 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Tonga (Malawi) Bible

<div class="version vid2974 iso6393tog" data-vid="2974" data-iso6393="tog">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch12" data-usfm="JHN.12">
 <div class="label">12</div><div class="s">Yesu watukutizgika mafuta ku Betaniya</div><div class="r">(Mateyu 26.6-13; Marko 14.3-9)</div><div class="p"> 1Mazu&#373;a ghankhonde ndi limoza lenga lindaze Phaska lo Yesu wanguza mu Betaniya, ko wenga Lazaro, mweniyo wangumuyuska ku &#373;akufwa. 2Wangumunozge kurgha kwa mazuru kwenukuwa; ndipo Marta ndiyo wangu&#373;ate&#373;ete; kweni Lazaro wenga yumoza waku wo &#373;atekanga pamoza nayo pa kurgha. 3Viyo Mariya, wanguti wato mwesu wa chema cha nardo leneko lakuzirwa, wangughapunguliya mu marundi ghaku Yesu, wangughaleska marundi gho ndi sisi lake: ndipo nyumba yo yinguzizika ndi kununkha kwa chema. 4Ndipo Yuda mKeriote yumoza wa &#373;asambizi &#373;ake (yo wakhumbanga kumpachiya), wanguti, 5&#8220;Chifukwa chine chema ichi chengavi kusaskika ndrama machumi pe chumi ghatatu, ndi kupaskika ku &#373;akavu?&#8221; 6Wangukamba ichi pa chifukwa chakuphwere &#373;akavu cha; kweni chifukwa wenga munkhungu, ndipo paku&#373;a wakusunga chikwama, wajitoliyanga vyo vya &#373;ikikangamo. 7Viyo wanguti Yesu, &#8220;Mureke; mwakuti cho wenacho wachisungiye ku zu&#373;a langu lakundi&#373;ikiya. 8Chifukwa mwe nawo &#373;akavu pamoza namwe nyengo zose; kweni kuti mwe ndi ine nyengo zose cha.&#8221;</div><div class="p"> 9Viyo urapasi wa &#373;aYuda po &#373;anguvwa kuti wenga kweniko: &#373;anguza, pa chifwa chaku Yesu pe cha, kweni so kuti &#373;akamuwone Lazaro, yo wanguyuska ku &#373;akufwa. 10&#372;azukuru &#373;ara &#373;angupangirana kuti Lazaro nayo Wabaye; 11pakuti &#373;anandi &#373;a &#373;aYuda pa chifwa chake &#373;arutanga ndi Wavwananga mwaku Yesu.</div><div class="s">Kasereredu ka ufumu kaku Yesu mu Yerusalemu</div><div class="r">(Mateyu 21.1-11; Marko 11.1-11; Luka 19.28-40)</div><div class="p"> 12Ndi mlenji mzinda ukuru, wo unguziya dghera, &#373;achivwa kuti Yesu watuza ku Yerusalemu 13&#373;anguto mphanda za &#373;akanchindu, &#373;angutuwa kwachikumana nayo, ndipo Wakamburanga, &#8220;Hosana! Ngwakutumbikika yo watuza mu zina la Mbuya, Karonga waku Yisraele!&#8221; 14Ndipo Yesu, wanguti wasaniya kambunda, wangujapo; mo kwalembeke,</div><div class="q"> 15&#8220;Mungopanga cha, mwa &#373;anthu &#373;aku Zioni:</div><div class="q">awona, Karonga wako watuza,</div><div class="q">wakugara pa mwana wa mbunda.&#8221;</div><div class="p"> 16&#372;asambizi &#373;ake &#373;engavi kuwamo ichi pa mtendeku; kweni penipo Yesu wangukankhuskika sono Wangukumbuka kuti ivi vingulembeke iyo, ndi kuti &#373;angumchitiya iyo vyenivi. 17Viyo wasimikizganga mzinda wo wenga pamoza nayo, wachidana Lazaro ku muunda, ndi kumyuska ku &#373;akufwa. 18Chifukwa chenichi mzinda wo ungwachikumana nayo, pakuti wanguvwa kuti wanguchita chisimikizgu ichi. 19Viyo &#373;aFarisi &#373;angunenerana mwaku &#373;ija, &#8220;Kuti kutitanduliya kanthu cha; awonani, charu chose chiruta pavuli pake.&#8221;</div><div class="p"> 20Ndipo &#373;angu&#373;apo &#373;aGriki &#373;anyake mwaku wo &#373;angukwere ku Yerusalemu kwachisopa pa dghera. 