona, ubaleka uya Gibita uyatshama kona nikondza nikubzela; hikuva Heroda atalava xihlangi lesvaku axidlaya.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yosefa apfuka, ateka xihlangi ni mamana wa xona nivusiku, aya le Gibita; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Vona ni: Hoz. 11:1.</span></span><span class="content"> ayatshama kona, Heroda akondza afa, lesvaku kuhetiseka lesvingavuliwa hi Hosi, hi nomo wa muprofeta lweyi angaku: &#8220;Nivitanile n'wananga, ahuma tikweni ra Gibita.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ta kudlayiwa ka svihlangi svavafana</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Loko Heroda avona lesvaku akanganyisiwile hi tintlhari, akwata svinene, kutani arhumela vanhu lesvaku vayadlaya svihlangi hinkwasvu svavafana sva le Betlelehema ni le migangeni ya tiko rakona hinkwaru, sva malembe mambirhi ni lesvitlhantamaka, aringanisa nkarhi lowu angavutisisa tintlhari ha wona. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kolaho-ke kuhetiseka lesvivuliweke hi muprofeta Yeremiya, loko aku:</span></span></div><div class="b"></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    Vona ni: Yer. 31:15.  </span></span><span class="content"> &#8220;Rito ritwakale Rama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ra nkosi ni ra xirilo lexikulu;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">i Rahele lweyi arilelaka vana va yena</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">angapfumeli kuchaveleliwa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">hikuva avahali kona.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="s"><span class="heading">Ta kuvuya hi le Gibita</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Kuteloko Heroda afile, ntsumi ya Hosi yihumelela ka Yosefa norhweni, kole Gibita, yiku: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Pfuka uteka xihlangi ni mamana wa xona, utlhelela tikweni ra Israyele, hikuva lava avalava kuxidlaya, vafile.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Kutani Yosefa apfuka, ateka xihlangi ni mamana wa xona, atlhelela tikweni ra Israyele. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Kambe loko atwa lesvaku Arkelawu wafuma le Yudeya amatshan'weni ya Heroda tatana wa yena, achava kuya kona; kutani loko ativisiwile norhweni, atlhelela tikweni ra Galileya, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Vona ni: Mar. 1:24; Luk. 2:39; Yoh. 1:45.</span></span><span class="content"> ayayaka doropeni lerivuliwaka Nazareta, lesvaku kuhetiseka lesvi vaprofeta vangavula svona hi tlhelo ra Mesiya, loko vaku: &#8220;Atavuliwa Munazareta.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Novo Testamento Changana © Bible Society of Mozambique, 2014.

Kuteloko Yesu avelekiwile Betlelehema wa Yudeya, nkarhini wa kufuma ka hosi Heroda, tintlhari ta le vuxeni tifika Yerusalema tiku: “Yi kwihi Hosi ya Vayuda leyivelekiweke xana? Hikuva hivonile nyeleti ya yona le vuxeni, kutani hitile kutayigandzela.” Loko hosi Heroda asvitwa, achava ngopfu, na vona vayaki va Yerusalema vachava hinkwavu. Ahlengeleta Vaprista lavakulu hinkwavu ni Vatsali va tiko, avavutisa aku: “Xana Kriste afanele kuvelekiwa kwihi?” Vamubzela vaku: Doropeni ra Betlelehema wa Yudeya, hikuva hi lesvi svingatsaliwa hi muprofeta lweyi angaku:

“‘Na wena Betlelehema, tiko ra Yudeya,
awu ntsongo xikarhi ka matiko ya Yuda,
hikuva ka wena kutahuma murhangeli lweyi angatafambisa tiko ra mina ra Israyele.’”

Hi loko Heroda avitana tintlhari xihundleni, ativutisisa nkarhi lowu nyeleti yingahumelela ha wona. Kutani atirhuma Betlelehema, aku: “Fambani, miyavutisisa svinene hi ta xihlangi; kutaku loko mixikumile, mitanitivisa, lesvaku na mina nitayaxigandzela.” Loko titwile marito ya hosi, tisuka tifamba; kutani nyeleti yoleyo tingayivona avuxeni, yitirhangela mahlweni yiyayima henhla ka laha xihlangi axili kona. Loko tivona nyeleti, titsaka hi kutsaka lokukulu ngopfu. Kutani tiyanghena ndlwini, tikuma xihlangi ni mamana wa xona Mariya; kolaho tikhinsama, tixigandzela; kutani titlhantlha mindzhwalu ya tona, tixihumesela tinyiko ta golidi, ni b'aso, ni mafurha ya mira. Kuteloko titivisiwile anorhweni lesvaku tingahahundzi hi le ka Heroda, titlhelela ka le kwavu hi ndlela yin'wana.

Kuteloko tintlhari titlhelele ka le kwavu, ntsumi ya Hosi yihumelela ka Yosefa norhweni, yiku: “Pfuka uteka xihlangi ni mamana wa xona, ubaleka uya Gibita uyatshama kona nikondza nikubzela; hikuva Heroda atalava xihlangi lesvaku axidlaya.” Yosefa apfuka, ateka xihlangi ni mamana wa xona nivusiku, aya le Gibita; ayatshama kona, Heroda akondza afa, lesvaku kuhetiseka lesvingavuliwa hi Hosi, hi nomo wa muprofeta lweyi angaku: “Nivitanile n'wananga, ahuma tikweni ra Gibita.”

Loko Heroda avona lesvaku akanganyisiwile hi tintlhari, akwata svinene, kutani arhumela vanhu lesvaku vayadlaya svihlangi hinkwasvu svavafana sva le Betlelehema ni le migangeni ya tiko rakona hinkwaru, sva malembe mambirhi ni lesvitlhantamaka, aringanisa nkarhi lowu angavutisisa tintlhari ha wona. Kolaho-ke kuhetiseka lesvivuliweke hi muprofeta Yeremiya, loko aku:


“Rito ritwakale Rama,
ra nkosi ni ra xirilo lexikulu;
i Rahele lweyi arilelaka vana va yena
angapfumeli kuchaveleliwa,
hikuva avahali kona.”


Kuteloko Heroda afile, ntsumi ya Hosi yihumelela ka Yosefa norhweni, kole Gibita, yiku: “Pfuka uteka xihlangi ni mamana wa xona, utlhelela tikweni ra Israyele, hikuva lava avalava kuxidlaya, vafile.” Kutani Yosefa apfuka, ateka xihlangi ni mamana wa xona, atlhelela tikweni ra Israyele. Kambe loko atwa lesvaku Arkelawu wafuma le Yudeya amatshan'weni ya Heroda tatana wa yena, achava kuya kona; kutani loko ativisiwile norhweni, atlhelela tikweni ra Galileya, ayayaka doropeni lerivuliwaka Nazareta, lesvaku kuhetiseka lesvi vaprofeta vangavula svona hi tlhelo ra Mesiya, loko vaku: “Atavuliwa Munazareta.”

Kuuntele Matewu 2