Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Se ilwitl kan monamiktiah itech altepetl de Can&#225; de Galilea</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Eyi tonati satepa okatka se ilwitl kan monamiktilo itech se altepetl de Can&#225; itech tlali de Galilea. Iwa imam&#225; n Jes&#250;s ompa okatka. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jes&#250;s iwa itlamachtijkawah noiwa okintlalwijkeh itech non ilwitl. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Iwa ijkuak otlanki n vino, imam&#225; n Jes&#250;s okiliko:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Ayakm&#243; kipiah vino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Siwatl, tleka ne techilia? Ayam&#243; ajsi noora.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero imam&#225; n Jes&#250;s okinmili non tetlamakatokeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Xikchiwakah nochi tlan Ye nomechilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ompa okatkah chikwase ajpasteh</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:6 </span><span class="ft">kemi sien litros, n griego kijtoa: ome noso eyi </span><span class="fq">metretas</span><span class="ft">.</span></span></span><span class="content"> non ika okipixtokah inmau, iwa okintekitiltiayah ijkuak omomapajpakayah noso omochipawayah n jud&#237;os, ijk&#243; kemi kijtoa intlanawatil, itech ninteh ajpasteh oakiah m&#225;kuili poali litro atl. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okinmili non otlatetekatokah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Xikintetemitikah ika atl n ajpasteh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Yejwah okintetemitijkeh asta opiaujkeh, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">ijkuak&#243; Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Axa xikkixtikah siki iwa xikwikilikah akin kiyakantok n ilwitl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Yejwah ijk&#243; okichijkeh. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Akin otlayakantoka itech ilwitl okiyeko n atl, non Jes&#250;s ok&#237;kopki vino. Ye amo okimatia de kan owala, sanwel okimatiah non otlatetekatokah porke yejwah okikixtijkeh non atl. Ijkuak&#243; n tlayakantok ok&#237;notski n novio, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;San akin yetos achto kitemaka n kuali vino, iwa ijkuak n tlatl&#225;lwilteh satlawel yokonikeh, ijkuak&#243; kinmajmakah ok se vino. Pero te sikin otikkixtiko non okachi kuali vino.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Itech Can&#225; de Galilea, Jes&#250;s okichi non sikinika milagro. Ika non milagro omotak mil&#225;k weletini, yika itlamachtijkawah okineltokakeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Satepa, Jes&#250;s iwa imam&#225;, iwa ikniwah iwa itlamachtijkawah owaltemokeh kan altepetl de Caperna&#250;m iwa ompa omokajkeh kanaj kech tonati.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kinkixtia n tlasemankeh kan Weyi Tiopa</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak yowalajsia n ilwitl de Paskua inmilwiu n jud&#237;ojteh, Jes&#250;s otlejkok Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Iwa kan Weyi Tiopa okinmajsito non kinnamakah torojteh, ichkameh iwa palomajtsitsinteh, noiwa ompa okatkah n tomintlapatlakeh. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okimitak, okichijchi se chikote iwa okwalinkixti de kan Weyi Tiopa ika nochi intorojwah iwa inmichkawah. Okintlamochili ipan tlali intomi n tomintlapatlakeh. Okinxitronkopili inmesajwah iwa intomi oxixitikak. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Iwa akimeh okinnamakatokah palomajtsitsinteh okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;&#161;Xikinkixtikah de nika! &#161;Amo xiktiankiskopakah icha n Notajtsi Dios!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijkuak&#243;, itlamachtijkawah okilnamikeh itech tiotl&#225;jtoli ijkuilitok: &#8220;Nikchawatilia mochantsi, kemi se tletl nechtlamia.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Sal. 69:9 </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ijkuak&#243; n jud&#237;ojteh okitlajtlanijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan weletis technextilis para tikitaskeh kox mil&#225;k te omitsmakakeh non tekiwajyotl?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s okinnankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Xikxixitinikah nin tiopa, iwa ipan eyi tonati oksepa nikajkokuis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijkuak&#243; n jud&#237;ojteh okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">&#8212;Ome p&#243;ali iwa n chikwase xiwitl (46) owejkajkeh okichijchijkeh nin tiopa; &#191;Iwa Te tikijtoa ipan eyi tonati tikajkokuis?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Keman Jes&#250;s okitene n tiopa, Ye otlajtojtoka de ikuerpo. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Yika, ijkuak Jes&#250;s omoyoliti, itlamachtijkawah okilnamikeh tlan okimilijka, iwa okineltokakeh tlan kijtoa itlajkuilol Dios.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kinmixmati inyolo n tlakah</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okatka Jerusal&#233;n itech ilwitl de Paskua, miakeh okineltokakeh ijkuak okimitakeh n wejweyi milagros, non Ye okinchiwaya. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero Jes&#250;s mach okinneltokaya, porke yokinmixmatia inyolo. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Amo omonekia aka makitlapowi tlan&#243;n okiyejyekoliayah n tlakah, porke Ye yokimatia tlan okipiayah itech inyolo.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Eyi tonati satepa okatka se ilwitl kan monamiktilo itech se altepetl de Caná itech tlali de Galilea. Iwa imamá n Jesús ompa okatka. Jesús iwa itlamachtijkawah noiwa okintlalwijkeh itech non ilwitl. Iwa ijkuak otlanki n vino, imamá n Jesús okiliko:
—Ayakmó kipiah vino.
Pero Jesús okinankili:
—¿Siwatl, tleka ne techilia? Ayamó ajsi noora.
Pero imamá n Jesús okinmili non tetlamakatokeh:
—Xikchiwakah nochi tlan Ye nomechilis.
Ompa okatkah chikwase ajpasteh non ika okipixtokah inmau, iwa okintekitiltiayah ijkuak omomapajpakayah noso omochipawayah n judíos, ijkó kemi kijtoa intlanawatil, itech ninteh ajpasteh oakiah mákuili poali litro atl. Jesús okinmili non otlatetekatokah:
—Xikintetemitikah ika atl n ajpasteh.
Yejwah okintetemitijkeh asta opiaujkeh, ijkuakó Jesús okinmili:
—Axa xikkixtikah siki iwa xikwikilikah akin kiyakantok n ilwitl.
Yejwah ijkó okichijkeh. Akin otlayakantoka itech ilwitl okiyeko n atl, non Jesús okíkopki vino. Ye amo okimatia de kan owala, sanwel okimatiah non otlatetekatokah porke yejwah okikixtijkeh non atl. Ijkuakó n tlayakantok okínotski n novio, iwa okili:
—San akin yetos achto kitemaka n kuali vino, iwa ijkuak n tlatlálwilteh satlawel yokonikeh, ijkuakó kinmajmakah ok se vino. Pero te sikin otikkixtiko non okachi kuali vino.
Itech Caná de Galilea, Jesús okichi non sikinika milagro. Ika non milagro omotak milák weletini, yika itlamachtijkawah okineltokakeh.
Satepa, Jesús iwa imamá, iwa ikniwah iwa itlamachtijkawah owaltemokeh kan altepetl de Capernaúm iwa ompa omokajkeh kanaj kech tonati.


