<div class="version vid330 iso6393fin" data-vid="330" data-iso6393="fin">
 <div class="book bkTOB">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="TOB.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Tobia etsii matkakumppania</div><div class="p"> 1Tobia vastasi is&#228;lleen Tobitille: &#187;Teen kaiken niin kuin sanoit, is&#228;. 2Mutta kuinka min&#228; saan ne rahat Gabaelilta? Eih&#228;n h&#228;n tunne minua enk&#228; min&#228; h&#228;nt&#228;. Mit&#228; minun tulisi antaa h&#228;nelle todisteeksi, ett&#228; h&#228;n tunnistaisi minut ja luottaisi minuun niin, ett&#228; antaisi rahat minulle? Enk&#228; min&#228; edes tied&#228;, mit&#228; kautta Meediaan menn&#228;&#228;n.&#187;</div><div class="p"> 3&#187;Minulla on kuitti&#187;, Tobit vastasi. &#187;Gabael laati rahoista todistukset, ja me kumpikin allekirjoitimme ne, ja sitten leikkasin oman kappaleeni kahteen osaan: toinen j&#228;i minulle, toisen j&#228;tin samaan s&#228;il&#246;&#246;n rahojen kanssa. Nyt on jo kaksikymment&#228; vuotta siit&#228; kun annoin rahat Gabaelille. Mene hakemaan ne h&#228;nelt&#228;. Etsi kuitenkin itsellesi luotettava kumppani; voimme maksaa h&#228;nelle palkkaa matkan ajalta.&#187;</div><div class="p"> 4Tobia l&#228;hti etsim&#228;&#228;n matkatoveria, joka tuntisi Meediaan viev&#228;n tien. Kohta ovella h&#228;n n&#228;ki edess&#228;&#228;n Rafaelin, Jumalan enkelin, mutta ei tiennyt, ett&#228; t&#228;m&#228; oli enkeli. 5&#187;Mist&#228; tulet, nuori mies?&#187; Tobia tiedusteli. &#187;Olen israelilainen, maanmiehi&#228;si&#187;, Rafael vastasi. &#187;Tulin t&#228;nne etsim&#228;&#228;n ty&#246;t&#228;.&#187; &#187;Tied&#228;tk&#246;, mit&#228; kautta Meediaan menn&#228;&#228;n?&#187; Tobia kysyi. 6Rafael vastasi: &#187;Kyll&#228; vain. Olen ollut siell&#228; usein. Min&#228; olen kokenut kulkija ja tunnen kaikki sinne viev&#228;t tiet. Olen monet kerrat k&#228;ynyt Meediassa ja y&#246;pynyt maanmiehemme Gabaelin luona, joka asuu siell&#228; Ragesissa. Ekbatanasta on Ragesiin hyvinkin kahden p&#228;iv&#228;n matka, sill&#228; Rages on ylh&#228;&#228;ll&#228; vuoristossa ja Ekbatana keskell&#228; tasankoa.&#187;#5:6 Molemmat kaupungit sijaitsivat itse asiassa Meedian yl&#228;ng&#246;ll&#228;, Ekbatana Ragesia ylemp&#228;n&#228; &#8211; ja noin 300 kilometrin p&#228;&#228;ss&#228; siit&#228;. 7Tobia sanoi h&#228;nelle: &#187;Odota minua sen aikaa ett&#228; k&#228;yn kertomassa is&#228;lleni. Tarvitsen sinut matkakumppanikseni &#8211; saat kyll&#228; maksun siit&#228;.&#187; 8&#187;Hyv&#228; on&#187;, Rafael sanoi. &#187;Odotan kyll&#228;, mutta &#228;l&#228; viivy kauan.&#187;</div><div class="p"> 9Tobia meni kertomaan asiasta is&#228;lleen ja sanoi: &#187;L&#246;ysin er&#228;&#228;n miehen. H&#228;n on velji&#228;mme, israelilainen.&#187; &#187;Pyyd&#228; h&#228;net t&#228;nne&#187;, Tobit sanoi. &#187;Min&#228; haluan tiet&#228;&#228;, mit&#228; sukua ja heimoa h&#228;n on ja miten luotettavan matkatoverin sin&#228; h&#228;nest&#228; saat.