21Ya&#373;a&#373;anguza kwaku Filipu, waku Betesaida waku Galile, ndipo &#373;amu&#373;eyerenga, &#373;akuti, &#8220;Bwana, tikhumba kuwona Yesu.&#8221; 22Filipu wanguza wangunene Andreya: Andreya ndi Filipu, &#373;anguza &#373;angumnene Yesu. 23Ndipo Yesu wangu&#373;amuka, &#8220;Ora lo laza, lakuti wakankhuskike Mwana wa munthu. 24Nadidi ndikuneneskiyani, kwambura kuti nje ya trigu yawa mu charu ndi kufwa, yijaririya yija pe, kweni asani yingafwa, yipasa vipasi vinandi. 25Wakwanja umoyo wake wautaya; ndipo wakutinkha umoyo wake mu charu wakausungiyanga ku umoyo wamuyaya: 26asani yumoza watindite&#373;ete, wandirondonge; ndipo ko nde ine, kweniko wa&#373;enge mte&#373;ete wangu nayo: asani yumoza watindite&#373;ete, Ada amrumbenge.</div><div class="s">Yesu wakamba ndi kukomwa kwake ndi nyifwa yake</div><div class="p"> 27&#8220;Sono usuzgika mzimu wangu; ndipo ndikambengenji? &#8216;Ada, nditaskeni ku ora lenili?&#8217; Awa pakuti pa chifwa chenichi ndikuziya ku ora lenili. 28&#8216;Ada, kankhuskani zina linu.&#8217; &#8221; Viyo kunguza liu lakutuwa kuchanya, lakuti &#8220;Ndalikankhuska, ndipo ndilikankhuskenge so.&#8221; 29Viyo mzinda wo ungumapo unguvwa, ndipo kunguti, &#8220;Kwagunda.&#8221; Wamwenga &#373;anguti, &#8220;Mungelo warongoro nayo.&#8221; 30Wangwamuka Yesu, wanguti, &#8220;Liu lo kuti laziya pa chifwa chaku ine cha, kweni chifukwa chinu. 31Sono kwe cheruzgu cha charu chino: sono wakapong'ekanga kubwaro muusi wa charu ichi. 32Ndipo ine, asani ndasoskeka panupasi, ndiguziyenge &#373;anthu wose kwaku ndamweni.&#8221; 33Kweni wangukamba ichi, pakusimikizgiya nyifwa yo wangwenere kufwa. 34Mzinda wo ungumwamuka, &#8220;Ifwe tavwa ku langulu lo, kuti Kristu wakajaririyanga muyaya. Ukamba uli iwe, mwana wa munthu watenere kusoskeka? Njani uyu Mwana wa munthu?&#8221; 35Wangu&#373;anene Yesu, &#8220;Nyengo yimanavi Kungweruka kweche mukati mwinu. Mwendenge mweche nako kungweruka, winu mdima ungamsaniyani; pakuti wakwenda mu mdima kuti wazi&#373;a ko watiya cha. 36Mweche nako kungweruka, vwanani mu Kungweruka ko, alinga kuti mu&#373;e &#373;ana &#373;a Kungweruka.&#8221;</div><div class="p">Wanguti warongoro yagha Yesu, wanguruta ndi wangubisama kutuwako kwaku wo. 37Kweni chingana wanguchita visimikizgu vyenivinandi viyo paurongo paku wo, kuti wanguvwana mwake cha; 38mwakuti ghafiskike mazu ghaku Yesaya, mchimi, ghakuti,</div><div class="q">&#8220;Ambuya, njani wavwana mu chitaula chidu?</div><div class="q">Ndipo janja la Ambuya lavumbulikiya kwaku yani?&#8221;</div><div class="p"> 39Chifukwa chenichi kuti wanguziwa kuvwana cha, pakuti wangukamba so Yesaya,</div><div class="q"> 40&#8220;Waburumutuzga maso ghawo,</div><div class="q">ndipo wanonopeska mtima wawo;</div><div class="q">vinu &#373;angalereska ndi maso ghawo,</div><div class="q">ndi &#373;angawamo ndi mtima wawo,</div><div class="q">&#373;angang'anamukiya kwaku ine</div><div class="q">ndipo ine ndinga&#373;achizga.&#8221;</div><div class="m"> 41Vyenivi wangukamba Yesaya, pakuti wanguwona unkhankhu wake; ndipo wangurongoro vyapaku iyo. 42Ndikweni chingana ndimu &#373;ara &#373;anandi &#373;anguvwana mwaku iyo; kweni chifukwa chakopa &#373;aFarisi wo reka &#373;atondekanga kumzomera pakweru vinu wangasezgeka ku sinagoge: 43chifukwa &#373;angwanja kurumbika ndi &#373;anthu kwakuruska kurumbika ndi Chiuta.