Ijkuak yowalajsia n ilwitl de Paskua inmilwiu n judíojteh, Jesús otlejkok Jerusalén. Iwa kan Weyi Tiopa okinmajsito non kinnamakah torojteh, ichkameh iwa palomajtsitsinteh, noiwa ompa okatkah n tomintlapatlakeh. Ijkuak Jesús okimitak, okichijchi se chikote iwa okwalinkixti de kan Weyi Tiopa ika nochi intorojwah iwa inmichkawah. Okintlamochili ipan tlali intomi n tomintlapatlakeh. Okinxitronkopili inmesajwah iwa intomi oxixitikak. Iwa akimeh okinnamakatokah palomajtsitsinteh okinmili:
—¡Xikinkixtikah de nika! ¡Amo xiktiankiskopakah icha n Notajtsi Dios!
Ijkuakó, itlamachtijkawah okilnamikeh itech tiotlájtoli ijkuilitok: “Nikchawatilia mochantsi, kemi se tletl nechtlamia.”
Ijkuakó n judíojteh okitlajtlanijkeh:
—¿Tlan weletis technextilis para tikitaskeh kox milák te omitsmakakeh non tekiwajyotl?
Jesús okinnankili:
—Xikxixitinikah nin tiopa, iwa ipan eyi tonati oksepa nikajkokuis.
Ijkuakó n judíojteh okilijkeh:
—Ome póali iwa n chikwase xiwitl (46) owejkajkeh okichijchijkeh nin tiopa; ¿Iwa Te tikijtoa ipan eyi tonati tikajkokuis?
Keman Jesús okitene n tiopa, Ye otlajtojtoka de ikuerpo. Yika, ijkuak Jesús omoyoliti, itlamachtijkawah okilnamikeh tlan okimilijka, iwa okineltokakeh tlan kijtoa itlajkuilol Dios.

Ijkuak Jesús okatka Jerusalén itech ilwitl de Paskua, miakeh okineltokakeh ijkuak okimitakeh n wejweyi milagros, non Ye okinchiwaya. Pero Jesús mach okinneltokaya, porke yokinmixmatia inyolo. Amo omonekia aka makitlapowi tlanón okiyejyekoliayah n tlakah, porke Ye yokimatia tlan okipiayah itech inyolo.

Kuuntele San Juan 2