&#187;</div><div class="p"> 10Tobia meni ulos ja huusi: &#187;Tule, nuori mies! Is&#228;ni pyyt&#228;&#228; sinua sis&#228;lle.&#187; Rafael tuli, ja Tobit kiirehti heti tervehtim&#228;&#228;n h&#228;nt&#228;. Rafael sanoi: &#187;Kaikkea hyv&#228;&#228; sinulle!&#187; &#187;Mit&#228; hyv&#228;&#228; minun el&#228;m&#228;ss&#228;ni olisi?&#187; Tobit vastasi. &#187;Olen menett&#228;nyt n&#228;k&#246;ni enk&#228; voi n&#228;hd&#228; taivaan valoa, makaan pime&#228;ss&#228; niin kuin kuolleet, joiden silmiin ei en&#228;&#228; valo pilkota. Min&#228; olen el&#228;v&#228;lt&#228; kuollut, kuulen ihmisten &#228;&#228;net mutta en n&#228;e heit&#228;.&#187; &#187;Rohkeutta!&#187; Rafael sanoi. &#187;Jumala parantaa#5:10 Hepreankielinen Rafael-nimi merkitsee &#8217;Jumala parantaa&#8217;. sinut pian. Pysy rohkeana!&#187;</div><div class="p">Tobit sanoi Rafaelille: &#187;Poikani Tobia on l&#228;hd&#246;ss&#228; Meediaan. Voisitko l&#228;hte&#228; h&#228;nelle matkakumppaniksi ja oppaaksi? Min&#228; kyll&#228; maksan siit&#228;, veljeni.&#187; &#187;Voinhan min&#228; l&#228;hte&#228; h&#228;nen seurakseen&#187;, Rafael vastasi. &#187;Min&#228; olen k&#228;ynyt Meediassa monet kerrat. Olen kolunnut kaikki sen tasangot ja vuoret ja tunnen kaikki tiet.&#187;</div><div class="p"> 11&#187;Mit&#228; sukua sin&#228; olet?&#187; Tobit uteli. &#187;Mihin heimoon kuulut? Kerro, veljeni.&#187; 12&#187;Miksi sin&#228; kyselet syntyper&#228;&#228;ni?&#187; Rafael sanoi. Tobit vastasi h&#228;nelle: &#187;Haluan tarkan selon siit&#228;, kenen poika sin&#228; olet ja mik&#228; on nimesi.&#187; 13Silloin Rafael sanoi: &#187;Min&#228; olen Asarja, maineikkaan Hananjan poika, sinun heimoasi.&#187;</div><div class="p"> 14&#187;Tervetuloa, veljeni&#187;, Tobit vastasi. &#187;&#196;l&#228; pane pahaksesi sit&#228;, ett&#228; halusin noin tarkoin tiet&#228;&#228;, mit&#228; sukua olet. Sin&#228; olet todella velji&#228;mme, hyv&#228;&#228; ja jaloa sukua! Min&#228; tunsin Hananjan ja Natanin, kuuluisan Semajan pojat. Menimme usein yhdess&#228; Jerusalemiin uhraamaan ja rukoilemaan, eiv&#228;tk&#228; he koskaan eksyneet tielt&#228;. Is&#228;si ja set&#228;si ovat hyvi&#228; miehi&#228;. Olet tervetullut talooni, olethan kunnon syntyper&#228;&#228;.&#187;</div><div class="p"> 15Tobit jatkoi: &#187;Maksan sinulle palkkaa drakman#5:15 Kreikkalaisen drakman arvo vaihteli. Yleisesti se vastasi roomalaista denaaria, ty&#246;miehen p&#228;iv&#228;palkkaa. p&#228;iv&#228;lt&#228; ja korvaan sinun ja poikani matkakulut. L&#228;hde siis poikani mukaan; 16saat viel&#228; enemm&#228;nkin palkkaa.&#187; &#187;Min&#228; l&#228;hden h&#228;nen seurakseen&#187;, Rafael sanoi. &#187;&#196;l&#228; ole huolissasi. Me palaamme luoksesi yht&#228; tervein&#228; kuin l&#228;htiess&#228;mme, ei se matka ole vaarallinen.&#187;</div><div class="p"> 17 # 
 1. Moos. 24:40