</div><div class="p"> 44Viyo Yesu wangukambura, wanguti, &#8220;Wakuvwana mwaku ine, kuti wavwana mwaku ine cha, kweni mu Wakundituma. 45Ndipo yo wawona ine wawona Wakundituma. 46Ndaza Kungweruka mu charu, alinga kuti yose wakuvwana mwaku ine wangajaririyanga mu mdima cha. 47Ndipo asani yumoza wangavwa mazu ghangu, ndi wareka kughasunga, ine kuti nditumweruzga cha; chifukwa kuti ndinguziya kuti nderuzge charu cha, kweni kuti ndichitaske charu. 48Wakupata ine ndi wakureka kuronde makambidu ghangu, we nayo wakumweruzga: mazu gho ndarongoro, ghenagha ghakumweruzga mu zu&#373;a lakumariya. 49Chifukwa ine kuti ndajirongorore gha paku ndija cha; kweni Dada wakundituma, ndiyo wandilanguliya cho ndikambenge, ndi cho ndirongoronge. 50Ndipo ndizi&#373;a kuti langulu lake mbumoyo wamuyaya. Viyo cho ndirongoro ndicho Dada wandikambiya, kuti ndirongoro.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mazuŵa ghankhonde ndi limoza lenga lindaze Phaska lo Yesu wanguza mu Betaniya, ko wenga Lazaro, mweniyo wangumuyuska ku ŵakufwa. Wangumunozge kurgha kwa mazuru kwenukuwa; ndipo Marta ndiyo wanguŵateŵete; kweni Lazaro wenga yumoza waku wo ŵatekanga pamoza nayo pa kurgha. Viyo Mariya, wanguti wato mwesu wa chema cha nardo leneko lakuzirwa, wangughapunguliya mu marundi ghaku Yesu, wangughaleska marundi gho ndi sisi lake: ndipo nyumba yo yinguzizika ndi kununkha kwa chema. Ndipo Yuda mKeriote yumoza wa ŵasambizi ŵake (yo wakhumbanga kumpachiya), wanguti, “Chifukwa chine chema ichi chengavi kusaskika ndrama machumi pe chumi ghatatu, ndi kupaskika ku ŵakavu?” Wangukamba ichi pa chifukwa chakuphwere ŵakavu cha; kweni chifukwa wenga munkhungu, ndipo pakuŵa wakusunga chikwama, wajitoliyanga vyo vya ŵikikangamo. Viyo wanguti Yesu, “Mureke; mwakuti cho wenacho wachisungiye ku zuŵa langu lakundiŵikiya. Chifukwa mwe nawo ŵakavu pamoza namwe nyengo zose; kweni kuti mwe ndi ine nyengo zose cha.”
Viyo urapasi wa ŵaYuda po ŵanguvwa kuti wenga kweniko: ŵanguza, pa chifwa chaku Yesu pe cha, kweni so kuti ŵakamuwone Lazaro, yo wanguyuska ku ŵakufwa. Ŵazukuru ŵara ŵangupangirana kuti Lazaro nayo Wabaye; pakuti ŵanandi ŵa ŵaYuda pa chifwa chake ŵarutanga ndi Wavwananga mwaku Yesu.


Ndi mlenji mzinda ukuru, wo unguziya dghera, ŵachivwa kuti Yesu watuza ku Yerusalemu ŵanguto mphanda za ŵakanchindu, ŵangutuwa kwachikumana nayo, ndipo Wakamburanga, “Hosana! Ngwakutumbikika yo watuza mu zina la Mbuya, Karonga waku Yisraele!” Ndipo Yesu, wanguti wasaniya kambunda, wangujapo; mo kwalembeke,
“Mungopanga cha, mwa ŵanthu ŵaku Zioni:
awona, Karonga wako watuza,
wakugara pa mwana wa mbunda.”
Ŵasambizi ŵake ŵengavi kuwamo ichi pa mtendeku; kweni penipo Yesu wangukankhuskika sono Wangukumbuka kuti ivi vingulembeke iyo, ndi kuti ŵangumchitiya iyo vyenivi. Viyo wasimikizganga mzinda wo wenga pamoza nayo, wachidana Lazaro ku muunda, ndi kumyuska ku ŵakufwa. Chifukwa chenichi mzinda wo ungwachikumana nayo, pakuti wanguvwa kuti wanguchita chisimikizgu ichi. Viyo ŵaFarisi ŵangunenerana mwaku ŵija, “Kuti kutitanduliya kanthu cha; awonani, charu chose chiruta pavuli pake.”
