Romane, Vlax - Chilean Vlax Version (NT)

<div class="version vid391 iso6393rmy" data-vid="391" data-iso6393="rmy">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
         <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Katar e esmola</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Na cheren o lachipe angla e manusa samo te sai dikken pe tumende; soke te cherena gia, tumaro Dad kai si ando miloso ni ka del tumen te dobin niso.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Goleke kana ka pomozi e chorren, na ppenle saurrenge gia sar cherenle e llene kai si kojamne kai cheren gala ezgode ande kkanllira e judionenge ta pe droma te sai den orba lache lendar e llene; chachimaia ppenau tumenge kai gole ezgodaia kai cheren ia si len so te dobin. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Goleke tu kana ka pomozi e chorren, na ppenle nikake, </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">cherle po chorial, ta cho Dad kai dikkel so chere po chorial, ka del tut so te dobi angla e llene.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O molipe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 11.2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;Kana ka moli tut, na cher tut sargo e llene kojamne, soke lenge si drago te molinpe pe porrne ande kkanllira e judionenge ta i pe droma te sai dikken len e llene; chachimaia ppenau tumenge kai gole ezgodaia kai cheren ia si len so te dobin.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 23.5; Lk 18.10-14.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">A tu kana ka moli tut, de andre ande chi soba, ppande o udar ta molisao che Dadeke po chorial, ta cho Dad kai dikkel so chere po chorial, ka del tut so te dobi angla e llene.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8220;Ta kana ka moli tut, na ppen isto gola alava suako drom gia sar cherenle gola kai inai judiura, kai mislinpe kai pala pe but alava o Del ka asunel len. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na cheren tumen sargo von, soke tumaro Dad llanel save ezgode trubul tumen mai anglal te mangen len. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Tumen ka molintumen gia:</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">cf. Lk 11.2-4.</span></span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">&#8216;Amaro Dad</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Is 63.16; 64.8.</span></span><span class="content"> kai san ando miloso,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">blagosime te avel cho anau.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te avel chi charoina,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">te cherdol chi volia pe ppuv</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">gia sar cherdol ando miloso.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">De amen allive o marrno kai trubul amen.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta prostisar o bilachipe kai chera,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">gia sar prostisara i amen e llenen</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">kai cherde amenge o bilachipe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na ttou amen ando zumadipe,</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">cf. Mt 26.41; 1 Ko 10.13; Stg 1.12-14.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">mai lache braduisar amen katar o bilachipe.&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">(Soke chiri si e charoina</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">e zor ta o baripe sa e bursenchar.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">Gia te avelpe.)</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8220;Goleke, te prostina o bilachipe kai cheren tumenge e manusa, tumaro Dad kai si ando miloso ka prostil i tumaro bilachipe;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mt 18.35; Mk 11.25; Efs 4.32.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">a tumen te na prostina o bilachipe kai cheren tumenge e manusa, ni tumaro Dad ni ka prostil tumaro bilachipe.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jesus del orba katar o alluno</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 6.27-28</span><span class="heading">,</span><span class="heading">32-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;Kana tumen ka allunin</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2 Krn 20.3; Jl 2.12-15.</span></span><span class="content"> na ttoven iek mui zalbako sargo e llene kojamne kai triston pe muia te sai sikaven e manusenge kai von allunin; chachimaia ppenau tumenge kai len ia si len so te dobin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Goleke tu kana ka alluni, chingar che bal ta jalau cho mui, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">te na sikave e manusenge kai alluni, samo cho Dad ka llanel le, ta cho Dad kai dikkel so chere po chorial ka del tut so si te dobi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O barvalipe ando miloso</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 12.33-34</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8220;Na cheren tumenge barvalipe pe ppuv, kate kai e papuruga ta e pauzina zatrin ta kai e chor den ta vazden; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">mai lache si te cheren tumenge barvalipe ando miloso, kote kai ni e papuruga ni e pauzina ni zatrin, ta kote kai e chor ni den te choren. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Soke kote kai si cho barvalipe, i kote ka avel cho lio.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O villelo e esnagako</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 11.34-36</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;E akka si o villelo e esnagako; goleke che akka te si lache, sa chi esnaga ka avel la villelo </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">A te si che akka bilache, sa chi esnaga ka avel ando tru&#241;ariko. Goleke, o villelo kai si ande tute te si tru&#241;ariko, &#191;sar avela isto o tru&#241;ariko?</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Del ta o barvalipe</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 16.13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8220;Niko nasti radil duie gazdenge, soke ka murzil pe iek ta ka volil ogole; o ka kandel iekke a ogoleke ni ka ttovel sama. Nasti radilpe e Devleke ta i e barvalimake.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">E vera ando Del</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lk 12.22-31</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8220;Goleke me ppenau tumenge: Na brigin tumen pala so ka jan te zivin ni pala e patave soia ka premenin tumen; &#191;Ni mol o zivoto mai but neko o jape ta e esnaga mai mol neko e patave? </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">Dikken pe chiriklia kai furian, ni ttoven e simiche ande ppuv ta ni chiden len ande sobe ta isto gia tumaro Dad kai si ando miloso del len te jan. &#191;Ni mol tumen mai but neko e chiriklia? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">A vareko i mai te brigilpe, &#191;sar ka cherel te zivil iek saiato mai but?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8220;Ta katar e patave, &#191;soke triston tumen? Ttoven sama sar barion e lulunlla katar o vos kai ni radin ta ni cheren peke patave; </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">a ppenau tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">1 R 10.4-7,23.</span></span><span class="content"> ni furiadilo sargo iek lulunllin. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">A o Del te furiavel gia o zelelenipe kai allive si ando vos ta ttiara ppabardol ande furnava, &#191;ni ka furiavel mai but tumen, manusalen kai inai tumen pachape? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Goleke na triston tumen, ta na ppenen: &#8220;&#191;So ka ja, o so ka pia, o so ka ttova pe amende?&#8221; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Sa gala si e ezgode kai brigin e llenen kai ni pachan ando Del, a tumen si tumen iek Dad ando miloso kai llanel sa so trubul tumen. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Goleke, roden mai anglal e charoina e Devleki ta leko chachipe, ta i sa gala ezgode ka aven tumenge dine. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Goleke na triston tumen katar o llive kai si te avel, soke o llive kai si te avel ka anel e brige. Dosta suako lliveseke leko bilachipe.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento en Romané © Sociedad Bíblica Chilena, 2007.