 &#187;Siunausta sinulle, veljeni&#187;, Tobit sanoi. H&#228;n kutsui Tobian luokseen ja sanoi t&#228;lle: &#187;Valmistaudu matkaan, poikani, ja l&#228;hde veljesi mukaan. Taivaan Jumala varjelkoon teit&#228; matkallanne ja tuokoon teid&#228;t tervein&#228; takaisin. Kulkekoon h&#228;nen enkelins&#228; teid&#228;n kanssanne ja olkoon turvananne.&#187; Tobia hankkiutui matkaan ja suuteli hyv&#228;stiksi is&#228;&#228;ns&#228; ja &#228;iti&#228;&#228;n. Tobit sanoi h&#228;nelle: &#187;Turvallista matkaa.&#187;</div><div class="p"> 18Tobian &#228;iti alkoi itke&#228; ja sanoi miehelleen: &#187;Miksi l&#228;hetit poikani pois? H&#228;ness&#228;h&#228;n meill&#228; olisi vanhojen p&#228;iviemme tuki ja turva, kun h&#228;n olisi t&#228;&#228;ll&#228; luonamme. 19Mit&#228; niist&#228; rahoista! Poikamme on paljon arvokkaampi. 20Se, mink&#228; Herra antaa elannoksemme, riitt&#228;&#228; meille.&#187; 21&#187;&#196;l&#228; suotta murehdi&#187;, Tobit vastasi. &#187;Poikamme on turvassa matkallaan ja palaa terveen&#228; luoksemme. Saat viel&#228; omin silmin n&#228;hd&#228;, kuinka h&#228;n er&#228;&#228;n&#228; p&#228;iv&#228;n&#228; tulee onnellisesti takaisin. &#196;l&#228; siis murehdi, vaimo hyv&#228;, &#228;l&#228; pelk&#228;&#228; heid&#228;n puolestaan. 22Hyv&#228; enkeli kulkee h&#228;nen rinnallaan, ja niin matka sujuu hyvin ja h&#228;n palaa terveen&#228; kotiin.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Copyright Kirkon keskusrahasto (Ev. Lutheran Church of Finland), 1992, 2007

Tobia vastasi isälleen Tobitille: »Teen kaiken niin kuin sanoit, isä. Mutta kuinka minä saan ne rahat Gabaelilta? Eihän hän tunne minua enkä minä häntä. Mitä minun tulisi antaa hänelle todisteeksi, että hän tunnistaisi minut ja luottaisi minuun niin, että antaisi rahat minulle? Enkä minä edes tiedä, mitä kautta Meediaan mennään.»
»Minulla on kuitti», Tobit vastasi. »Gabael laati rahoista todistukset, ja me kumpikin allekirjoitimme ne, ja sitten leikkasin oman kappaleeni kahteen osaan: toinen jäi minulle, toisen jätin samaan säilöön rahojen kanssa. Nyt on jo kaksikymmentä vuotta siitä kun annoin rahat Gabaelille. Mene hakemaan ne häneltä. Etsi kuitenkin itsellesi luotettava kumppani; voimme maksaa hänelle palkkaa matkan ajalta.»
Tobia lähti etsimään matkatoveria, joka tuntisi Meediaan vievän tien. Kohta ovella hän näki edessään Rafaelin, Jumalan enkelin, mutta ei tiennyt, että tämä oli enkeli. »Mistä tulet, nuori mies?» Tobia tiedusteli. »Olen israelilainen, maanmiehiäsi», Rafael vastasi. »Tulin tänne etsimään työtä.» »Tiedätkö, mitä kautta Meediaan mennään?» Tobia kysyi. Rafael vastasi: »Kyllä vain. Olen ollut siellä usein. Minä olen kokenut kulkija ja tunnen kaikki sinne vievät tiet. Olen monet kerrat käynyt Meediassa ja yöpynyt maanmiehemme Gabaelin luona, joka asuu siellä Ragesissa. Ekbatanasta on Ragesiin hyvinkin kahden päivän matka, sillä Rages on ylhäällä vuoristossa ja Ekbatana keskellä tasankoa.» Tobia sanoi hänelle: »Odota minua sen aikaa että käyn kertomassa isälleni. Tarvitsen sinut matkakumppanikseni – saat kyllä maksun siitä.» »Hyvä on», Rafael sanoi. »Odotan kyllä, mutta älä viivy kauan.»