Ndipo ŵanguŵapo ŵaGriki ŵanyake mwaku wo ŵangukwere ku Yerusalemu kwachisopa pa dghera. Yaŵaŵanguza kwaku Filipu, waku Betesaida waku Galile, ndipo ŵamuŵeyerenga, ŵakuti, “Bwana, tikhumba kuwona Yesu.” Filipu wanguza wangunene Andreya: Andreya ndi Filipu, ŵanguza ŵangumnene Yesu. Ndipo Yesu wanguŵamuka, “Ora lo laza, lakuti wakankhuskike Mwana wa munthu. Nadidi ndikuneneskiyani, kwambura kuti nje ya trigu yawa mu charu ndi kufwa, yijaririya yija pe, kweni asani yingafwa, yipasa vipasi vinandi. Wakwanja umoyo wake wautaya; ndipo wakutinkha umoyo wake mu charu wakausungiyanga ku umoyo wamuyaya: asani yumoza watinditeŵete, wandirondonge; ndipo ko nde ine, kweniko waŵenge mteŵete wangu nayo: asani yumoza watinditeŵete, Ada amrumbenge.

“Sono usuzgika mzimu wangu; ndipo ndikambengenji? ‘Ada, nditaskeni ku ora lenili?’ Awa pakuti pa chifwa chenichi ndikuziya ku ora lenili. ‘Ada, kankhuskani zina linu.’ ” Viyo kunguza liu lakutuwa kuchanya, lakuti “Ndalikankhuska, ndipo ndilikankhuskenge so.” Viyo mzinda wo ungumapo unguvwa, ndipo kunguti, “Kwagunda.” Wamwenga ŵanguti, “Mungelo warongoro nayo.” Wangwamuka Yesu, wanguti, “Liu lo kuti laziya pa chifwa chaku ine cha, kweni chifukwa chinu. Sono kwe cheruzgu cha charu chino: sono wakapong'ekanga kubwaro muusi wa charu ichi. Ndipo ine, asani ndasoskeka panupasi, ndiguziyenge ŵanthu wose kwaku ndamweni.” Kweni wangukamba ichi, pakusimikizgiya nyifwa yo wangwenere kufwa. Mzinda wo ungumwamuka, “Ifwe tavwa ku langulu lo, kuti Kristu wakajaririyanga muyaya. Ukamba uli iwe, mwana wa munthu watenere kusoskeka? Njani uyu Mwana wa munthu?” Wanguŵanene Yesu, “Nyengo yimanavi Kungweruka kweche mukati mwinu. Mwendenge mweche nako kungweruka, winu mdima ungamsaniyani; pakuti wakwenda mu mdima kuti waziŵa ko watiya cha. Mweche nako kungweruka, vwanani mu Kungweruka ko, alinga kuti muŵe ŵana ŵa Kungweruka.”
Wanguti warongoro yagha Yesu, wanguruta ndi wangubisama kutuwako kwaku wo. Kweni chingana wanguchita visimikizgu vyenivinandi viyo paurongo paku wo, kuti wanguvwana mwake cha; mwakuti ghafiskike mazu ghaku Yesaya, mchimi, ghakuti,
“Ambuya, njani wavwana mu chitaula chidu?
Ndipo janja la Ambuya lavumbulikiya kwaku yani?”
Chifukwa chenichi kuti wanguziwa kuvwana cha, pakuti wangukamba so Yesaya,
“Waburumutuzga maso ghawo,
ndipo wanonopeska mtima wawo;
vinu ŵangalereska ndi maso ghawo,
ndi ŵangawamo ndi mtima wawo,
ŵangang'anamukiya kwaku ine
ndipo ine ndingaŵachizga.”
Vyenivi wangukamba Yesaya, pakuti wanguwona unkhankhu wake; ndipo wangurongoro vyapaku iyo. Ndikweni chingana ndimu ŵara ŵanandi ŵanguvwana mwaku iyo; kweni chifukwa chakopa ŵaFarisi wo reka ŵatondekanga kumzomera pakweru vinu wangasezgeka ku sinagoge: chifukwa ŵangwanja kurumbika ndi ŵanthu kwakuruska kurumbika ndi Chiuta.
Viyo Yesu wangukambura, wanguti, “Wakuvwana mwaku ine, kuti wavwana mwaku ine cha, kweni mu Wakundituma. Ndipo yo wawona ine wawona Wakundituma. Ndaza Kungweruka mu charu, alinga kuti yose wakuvwana mwaku ine wangajaririyanga mu mdima cha. Ndipo asani yumoza wangavwa mazu ghangu, ndi wareka kughasunga, ine kuti nditumweruzga cha; chifukwa kuti ndinguziya kuti nderuzge charu cha, kweni kuti ndichitaske charu. Wakupata ine ndi wakureka kuronde makambidu ghangu, we nayo wakumweruzga: mazu gho ndarongoro, ghenagha ghakumweruzga mu zuŵa lakumariya. Chifukwa ine kuti ndajirongorore gha paku ndija cha; kweni Dada wakundituma, ndiyo wandilanguliya cho ndikambenge, ndi cho ndirongoronge. Ndipo ndiziŵa kuti langulu lake mbumoyo wamuyaya. Viyo cho ndirongoro ndicho Dada wandikambiya, kuti ndirongoro.”

Kuuntele Yohane 12