“Na cheren o lachipe angla e manusa samo te sai dikken pe tumende; soke te cherena gia, tumaro Dad kai si ando miloso ni ka del tumen te dobin niso.
“Goleke kana ka pomozi e chorren, na ppenle saurrenge gia sar cherenle e llene kai si kojamne kai cheren gala ezgode ande kkanllira e judionenge ta pe droma te sai den orba lache lendar e llene; chachimaia ppenau tumenge kai gole ezgodaia kai cheren ia si len so te dobin. Goleke tu kana ka pomozi e chorren, na ppenle nikake, cherle po chorial, ta cho Dad kai dikkel so chere po chorial, ka del tut so te dobi angla e llene.


“Kana ka moli tut, na cher tut sargo e llene kojamne, soke lenge si drago te molinpe pe porrne ande kkanllira e judionenge ta i pe droma te sai dikken len e llene; chachimaia ppenau tumenge kai gole ezgodaia kai cheren ia si len so te dobin. A tu kana ka moli tut, de andre ande chi soba, ppande o udar ta molisao che Dadeke po chorial, ta cho Dad kai dikkel so chere po chorial, ka del tut so te dobi angla e llene.
“Ta kana ka moli tut, na ppen isto gola alava suako drom gia sar cherenle gola kai inai judiura, kai mislinpe kai pala pe but alava o Del ka asunel len. Na cheren tumen sargo von, soke tumaro Dad llanel save ezgode trubul tumen mai anglal te mangen len. Tumen ka molintumen gia:

‘Amaro Dad kai san ando miloso,
blagosime te avel cho anau.
Te avel chi charoina,
te cherdol chi volia pe ppuv
gia sar cherdol ando miloso.
De amen allive o marrno kai trubul amen.
Ta prostisar o bilachipe kai chera,
gia sar prostisara i amen e llenen
kai cherde amenge o bilachipe.
Na ttou amen ando zumadipe,
mai lache braduisar amen katar o bilachipe.’
(Soke chiri si e charoina
e zor ta o baripe sa e bursenchar.
Gia te avelpe.)

“Goleke, te prostina o bilachipe kai cheren tumenge e manusa, tumaro Dad kai si ando miloso ka prostil i tumaro bilachipe; a tumen te na prostina o bilachipe kai cheren tumenge e manusa, ni tumaro Dad ni ka prostil tumaro bilachipe.


“Kana tumen ka allunin na ttoven iek mui zalbako sargo e llene kojamne kai triston pe muia te sai sikaven e manusenge kai von allunin; chachimaia ppenau tumenge kai len ia si len so te dobin. Goleke tu kana ka alluni, chingar che bal ta jalau cho mui, te na sikave e manusenge kai alluni, samo cho Dad ka llanel le, ta cho Dad kai dikkel so chere po chorial ka del tut so si te dobi.


“Na cheren tumenge barvalipe pe ppuv, kate kai e papuruga ta e pauzina zatrin ta kai e chor den ta vazden; mai lache si te cheren tumenge barvalipe ando miloso, kote kai ni e papuruga ni e pauzina ni zatrin, ta kote kai e chor ni den te choren. Soke kote kai si cho barvalipe, i kote ka avel cho lio.


“E akka si o villelo e esnagako; goleke che akka te si lache, sa chi esnaga ka avel la villelo A te si che akka bilache, sa chi esnaga ka avel ando truñariko. Goleke, o villelo kai si ande tute te si truñariko, ¿sar avela isto o truñariko?


“Niko nasti radil duie gazdenge, soke ka murzil pe iek ta ka volil ogole; o ka kandel iekke a ogoleke ni ka ttovel sama. Nasti radilpe e Devleke ta i e barvalimake.


“Goleke me ppenau tumenge: Na brigin tumen pala so ka jan te zivin ni pala e patave soia ka premenin tumen; ¿Ni mol o zivoto mai but neko o jape ta e esnaga mai mol neko e patave? Dikken pe chiriklia kai furian, ni ttoven e simiche ande ppuv ta ni chiden len ande sobe ta isto gia tumaro Dad kai si ando miloso del len te jan. ¿Ni mol tumen mai but neko e chiriklia? A vareko i mai te brigilpe, ¿sar ka cherel te zivil iek saiato mai but?
“Ta katar e patave, ¿soke triston tumen? Ttoven sama sar barion e lulunlla katar o vos kai ni radin ta ni cheren peke patave; a ppenau tumenge kai ni o charo o Salomon sa pe barimaia ni furiadilo sargo iek lulunllin. A o Del te furiavel gia o zelelenipe kai allive si ando vos ta ttiara ppabardol ande furnava, ¿ni ka furiavel mai but tumen, manusalen kai inai tumen pachape? Goleke na triston tumen, ta na ppenen: “¿So ka ja, o so ka pia, o so ka ttova pe amende?” Sa gala si e ezgode kai brigin e llenen kai ni pachan ando Del, a tumen si tumen iek Dad ando miloso kai llanel sa so trubul tumen. Goleke, roden mai anglal e charoina e Devleki ta leko chachipe, ta i sa gala ezgode ka aven tumenge dine. Goleke na triston tumen katar o llive kai si te avel, soke o llive kai si te avel ka anel e brige. Dosta suako lliveseke leko bilachipe.

Kuuntele Mateo 6