Tobia meni kertomaan asiasta isälleen ja sanoi: »Löysin erään miehen. Hän on veljiämme, israelilainen.» »Pyydä hänet tänne», Tobit sanoi. »Minä haluan tietää, mitä sukua ja heimoa hän on ja miten luotettavan matkatoverin sinä hänestä saat.»
Tobia meni ulos ja huusi: »Tule, nuori mies! Isäni pyytää sinua sisälle.» Rafael tuli, ja Tobit kiirehti heti tervehtimään häntä. Rafael sanoi: »Kaikkea hyvää sinulle!» »Mitä hyvää minun elämässäni olisi?» Tobit vastasi. »Olen menettänyt näköni enkä voi nähdä taivaan valoa, makaan pimeässä niin kuin kuolleet, joiden silmiin ei enää valo pilkota. Minä olen elävältä kuollut, kuulen ihmisten äänet mutta en näe heitä.» »Rohkeutta!» Rafael sanoi. »Jumala parantaa sinut pian. Pysy rohkeana!»
Tobit sanoi Rafaelille: »Poikani Tobia on lähdössä Meediaan. Voisitko lähteä hänelle matkakumppaniksi ja oppaaksi? Minä kyllä maksan siitä, veljeni.» »Voinhan minä lähteä hänen seurakseen», Rafael vastasi. »Minä olen käynyt Meediassa monet kerrat. Olen kolunnut kaikki sen tasangot ja vuoret ja tunnen kaikki tiet.»
»Mitä sukua sinä olet?» Tobit uteli. »Mihin heimoon kuulut? Kerro, veljeni.» »Miksi sinä kyselet syntyperääni?» Rafael sanoi. Tobit vastasi hänelle: »Haluan tarkan selon siitä, kenen poika sinä olet ja mikä on nimesi.» Silloin Rafael sanoi: »Minä olen Asarja, maineikkaan Hananjan poika, sinun heimoasi.»
»Tervetuloa, veljeni», Tobit vastasi. »Älä pane pahaksesi sitä, että halusin noin tarkoin tietää, mitä sukua olet. Sinä olet todella veljiämme, hyvää ja jaloa sukua! Minä tunsin Hananjan ja Natanin, kuuluisan Semajan pojat. Menimme usein yhdessä Jerusalemiin uhraamaan ja rukoilemaan, eivätkä he koskaan eksyneet tieltä. Isäsi ja setäsi ovat hyviä miehiä. Olet tervetullut talooni, olethan kunnon syntyperää.»
Tobit jatkoi: »Maksan sinulle palkkaa drakman päivältä ja korvaan sinun ja poikani matkakulut. Lähde siis poikani mukaan; saat vielä enemmänkin palkkaa.» »Minä lähden hänen seurakseen», Rafael sanoi. »Älä ole huolissasi. Me palaamme luoksesi yhtä terveinä kuin lähtiessämme, ei se matka ole vaarallinen.»
»Siunausta sinulle, veljeni», Tobit sanoi. Hän kutsui Tobian luokseen ja sanoi tälle: »Valmistaudu matkaan, poikani, ja lähde veljesi mukaan. Taivaan Jumala varjelkoon teitä matkallanne ja tuokoon teidät terveinä takaisin. Kulkekoon hänen enkelinsä teidän kanssanne ja olkoon turvananne.» Tobia hankkiutui matkaan ja suuteli hyvästiksi isäänsä ja äitiään. Tobit sanoi hänelle: »Turvallista matkaa.»
Tobian äiti alkoi itkeä ja sanoi miehelleen: »Miksi lähetit poikani pois? Hänessähän meillä olisi vanhojen päiviemme tuki ja turva, kun hän olisi täällä luonamme. Mitä niistä rahoista! Poikamme on paljon arvokkaampi. Se, minkä Herra antaa elannoksemme, riittää meille.» »Älä suotta murehdi», Tobit vastasi. »Poikamme on turvassa matkallaan ja palaa terveenä luoksemme. Saat vielä omin silmin nähdä, kuinka hän eräänä päivänä tulee onnellisesti takaisin. Älä siis murehdi, vaimo hyvä, älä pelkää heidän puolestaan. Hyvä enkeli kulkee hänen rinnallaan, ja niin matka sujuu hyvin ja hän palaa terveenä kotiin.»

Kuuntele Tobitin kirja 5